-
1 hinschlagen
hinschlagen I vi (h) (nach D) уда́рить (по чему́-л.; кого́-л.)hinschlagen I vi (s) разг. упа́сть, шлё́пнуться; lang [der Länge nach] hinschlagen ру́хнуть плашмя́, упа́сть во весь рост; rücklings hinschlagen ру́хнуть на́взничьhinschlagen II vt ки́нуть с си́лой (мяч) -
2 hinschlagen
-
3 hinschlagen
-
4 hinschlagen
v/i (unreg., trennb.)1. (hat hingeschlagen) strike, hit* * *hịn|schla|genvi sep1) (= dagegenschlagen) to strike, to hit2) aux sein (= hinfallen) to fall overder Länge nach or längelang or lang hinschlagen (inf) — to fall flat ( on one's face)
* * *hin|schla·genmit einem Gegenstand \hinschlagen to strike out with an object* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) strike; hit[der Länge nach od. lang] hinschlagen — fall flat on one's face/back
* * *hinschlagen v/i (irr, trennb)1. (hat hingeschlagen) strike, hitder Länge nach hinschlagen fall flat on one’s face* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) strike; hit2) mit sein (ugs.): (fallen)[der Länge nach od. lang] hinschlagen — fall flat on one's face/back
-
5 hinschlagen
1. * vi2) (s) разг. упасть, шлёпнутьсяlang ( der Länge nach) hinschlagen — рухнуть плашмя, упасть во весь ростrücklings hinschlagen — рухнуть навзничь2. * vt -
6 hinschlagen
w (h) l. упасть, шлепнуться. Kein Wunder, daß bei Glatteis hier alle lang [der Länge nach] hinschlagen.Der große Mime war leicht angesäuselt und schlug auf der Bühne lang hin.Und ihr war einigemal zumute, als müßte sie ohnmächtig hinschlagen.Er ist gestolpert und hingeschlagen.2.: da schlag (doch) einer lang hin (und steh kurz wieder auf) хоть стой, хоть падай!, невероятно! (возглас удивления). Hast du wirklich wieder einen Fünfer im Lotto? Da schlag einer lang hin!Und diesen riesigen Steinpilz hat keiner gefunden! Da schlag einer lang hin!Was, das hast du an einem Tage geschafft? Da schlag einer lang hin!Da schlag einer lang hin und steh kurz wieder auf: Anton und Doris haben heute geheiratet, und sie haben sich doch erst vor drei Wochen kennengelernt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschlagen
-
7 hinschlagen
hin|schla·genmit einem Gegenstand \hinschlagen to strike out with an object -
8 hinschlagen
-
9 hinschlagen
гл.2) разг. шлёпнуться, упасть -
10 hinschlagen
* itr s падам; гов lang = просвам се на земята. -
11 hinschlagen
(u, a) v udariti; vulg auf den Boden - bubnuti (-nem) o tle, izvaliti se, lupnuti (-nem) o tle; der Länge nach - pasti (padnem) kako je čovjek dug i širok -
12 hinschlagen*
vi1) бить, ударять2) (s) разг упастьlang [der Länge nach, längelang] hínschlagen — рухнуть плашмя, растянуться во весь рост
da schlag éíner lang hin (und steh kurz wíéder auf)! посл — хоть стой, хоть падай!
-
13 hinschlagen
s. ↑ hinhauen II 1,2 -
14 hinschlagen
-
15 hinschlagen
hin·schlagen v/i <sn> falde om -
16 lang hinschlagen
нареч.общ. рухнуть плашмя, упасть во весь рост -
17 der Länge nach hinschlagen
арт.общ. рухнуть плашмя, упасть во весь ростУниверсальный немецко-русский словарь > der Länge nach hinschlagen
-
18 rücklings hinschlagen
нареч.общ. рухнуть навзничьУниверсальный немецко-русский словарь > rücklings hinschlagen
-
19 längelang
längelang hinfallen ( hinschlagen) — разг. растянуться во весь рост -
20 плашмя
platt, flachупасть плашмя — längelang( der Länge nach) hinschlagen (непр.) vi (s) ( hinfallen (непр.) vi (s))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hinschlagen — Hinschlagen, verb. irreg. S. Schlagen. 1) Als ein Activum, schlagend von der redenden Person entfernen. 2) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, plötzlich hinfallen, zu Boden fallen. Er schlug hin, wie ein Klotz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinschlagen — 1. (ugs.): hinhauen. 2. hinfallen, hinstürzen; (österr.): niederfallen; (geh.): zu Fall kommen; (ugs.): hindonnern, hinfliegen, hinknallen, hinplumpsen, hinsausen; (österr. ugs.): zusammenfallen; (salopp): hinhauen; (landsch. salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinschlagen — hịn·schla·gen [Vi] 1 (hat) ↑hin 2 (ist) gespr; mit großer Wucht hinfallen, stürzen <lang hinschlagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinschlagen — stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen * * * hịn||schla|gen 〈V. intr. 216; hat/ist〉 … Universal-Lexikon
hinschlagen — »Da schlag eena lang hin!« (Ausdruck des Erstaunens). Häufig mit dem Zusatz: »...und steh’ kurz wieder uff.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
hinschlagen — hinschlagenintr 1.niederfallen,zuBodenstürzen.ManschlägtmitdemKörper(Kopf)aufdemBodenauf.Seitdem18.Jh. 2.daschlag einerlanghin(daschlägtmanlanghin):AusrufderVerwunderung,oftmitdemscherzhaftenZusatz»...undsteh… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinschlagen — hinschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
hinschlagen — hịn|schla|gen; er ist lang hingeschlagen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Hinschlagen — 1. Wo er hinschlägt, da wächst kein Gras. Er lässt seine Faust fühlen, wehrt sich tapfer. Frz.: Il n y va pas de main morte. *2. Dat slait hen as Hagel in t Finster. – Diermissen, 95 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinfallen — 1. a) ausrutschen, fallen, [hin]stürzen, umfallen, zu Boden fallen, zusammenbrechen; (österr.): niederfallen; (geh.): ausgleiten, niederstürzen, zu Fall kommen; (ugs.): hinfliegen, hinknallen, sich hinlegen, hinplumpsen, hinpurzeln, hinsausen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fallen — 1. a) abstürzen, herabfallen, stürzen, umfallen, umkippen, umstürzen; (geh.): niederstürzen; (ugs.): fliegen, plumpsen; (fam.): purzeln. b) ausrutschen, das Gleichgewicht/den Halt verlieren, hinfallen, hinstürzen; (geh.): ausgleiten, zu Fall… … Das Wörterbuch der Synonyme