-
1 переводить
v1) gener. (etw.) auf j-s Namen übertragen, abführen (деньги), abmenmen, assignieren (деньги), resolvieren (крупные единицы измерения в мелкие), translozieren, umquartieren (на другую квартиру), umstellen (завод на производство другой продукции и т. п.), umstellen (напр., предприятие на производство другой продукции), verlagern, überführen (куда-л. - больного, заключённого и т. п.), shunt (тему разговора), anweisen, remittieren (вексель, деньги за полученный товар), umsetzen (кого-л.), versetzen (служащего, ученика), übertragen (рисунок и т. п. на что-л.), dolmetschen (устно), herüberführen, hinüberführen (на ту сторону), überleiten, übersetzen (на другой язык), überweisen (деньги), nachdichten (стихи)2) comput. konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), umrechnen (напр. из одной формы представления в другую)3) colloq. abbiegen4) obs. verdolmetschen (устно)5) liter. umschalten6) milit. deplacieren (на другую должность), herausfangen, verlegen (в другое место)7) eng. umlegen (напр. рукоятку), umwandeln (из одной системы счисления в другую)8) book. übertragen (на другой язык)9) railw. einstellen (стрелку), umstellen (стрелки)10) econ. remittieren (деньги), anweisen (деньги), umsetzen (напр. на другую работу, в другую категорию)11) fin. anweisen (напр. деньги), transferieren (напр. капитал)12) artil. führen, überziehen (ствол на лафет, повозку)13) mining. umlegen (рельсовую стрелку)14) IT. umwerten (напр. из одной формы представления в другую)16) busin. (в другую категорию) umsetzen (напр. основные фонды)17) Austrian. transferieren (работника)18) mid.germ. moschen19) f.trade. transferieren (капитал, валюту)20) wood. umlegen (рукоятку)21) nav. verwandeln -
2 перевести
-
3 переводить
переводить (напр., рукоятку) umlegen vtпереводить (напр., предприятие на новый вид производства) umstellen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > переводить
-
4 переводить
, < перевести> hinüberführen, ( через В über A) führen, bringen; umstellen; versetzen, verlegen, verlagern; übersetzen; dolmetschen; Fin. überweisen; transferieren, umrechnen (на В in A); überschreiben (на В jemandem); Blick wenden (zu D ); Atem holen; durchpausen, Bild abziehen; F vertilgen; vergeuden; не переводя дыхания in einem Atemzug; переводиться, <сь> überwechseln; sich versetzen lassen; umgestuft werden; F aussterben; ausgehen ( у Р jemandem), alle sein; не переводится es gibt (у Р jemand hat) immer reichlich -
5 переводить
, < перевести> hinüberführen, ( через В über A) führen, bringen; umstellen; versetzen, verlegen, verlagern; übersetzen; dolmetschen; Fin. überweisen; transferieren, umrechnen (на В in A); überschreiben (на В jemandem); Blick wenden (zu D ); Atem holen; durchpausen, Bild abziehen; F vertilgen; vergeuden; не переводя дыхания in einem Atemzug; переводиться, <сь> überwechseln; sich versetzen lassen; umgestuft werden; F aussterben; ausgehen ( у Р jemandem), alle sein; не переводится es gibt (у Р jemand hat) immer reichlich
См. также в других словарях:
hinüberführen zu ... — hinüberführen zu … Deutsch Wörterbuch
hinüberführen — ◆ hin|ü|ber||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 auf die andere Seite, in den anderen Raum führen ● die alte Frau traut sich nicht, über die Straße zu gehen, lauf und führ sie hinüber II 〈V. intr.〉 1. auf die andere Seite verlaufen (Weg, Brücke) 2. den… … Universal-Lexikon
hinüberführen — erüvverführe … Kölsch Dialekt Lexikon
Bestie vom Gévaudan — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Lozère … Deutsch Wikipedia
Bestie von Gévaudan — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Skulptur der „Bête du Gévaudan“ bei Saugues Als Bestie vom Gévaudan (frz. La bête du Gévaudan) bezeichnet man den bis heute nicht bekannten Verur … Deutsch Wikipedia
Fahrphysik — Als Fahrphysik (von ahd. faran, hinüberführen und von gr. physiké, Naturforschung ) oder Fahrdynamik bezeichnet man die Gesetzmäßigkeiten, denen Fahrzeuge in Bewegung unterliegen. Zur Fahrphysik von Automobilen, siehe Fahrphysik (Auto) Zur… … Deutsch Wikipedia
Jean Castel — Eine von vielen Interpretationen vom Aussehen der „Bestie“ Skulptur der „Bête du Gévaudan“ bei Saugues Als Bestie vom Gévaudan (frz. La bête du Gévaudan) bezeichnet man den bis heute nicht bekannten Verur … Deutsch Wikipedia
Satis cognitum — ist eine Enzyklika von Papst Leo XIII. und datiert vom 29. Juni 1896. In dieser Enzyklika schreibt er „Über die Einheit und Einzigkeit der Kirche“. Inhaltsverzeichnis 1 Lehre von der Kirche 2 Einheit und Einzigkeit der Kirche 3 Eine sichtbare … Deutsch Wikipedia
Traduciren — (v. lat.), 1) hinüberführen; 2) übersetzen, übertragen; 3) lächerlich machen … Pierer's Universal-Lexikon
Panamakanal — Panamakanal, der die Landenge von Panama durchschneidende Schiffahrtskanal, der durch Verbindung des Atlantischen und des Stillen Ozeans den ungeheuern Umweg durch die Magalhãesstraße abkürzen soll. Dieses Unternehmen beschäftigte die Spanier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tournon — (spr. turnóng), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Ardèche, am rechten Ufer der Rhone, über die zwei Hängebrücken nach der Stadt Tain hinüberführen, an der Lyoner Bahn und der Lokalbahn T. Lamastre, hat eine Kirche aus dem 14.–17. Jahrh … Meyers Großes Konversations-Lexikon