-
1 hineinlaufen
hineinlaufen vi (s) вбега́ть, вбежа́ть -
2 hineinlaufen
1) in einen Raum laufen вбега́ть /-бежа́ть. tief, weit in etw. laufen забега́ть /-бежа́ть. weit in den Wald hineinlaufen забега́ть /- далеко́ в лес2) in etw. auf etw. zulaufen u. ange- bzw. überfahren werden попада́ть /-па́сть подо что-н. das Kind ist in das Auto hineingelaufen ребёнок вы́бежал на доро́гу и попа́л под маши́ну4) (in etw.) hineinfließen влива́ться /-ли́ться (во что-н.). das Wasser läuft in ein Abflußrohr hinein вода́ влива́ется в сто́чную трубу́. das Wasser läuft in die Wanne hinein вода́ льётся в ва́нну6) sich in etw. hineinlaufen Sport: eindringen: in Weltspitze входи́ть войти́ во что-н. mit dieser Zeit im Hundertmeterlauf hat er sich in die Weltspitze hineingelaufen показа́в э́то вре́мя в бе́ге на сто ме́тров, он вошёл <попа́л> в число́ сильне́йших бегуно́в ми́ра -
3 hineinlaufen:
in sich hineinlaufen lassen фам. "хлестать" (пить), "поддавать". Die Männer ließen schon am frühen Morgen Schnaps in sich hineinlaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinlaufen:
-
4 hineinlaufen
1. * vi (s)вбегать, вбежать2. sichsich in die Weltklasse hineinlaufen — стать бегуном международного класса, войти в число сильнейших бегунов мира -
5 hineinlaufen
hinéinlaufen*I vi (s)1. вбега́ть2. втека́ть, влива́тьсяsich in die Wé ltklasse hiné inlaufen — стать бегуно́м междунаро́дного кла́сса, войти́ в число́ сильне́йших бегуно́в ми́ра
-
6 hineinlaufen
in ein Auto hineinlaufen wpadać < wpaść> pod samochód -
7 hineinlaufen
гл.общ. вбежать, вливаться, втекать, вбегать -
8 hineinlaufen
въезжать (напр. в поворот) -
9 hineinlaufen*
vi (s)1) вбегать, забегать внутрь2)in ein Áúto hinéínlaufen — попасть под машину (перебегая улицу)
3) втекать, вливаться -
10 hineinlaufen
vi, (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineinlaufen
-
11 вбегать
hineinlaufen (непр.) vi (s), hineinrennen (непр.) vi (s); hereinlaufen (непр.) vi (s), hereinrennen (непр.) vi (s), hereingelaufen kommen (непр.) vi (s) -
12 вбежать
hineinlaufen (непр.) vi (s), hineinrennen (непр.) vi (s); hereinlaufen (непр.) vi (s), hereinrennen (непр.) vi (s), hereingelaufen kommen (непр.) vi (s) -
13 забежать
1) ( куда-либо) hineinlaufen (непр.) vi (s)2) ( к кому-либо) bei j-m (kurz) vorsprechen (непр.) vi, j-m (A) auf einen Sprung besuchen3) перен. ( опередить кого-либо) zuvorkommen (непр.) (s) (D); vorgreifen (непр.) vi (D) -
14 вбегать
вбегать, вбежать hineinlaufen* vi (s), hineinrennen* vi (s); hereinlaufen* vi (s), hereinrennen* vi (s), herein|gelaufen kommen* vi (s) -
15 забежать
-
16 hineingelaufen
part II от hineinlaufen -
17 hereinlaufen
2) (durch etw.). einsickern, eindringen протека́ть /-те́чь <проса́чиваться/-сочи́ться> че́рез что-н. das Wasser ist durch das Dach hereingelaufen вода́ протекла́ <просочи́лась> че́рез кры́шу. s. auch ↑ hineinlaufen -
18 hineinrennen
s. ↑ hineinlaufen 1,2 -
19 hinein...
(употр. с глаголами)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinein...
См. также в других словарях:
hineinlaufen — hineinlaufen:1.⇨hineingehen(1)–2.h.lassen:⇨einlassen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinlaufen — ◆ hin|ein||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen laufen ● das Kind ist in das Auto hineingelaufen 〈fig.; umg.〉 ist über die Straße gelaufen, als gerade ein Auto kam, u. ist überfahren worden ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
hineinlaufen — erenlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
Hineinlaufen — * S leeft nei wie borbse Kotzen. – Robinson, 456; Gomolcke, 998; Weinhold, 112. Was gut in die Kehle geht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zulaufen — zu|lau|fen [ ts̮u:lau̮fn̩], läuft zu, lief zu, zugelaufen <itr.; ist: 1. in Richtung auf jmdn., eine Sache laufen: voller Hoffnung lief sie auf das Haus zu. 2. (von herrenlosen, entlaufenen Haustieren) sich (jmdm.) anschließen: dieser junge… … Universal-Lexikon
hineinschießen — ◆ hin|ein||schie|ßen 〈V. intr. 213; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen schießen ● er schoss wild in die Menge hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|schie|ßen <st. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
hineinspringen — ◆ hin|ein||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen springen, mit einem Sprung hineingelangen ● traust du dich, hier hineinzuspringen? ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Annabichl — 9. Klagenfurter Bezirk Annabichl slow. Trna vas Fläche 21,93 km² Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Aramanth — Die Aramanth Trilogie ist eine Fantasybuchreihe, verfasst von dem Autor William Nicholson, die von der Geschichte einer Stadt erzählt. Sie wird auch oft Windsänger Trilogie genannt (im englischen Original Wind on Fire). Für das erste Buch, im… … Deutsch Wikipedia
Aramanth-Trilogie — Die Aramanth Trilogie ist eine Fantasybuchreihe, verfasst von dem Autor William Nicholson, die von der Geschichte einer Stadt erzählt. Sie wird auch oft Windsänger Trilogie genannt (im englischen Original Wind on Fire). Für das erste Buch, im… … Deutsch Wikipedia
Cynomys — Präriehunde Präriehunde im Zürcher Zoo Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia