-
1 hineingeraten
hineingeraten vi (s) попада́ть; in ein Gespräch hineingeraten разговори́ться с кем-л.; быть втя́нутым в разгово́р -
2 hineingeraten
(in etw.) попада́ть /-па́сть во что-н. in den Regen hineingeraten попада́ть /- под дождь | in eine schwierige Lage hineingeraten попада́ть /- в тру́дное положе́ние. in ein Gespräch hineingeraten втя́гиваться быть втя́нутым в разгово́р -
3 hineingeraten
-
4 hineingeraten
part II от hineingeraten -
5 hineingeraten
прил.общ. попадать -
6 hineingeraten
vi, (s)(in A) попадать (куда-л.), оказываться (где-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineingeraten
-
7 in ein Gespräch hineingeraten
предл.общ. быть втянутым в разговор, разговориться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in ein Gespräch hineingeraten
-
8 in eine böse Suppe hineingeraten
предл.разг. влипнуть в историюУниверсальный немецко-русский словарь > in eine böse Suppe hineingeraten
-
9 Suppe
f =, -n1) суп; похлёбкаlegierte Suppe — суп, заправленный желткомj-n auf einen ( zu einem) Löffel Suppe einladen ≈ пригласить кого-л. к себе пообедатьj-m in die Suppe fallen — шутл. нагрянуть к кому-л. прямо к обедуdas ist aber eine Suppe! — ну и грязь ( месиво) здесь!••eine Suppe auslöffeln ( ausessen, ausfressen) (müssen) — разг. расхлёбывать кашу; отдуваться за кого-л.; поплатиться за что-л.j-m eine schöne Suppe einbrocken ≈ разг. ирон. подложить свиньюкому-л.jetzt muß er die Suppe auslöffeln, die er sich selbst eingebrockt hat — разг. теперь ему приходится расхлёбывать кашу, которую он сам заварилdas macht die Suppe nicht fett — разг. это делу не поможет; на этом далеко не уедешьj-m die Suppe versalzen — разг. насолить кому-л.die Suppe bei j-m verschütten — разг. потерять чьё-л. расположениеin eine böse Suppe hineingeraten — разг. влипнуть в историюes regnet mir in die Suppe — разг. у меня неприятности; меня преследуют неудачиj-m in die Suppe spucken — фам. испортить кому-л. дело; напакостить кому-л.ein Haar in der Suppe — разг. неприятностьein Haar in der Suppe finden — из-за какой-л. мелочи почувствовать отвращение к чему-л.; придираться к мелочам; выискивать недостатки в чём-л.in der Suppe sitzen ≈ разг. находиться в трудном (материальном) положении; сидеть на мели -
10 Schlamassel
m/n -s, o. PL неприятное положение, неразбериха, "петрушка"(mitten) im dicksten, gröbsten, tiefsten Schlamassel stecken, sitzenin einen Schlamassel hineingeratenWer ist denn für den ganzen Schlamassel verantwortlich?Da haben wir den Schlamassel!Wie kommen wir aus diesem Schlamassel wieder heraus?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlamassel
-
11 Suppe
Suppe f =, -n суп; похлё́бкаlegierte Suppe суп, запра́вленный желтко́мSuppe mit Einlage суп с засы́пкойj-n auf einen [zu einem] Löffel Suppe einladen пригласи́ть кого́-л. к себе́ пообе́датьj-m in die Suppe fallen шутл. нагря́нуть к кому́-л. пря́мо к обе́дуSuppe f =, -n разг. густо́й тума́н; сля́котьdas ist aber eine Suppe! ну и грязь [ме́сиво] здесь!eine Suppe auslöffeln [ausessen, austressen] (müssen) разг. расхлё́бывать ка́шу; отдува́ться за кого́-л.; поплати́ться за что-л.j-m eine schone Suppe einbrocken разг. иро́н. подложи́ть свинью́ кому́-л.jetzt muß er die Suppe auslöffeln, die er sich selbst eingebrockt hat разг. тепе́рь ему́ прихо́дится расхлё́бывать ка́шу, кото́рую он сам завари́лdas macht die Suppe nicht fett разг. э́то де́лу не помо́жет; на э́том далеко́ не уе́дешьj-m die Suppe versalzen разг. насоли́ть кому́-л.die Suppe bei j-m verschütten разг. потеря́ть чьё-л. расположе́ниеin eine böse Suppe hineingeraten разг. вли́пнуть в исто́риюes regnet mir in die Suppe разг. у меня́ неприя́тности; меня́ пресле́дуют неуда́чиj-m in die Suppe spucken фам. испо́ртить кому́-л. де́ло; напа́костить кому́-л.ein Haar in der Suppe разг. неприя́тностьein Haar in der Suppe finden из-за како́й-л. ме́лочи почу́вствовать отвраще́ние к чему́-л.; придира́ться к мелоча́м; выи́скивать недоста́тки в чем-л.in der Suppe sitzen разг. находи́ться в тру́дном (материа́льном) положе́нии; сиде́ть на мели́ -
12 hineinkommen
1) in Raum eintreten входи́ть войти́. darf ich hineinkommen? мо́жно войти́ ? offizieller разреши́те войти́ ?2) in Bereich, Raum gelangen (können) попада́ть /-па́сть. um best. schwierige Umstände wie Hineinklettern zu unterstreichen забира́ться /-бра́ться. wie komme ich da hinein? как мне попа́сть туда́ ? wir kamen nicht hinein мы не попа́ли туда́. es gelang ihm, ins brennende Zimmer hineinzukommen ему́ удало́сь забра́ться в горя́щую ко́мнату3) sich einschleichen: v. Fehlern вкра́дываться /-кра́сться4) in etw. hineingeraten попада́ть /-па́сть во что-н. bei Hervorhebung des Plötzlichen auch очути́ться pf в чём-н. da kommst du in etwas hinein und weißt nicht wie очу́тишься в како́м-нибу́дь положе́нии и сам не зна́ешь как5) eine Sache stärker bzw. besser ausüben in seinen Beruf hineinkommen осва́иваться осво́иться со свое́й специа́льностью. ins Gehen hineinkommen расходи́ться pf . ins Lügen hineinkommen завира́ться завра́ться. ins Plaudern hineinkommen разболта́ться pf . ins Reden hineinkommen разговори́ться pf. ins Schreien hineinkommen раскрича́ться pf. ins Weinen hineinkommen распла́каться pf. s. auch ↑ hereinkommen -
13 hinein...
(употр. с глаголами)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinein...
См. также в других словарях:
hineingeraten — V. (Aufbaustufe) unvermutet in eine bestimmte Situation kommen Synonym: geraten Beispiele: Sein Hosenbein ist in die Radspeichen hineingeraten. Wir sind in einen Stau hineingeraten … Extremes Deutsch
hineingeraten — hineingeraten:1.〈ungewolltbzw.unwissentlichzumBeteiligtenwerden〉dazwischengeraten·hineingezogenwerden·hineinkommen·hineintappen·verwickeltwerden|in|–2.⇨hinzukommen hineingeraten 1.dazwischengeraten,hineingezogen/verwickeltwerden;ugs.:hineinschlitt… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineingeraten — hi·nein·ge·ra·ten (ist) [Vi] in etwas (Akk) hineingeraten ≈ in etwas ↑geraten (2,3): in einen Schneesturm hineingeraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineingeraten — ◆ hin|ein||ge|ra|ten 〈V. intr. 193; ist〉 1. ohne es zu wollen, ins Innere od. in eine Gesellschaft gelangen 2. unfreiwillig in eine Angelegenheit verwickelt werden ● er versuchte aus dem Sumpf herauszukommen, aber er geriet nur immer tiefer… … Universal-Lexikon
hineingeraten — hi|n|ein|ge|ra|ten; in etwas hineingeraten … Die deutsche Rechtschreibung
hineingeraten — erengerode … Kölsch Dialekt Lexikon
verwickeln — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verstricken; hineinziehen; involvieren; (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
schlittern — schlit|tern [ ʃlɪtɐn]: 1. a) <itr.; hat mit einem Anlauf über eine glatte Schnee od. Eisfläche rutschen: die Kinder hatten den ganzen Nachmittag geschlittert. b) <itr.; ist sich schlitternd über etwas hin bewegen: die Kinder sind über die… … Universal-Lexikon
verfallen — (sich) zersetzen; verwesen; (sich) auflösen; verkommen; modern; faulen; vergammeln; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Haufen — Gruppe; Menge; Partie; Posten; Batzen (umgangssprachlich); Portion; Brocken; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Stück; … Universal-Lexikon