-
1 вынимать полезное ископаемое
abschwartenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вынимать полезное ископаемое
-
2 затягивать бока выработки
abschwartenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > затягивать бока выработки
-
3 разрабатывать широким забоем
abschwartenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > разрабатывать широким забоем
-
4 обтёсывать горбыли с брёвен
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обтёсывать горбыли с брёвен
-
5 отпиливать горбыли
abschwarten; Kante fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпиливать горбыли
-
6 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
7 затягивать
v1) gener. anschrauben, anstimmen (песню), anziehen, belaufen (пеленой), einschnüren, festziehen (до отказа), hinhalten, hinschleppen (какое-л. дело), hinziehen (ñðîê), hinzögern, in die Länge ziehen (какое-л. дело), nachschrauben (гайку), nachspannen (òóæå), reiteln (узел при помощи жерди), temporisieren, verschleppen (äåëî), verzögern (äåëî), zuschnüren, überspannen, hinausziehen, hinziehen (дело, срок), hinauszögern, zusammenschnüren, zusammenziehen, zuziehen (óçåë)2) colloq. mähren, mären4) book. obstruieren5) auto. spannen, verspannen6) mining. abschwarten (бока горной выработки), mit Verzug unterfangen, verschalen (кровлю и стенки горной выработки), verziehen, vorschützen8) metal. (о погружном стакане промковша) zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt - Ñòàêàí çàòÿãèâàåò)9) textile. aufzwicken (заготовку на колодку), schnüren10) leath. einbinden11) food.ind. zwicken12) weld. anziehen (напр., гайку)13) swiss. trölen (судебное дело из-за халатности)14) S.-Germ. briesen15) f.trade. in die Länge ziehen (о деле)17) nav. abziehen -
8 наломать бока
v1) gener. (j-m) den Buckel voll schlagen (кому-л.), (j-m) den Buckel voll schmieren (кому-л.)2) colloq. abschwarten -
9 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen -
10 опиливать фанерный кряж
vwood. abschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > опиливать фанерный кряж
-
11 опиловка фанерного кряжа
nwood. AbschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > опиловка фанерного кряжа
-
12 отлупить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen (кого-л.), (j-m) eine Wucht Prügel verpassen (кого-л.)2) colloq. abbleuen, abprügeln, abschwarten, abwalken, aushauen, durchbleuen, durchfuchteln, durchpauken (кого-л.), durchprügeln, j-n abdreschen (кого-л.)3) avunc. durchwalken, durchwichsen -
13 отлупцевать
vcolloq. abschwarten -
14 разрабатывать широким забоем
vmining. abschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать широким забоем
-
15 раскраивать фанерный кряж
vwood. abschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > раскраивать фанерный кряж
-
16 раскрой фанерного кряжа
nwood. AbschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрой фанерного кряжа
-
17 рудничные пиломатериалы
adjwood. AbschwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > рудничные пиломатериалы
-
18 сдирать кожу
v1) gener. abhauten, abledern, abschwarten (с убитого животного), enthäuten, häuten (с кого-л.), schinden (с животных), schwarten2) S.-Germ. ausbälgen (с животного) -
19 сдирать шкуру
v1) gener. abhauten (с чего-л.), abschwarten, aushäuten (с животного), ausschinden (с животного; тж. перен.), häuten (кожу, шкурку, кожицу с кого-л., с чего-л.), pelzen (с кого-л.), abhäuten (с туши животного), abpelzen (с животного)2) obs. abludern (с животного), abdecken (с животного), schinden (с животных)3) liter. pelzen (с животного)4) hunt. abbalgen5) textile. ausbalgen -
20 снимать горбыли
vforestr. abschwarten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschwarten — † Abschwarten, verb. reg. act. bey den Fleischern, die Schwarte oder Haut abziehen. Einen Kalbskopf abschwarten. Auf den Bretmühlen schwartet man einen Bretblock ab, wenn man die so genannten Schwarten, oder die äußersten Breter absäget … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschwarten — abschwarten:⇨abhäuten … Das Wörterbuch der Synonyme
abschwarten — ạb||schwar|ten 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Jägerspr.〉 Schwarzwild, einen Dachs abschwarten ihm die Haut abziehen 2. jmdn. abschwarten 〈schweiz.; fig.〉 verprügeln * * * ạb|schwar|ten <sw. V.; hat: 1. (bes. Jägerspr.) (von Dachs und Schwarzwild) die… … Universal-Lexikon
abschwarten — abschwartentr 1.jnprügeln.⇨schwarten.19.Jh. 2.jmdurchStreifschußdieHautverwunden;jmeinStückKopfhautwegreißen.Sold1939ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Säge — und Sägemaschinen (hierzu Tafel »Sägemaschinen«). Die Säge ist ein Werkzeug zum Zerschneiden von Holz, Metall, Stein etc., aus Stahl und von der Form eines Blattes (Sägeblattes), am Rande mit Zähnen (Sägezähnen) versehen, die gewöhnlich mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sage und Sägemaschinen — Die Sägemaschinen sind mechanische Vorrichtungen zur Betätigung von Sägen mittels der Kraft des fließenden Wassers, des gespannten Wasserdampfes, des Windes, des Menschen und der Tiere (Göpel). Die Hauptausführungsformen der Sägemaschinen sind… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abbalgen — ạb||bal|gen 〈V. tr.; hat〉 einen Hasen abbalgen ihm den Balg abziehen * * * ạb|bal|gen <sw. V.; hat (Jägerspr.): einem Tier den Balg abziehen: einen Hasen a. * * * abbalgen, Jägersprache: dem Niederwild die Haut, »den Balg«, abziehen;… … Universal-Lexikon
schwarten — schwạr|ten 〈V.; hat; umg.〉 I 〈V. intr.〉 wie besessen lesen II 〈V. tr.〉 jmdn. schwarten heftig verprügeln * * * schwạr|ten <sw. V.; hat: 1. (Jägerspr.) ↑abschwarten (1): Ich werde sie (= die Wildsau) s. (Degenhardt, Zündschnüre 182). 2. (ugs … Universal-Lexikon
abziehen — 1. a) fortziehen, herausziehen, herunterziehen, wegziehen, ziehend entfernen. b) ablegen, abnehmen, absetzen, ausziehen, herunternehmen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. 2. a) ablösen, abnehmen, abstreifen, entfernen, herunternehmen, lösen … Das Wörterbuch der Synonyme
dreschen — 1. einen/eins/ein paar überziehen, einen Schlag versetzen, einhämmern, einhauen, einprügeln, einschlagen, losschlagen, Prügel austeilen/verabreichen, prügeln, schlagen, Schläge versetzen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, durchbläuen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhauen — 1. aufspalten, durchhacken, durchschlagen, durchspalten, durchtrennen, spalten, teilen, trennen, zerlegen, zerteilen; (landsch. veraltend): spleißen. 2. prügeln, schlagen, verprügeln; (ugs.): den Frack vollhauen, die Seele aus dem Leib prügeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme