-
1 hinreißen
2) begeistern пленя́ть плени́ть, покоря́ть покори́ть. jdn. mit einer Rede hinreißen увлека́ть /- кого́-н. ре́чью. jdn. zur Bewunderung hinreißen восхища́ть восхити́ть кого́-н. | hinreißend Worte, Redner, Gesang восхити́тельный. Lächeln плени́тельный. hinreißend schön великоле́пный. hinreißend liebenswürdig покоря́юще любе́зный | hingerissen sein von etw. быть увлечённым <захва́ченным> чем-н. <в восто́рге от чего́-н.>. hingerissen lauschen увлечённо <с увлече́нием> слу́шать. hingerissen ein Bild betrachten восхищённо смотре́ть по- на карти́ну3) sich zu etw. hinreißen lassen sich verleiten lassen забыва́ться /-бы́ться mit Nebensatz. die Wut riß ihn zu bösen Worten hin он в гне́ве наговори́л мно́го злых слов. wie konntest du dich hinreißen lassen und ihn ohrfeigen как мог ты так забы́ться, что дал ему́ пощёчину. er ließ sich ihm gegenüber zu einer Drohnung hinreißen он так забы́лся, что стал угрожа́ть ему́ -
2 Hingabe
f <->1) преданность; самоотверженностьj-n mit pflégen — преданно заботиться о ком-л
2) увлечённость (каким-л делом и т. п.)mit Híngabe — увлечённо, самозабвенно (делать что-л)
3) высок готовность (женщины)отдаться (мужчине)4) высок самопожертвование; жертва -
3 hingeben
I.
2) opfern: Leben, Vermögen отдава́ть /-да́ть. jdm. das Letzte hingeben отдава́ть /- кому́-н. после́днее. jdn. hingeben же́ртвовать по- кем-н.
II.
1) sich hingeben einer Sache, an etw. sich eifrig widmen отдава́ться /-да́ться чему́-н. sich dem Dienst am Volk hingeben (целико́м) посвяща́ть /-святи́ть себя́ служе́нию наро́ду. sie gab sich ganz dieser Aufgabe hin она́ всю себя́ отдала́ э́той зада́че | sich hingebend in eine Aufgabe vertiefen с голово́й уходи́ть уйти́ в рабо́ту. sich am hingebendsten mit etw. beschäftigen с велича́йшим увлече́нием <усе́рдием> занима́ться чем-н. die hingebende Arbeit des Lehrers самоотве́рженный труд учи́теля. jds. Worten hingegeben lauschen с увлече́нием < увлечённо> внима́ть чьим-н. слова́м. ich sah ihn, seiner Arbeit hingegeben я ви́дел его́, увлечённого рабо́той2) einer Sache huldigen: trügerischen Gedanken, Neigungen, Vergnügungen предава́ться /-да́ться чему́-н. sich Illusionen [falschen Hoffnungen] hingeben предава́ться /- иллю́зиям [ло́жным наде́ждам]. sich der Hoffnung hingeben, daß… льстить по- себя́ наде́ждой, что … sich keinen Illusionen hingeben не пита́ть никаки́х иллю́зий. sich dem Schmerz hingeben предава́ться /- гру́сти. sich den Tränen hingeben дава́ть дать во́лю слеза́м. er gibt sich der Meinung hin, daß wir Freunde sind он ду́мает, что мы с ним друзья́ -
4 schmökern
гл.1) общ. курить (трубку), пролистывать (книгу), просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. (книгу)2) разг. почитывать развлекательные книжки, проглатывать книги, читать бульварные романы, читать взахлёб книги3) фам. глотать книги, зачитываться, увлекаться книгами, читать запоем, увлечённо читать -
5 mitgehen (*)
(prät ging mit, part II ḿítgegangen) vi (s)1) идти вместе (с кем-л); сопровождать (кого-л)ins Kíno mítgehen — пойти в кино с кем-л
2) утекать, быть унесённымMit der Lawíne gíngen víéle Bäume mit. — Лавиной было унесено много деревьев.
3) внимательно [увлечённо] слушатьDas Públikum ging mit dem Rédner mit. — Оратор захватил [увлёк] публику.
-
6 schmökern
vi разг увлечённо читать, зачитываться (чем-л интересным) -
7 schmökern
schmö́kern vi фам.увлечё́нно чита́ть, зачи́тываться, увлека́ться кни́гами, глота́ть кни́ги, чита́ть запо́ем -
8 Hingabe
Híngabe f =1. пре́данность; самоотве́рженность2. увлечё́нность (делом, наукой и т. п.); самоотда́ча4. высок. поже́ртвование; же́ртва
См. также в других словарях:
увлечённо — см. увлечённый; нареч. Увлечённо работать, трудиться. Увлечённо танцевать, рисовать. О чём то увлечённо разговаривают. Голоса звучат увлечённо … Словарь многих выражений
увлечённо — нареч. к увлеченный. Люди работали сосредоточенно, увлеченно. Ляшко, Рассказ о случае … Малый академический словарь
увлечённый — ая, ое. см. тж. увлечённо, увлечённость 1) Всецело, страстно отдающийся чему л. Увлечённый человек. Увлечённый исследователь. Увлечённый путешественник. 2) Страстный, горячий, возбуждённый. У … Словарь многих выражений
увлеченный — УВЛЕЧЁННЫЙ ая, ое. 1. Всецело, страстно отдающийся чему л. У. человек. У. исследователь. У. путешественник. 2. Страстный, горячий, возбуждённый. У. разговор. У ые голоса. ◁ Увлечённо, нареч. У. работать, трудиться. У. танцевать, рисовать. О чём… … Энциклопедический словарь
Увлеченно — увлечённо I нареч. качеств. Преисполнившись глубокой заинтересованности, проникшись ею. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий как свидетельствующих о глубокой заинтересованности чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Эйлер, Леонард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Эйлер. Леонард Эйлер Leonhard Euler … Википедия
Л. Эйлер — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября … Википедия
Эйлер Леонард — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября … Википедия
Эйлер Л. — Леонард Эйлер Leonhard Euler Портрет 1756 года, выполненный Эмануэлем Хандманном Дата рождения: 4 (15) апреля 1707 Место рождения: Базель, Швейцария Дата смерти: 7 (18) сентября … Википедия
Азартно — I нареч. качеств. Возбуждённо, увлечённо, страстно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как отличающихся проявлением страсти, увлечённости, возбуждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дюпюи, Рой — Рой Дюпюи Roy Dupuis Дата рождения … Википедия