-
1 hinunter
hɪ'nuntəradvabajo, hacia abajohinunter [hɪ'nʊntɐ](hacia) abajo; bis hinunter zum Fluss hasta (abajo) el río; den Berg hinunter monte abajoAdverbrunter Adverb -
2 bis hinunter zum Fluss
hasta (abajo) el río -
3 da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter
(umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entoncesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter
-
4 den Berg hinunter
monte abajo -
5 hinunterfahren
-
6 hinunterfallen
hinunter| fallencaerse; die Treppe hinunterfallen caerse por la escalera -
7 hinunterspülen
hinunter| spülen(umgangssprachlich: hinunterschlucken) tragar; (Ärger) tragarse; etwas den Ausguss hinunterspülen verter algo por el desagüe -
8 hinunterwürgen
-
9 Wasser
'vasərnagua f/elins Wasser fallen — aguarse/fracasar
Wasser ['vasɐ]<-s, -> agua Feminin; kölnisch Wasser (agua de) Colonia; stilles Wasser agua sin gas; Wasser lassen orinar; sich über Wasser halten (umgangssprachlich) mantenerse a flote; etwas unter Wasser setzen inundar algo; ins Wasser fallen (umgangssprachlich) no tener lugar; er ist ein stilles Wasser (umgangssprachlich) es una persona tranquila; nahe am Wasser gebaut haben (umgangssprachlich) ser un(a) llorica; er kann ihr nicht das Wasser reichen (bildlich) no le llega ni a la suela del zapato; ihr steht das Wasser bis zum Hals (bildlich umgangssprachlich) está con el agua al cuello; mit allen Wassern gewaschen sein (umgangssprachlich) tener mucha mili; da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter (umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entonces; da wird auch nur mit Wasser gekocht (umgangssprachlich bildlich) en todas partes cuecen habas; bei Wasser und Brot (also bildlich) a pan y agua; das ist Wasser auf ihrer Mühle (umgangssprachlich) le viene de perlas; das Wasser läuft mir im Mund zusammen (umgangssprachlich) se me hace la boca agua————————am Wasser Adverb -
10 hinuntergehen
hɪ'nuntərgeːənv irrbajar, descenderhinunter| gehenbajar -
11 hinunterschlucken
hɪ'nuntərʃlukənv1) tragar2) (fig) soportar algo en silenciohinunter| schlucken1 dig (Speise) tragar2 dig (Kritik) tragarsetransitives Verb1. [verschlucken] tragar2. (umgangssprachlich) [hinnehmen] -
12 runter
'runtərrunter ['rʊntɐ](umgangssprachlich) (hacia) abajo -
13 hinunterwerfen
hɪ'nuntərvɛrfənv irrtirar, arrojar hacia abajohinunter| werfentirar
См. также в других словарях:
Hinunter — Hinúnter, ein Nebenwort, die Richtung einer Bewegung von oben nach unten zu zu bezeichnen, so fern sie sich zugleich von der redenden Person entfernet; im Gegensatze des herunter. Gehe zu ihm hinunter, wenn der Redende oben ist. Lauf hinunter,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinunter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (he)runter • unten • unten (im Haus) • nach unten Bsp.: • Er kletterte hinunter. • … Deutsch Wörterbuch
hinunter- — hi·nụn·ter im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinunter werden nach folgendem Muster gebildet: hinuntergehen ging hinunter hinuntergegangen hinunter bezeichnet die Richtung von oben nach (irgendwo) unten, häufig weg vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinunter — nieder; runter; abwärts; herunter; hinab * * * hi|n|un|ter [hɪ nʊntɐ] <Adverb>: nach dort unten: die Straße hinunter; hinunter ins Tal; jmdn. bis hinunter begleiten. Syn.: ↑ abwärts, ↑ bergab. * * * ◆ … Universal-Lexikon
hinunter — hi·nụn·ter Adv; bezeichnet die Richtung von oben nach (irgendwo) unten, häufig weg vom Sprecher oder Erzähler ≈ hinab ↔ herauf: Wir sahen vom Turm hinunter zu ihr; Zur Talstation hinunter wandert man zwei Stunden || NB: ↑herunter ↑hinunter sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinunter — 1. Hinunter, ihr muthwilligen Thiere, schrie die Köchin, als sie die lebendigen Aale in der Pfanne auf die Köpfe schlug. – Eiselein, 312. *2. Es geht hinunter wie Hamm sches Heu. (Sauerland.) *3. Es geht hinunter wie junge Mäuse. Auf dem Hellwege … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinunter — ab[wärts], herunter, in die Tiefe, nach unten, nieder; (geh.): herab, hernieder, hinab, zu Boden; (ugs.): runter, unterwärts; (bayr., österr. mundartl.): aba, abi. * * * hinunter:hinab·abwärts·indieTiefe·nachunten·nieder·erdwärts♦gehoben:niederwär… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinunter gehen — hinunter gehen … Deutsch Wörterbuch
(hinunter)rollen — (hinunter)rollen … Deutsch Wörterbuch
hinunter sein — hi|nụn|ter sein: s. ↑hinunter (1 a) … Universal-Lexikon
hinunter- — hi|n|un|ter [hɪnʊntɐ] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: von (hier) oben nach dort unten: sich hinunterbeugen; hinunterklettern; hinunterschauen; hinuntersteigen … Universal-Lexikon