-
1 Traum
1. сон, сновиде́ниеdas wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы
ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!
dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего
der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку
wá che Träume — сон наяву́
2. мечта́, грё́заlé ere Träume — пусты́е мечты́
der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!
-
2 übertreffen
übertréffen* vt (an D)превосходи́ть (кого-л., что-л. в чём-л.); превыша́ть (что-л.); перевыполня́ть ( норму)j-n, etw. um ví eles übertreffen — превосходи́ть во мно́гом кого́-л., что-л.
die kǘ hnsten Erwá rtungen übertreffen — превзойти́ все ожида́ния
sich selbst übertreffen — превзойти́ самого́ себя́
Перевод: с немецкого на русский
с русского на немецкий- С русского на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Русский