hinzögern

, < задержать> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A); задерживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger od. längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehenbleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; F sich hinziehen

* * *

заде́рживать, <задержа́ть> aufhalten, zurückhalten; anhalten, innehalten; zurückbehalten, einbehalten; hinhalten, hinauszögern; festnehmen; Blick heften (на П auf A);

заде́рживаться sich aufhalten, verweilen; sich länger oder längere Zeit aufhalten; aufgehalten werden; stehen bleiben; zu spät kommen; in Verzug geraten; fam sich hinziehen

* * *

<-ю, -ешь> нсв, задержа́ть св

1. (останови́ть) anhalten

2. (заме́длить) verzögern, aufhalten

3. (арестова́ть) festnehmen, verhaften

* * *

1) gener. anhalten, anhalten (кого-л., что-л.), auffangen (резкое движение), aufgreifen (преступника), einbehalten, halten, hemmen (что-л.), hintanhalten, hinzögern, in Verhaft nehmen, nachbehalten (дольше положенного срока), temporisieren, verhalten (дыхание), zurückhalten, abschirmen, festhalten, hinhalten (кого-л.), abhalten, aufhalten, einhalten, festnehmen, vorenthalten

2) colloq. festmachen, festnageln (кого-л.)

3) liter. abstoppen (напр. судно, автомобиль)

4) sports. behindern (игрока), behindern (игрока в футболе)

5) milit. hindern (напр. продвижение войск)

6) eng. aussperren, sperren

7) law. dingfest machen, festsetzen, hinausschieben, sistieren, stellen (âîðà)

8) fin. beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, ständig im Zahlungsverzug sein, verhindern, verschleppen, verspäten

9) auto. stoppen (движение)

10) electr. arretieren

11) special. retardieren

12) low.germ. möten

13) f.trade. verzögern

14) cinema.phonogr. unterdrücken

1) gener. hinzögern

2) eng. hemmen, verlangsamen, verzögern

< замедлить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein; не замедлить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich

* * *

замедля́ть <заме́длить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein;

не заме́длить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich

* * *

<-ю, -ешь> нсв, заме́длить св

прх verlangsamen; (затяну́ть) verzögern

* * *

1) gener. hinzögern, verlangsamen, verzögern

2) geol. verschleppen

3) Av. dezelerieren

4) eng. abbremsen (нейтроны), bremsen, dämpfen (реакцию), moderieren (цепную ядерную реакцию)

5) chem. hemmen

6) mining. aufheben (движение)

7) special. retardieren

8) shipb. in die Länge ziehen

9) cinema.equip. verzögern (напр., процесс проявления)

1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)

2) colloq. mähren, mären

3) eng. befestigen, einschleppen, einziehen, festklemmen, mitnehmen, nachziehen, ziehen (частоту)

4) book. obstruieren

5) auto. spannen, verspannen

6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen

7) forestr. antreiben (êëèí)

8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)

9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren

10) leath. einbinden

11) food.ind. zwicken

12) weld. anziehen (напр., гайку)

13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)

14) S.-Germ. briesen

15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)

16) wood. anziehen (гайку)

17) nav. abziehen

1) gener. eternisieren, hinausgezögern, hinausziehen, hinauszögern, hinauszögern (что-л.), hinzögern, abziehen, zurückziehen

2) sports. zurücknehmen (напр. полузащитника в оборону)

3) milit. wegziehen, zurückführen

4) eng. abziehen (ãàçû)

5) law. verschleppen (вынесение решения)

6) artil. aufziehen

7) electr. abspannen

8) footb. nachhaken (èëè îòòàñêèâàòü ïðîòèâíèêó ñçàäè îäíó èëè îáå íîãè ñîãíóòîé â êîëåíå íîãîé einem Gegner von hinten mit angewinkeltem Fuß ein Bein oder beide Beine wegziehen)

9) small.arm. ausrasten