-
1 hineinlaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Person, Wasser, Farbe etc.: run inside ( oder in there); hineinlaufen in (+ Akk) run inside ( oder into); literweise Bier in sich hineinlaufen lassen consume beer by the lit|re (Am. -er)2. unachtsam: in jemanden hineinlaufen run ( oder bump) into s.o.; in ein Auto hineinlaufen run into a car* * *hi|nein|lau|fenvi sep irreg aux seinto run in ( in +acc -to)in sein eigenes Unglück hinéínlaufen — to be heading for misfortune
etw in sich hinéínlaufen lassen (inf) — to knock sth back (inf)
* * *hi·nein|lau·fenvi irreg Hilfsverb: sein1. (in etw laufen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run in; (gehen) walk inin etwas (Akk.) hineinlaufen — run/walk into something
in sein Verderben hineinlaufen — (fig.) be heading [straight] for disaster
2) (fließen)in etwas (Akk.) hineinlaufen — run into something
* * *hineinlaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-)literweise Bier in sich hineinlaufen lassen consume beer by the litre (US -er)2. unachtsam:in jemanden hineinlaufen run ( oder bump) into sb;in ein Auto hineinlaufen run into a car* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) run in; (gehen) walk inin etwas (Akk.) hineinlaufen — run/walk into something
in sein Verderben hineinlaufen — (fig.) be heading [straight] for disaster
2) (fließen)in etwas (Akk.) hineinlaufen — run into something
-
2 hineinlaufen
hi·nein|lau·fenvi irreg sein1) ( in etw laufen)in etw genau \hineinlaufen to run/walk straight into sth2) ( hineinfließen)Bier in sich \hineinlaufen lassen to swill beer -
3 hineinlaufen in
(to meet: I ran into her in the street.) run into -
4 in jdn. hineinrennen/hineinlaufen
to bump into sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > in jdn. hineinrennen/hineinlaufen
-
5 einlaufen
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingelaufen)1. einlaufen (in + Akk) Zug: come in, arrive; NAUT. put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc.: make his ( oder her) entrance4. WIRTS. eingehen I 65. TECH.: den Motor / die Maschine einlaufen lassen run in (Am. break in) the engine / machineII v/t (hat)1. (Schuhe) wear in2. umg. einrennenIII v/refl (hat)1. SPORT warm up2. TECH., Motor, Maschine: run in, Am. be broken in3. fig. Sache: get going* * *das Einlaufen(Schiff) entrance;(Stoff) shrinkage* * *ein|lau|fen sep1. vi aux sein1) (= hineinlaufen) to come in (in +acc -to); (= ankommen auch) to arrive ( in +acc in); (SPORT) (ins Stadion) to come or run in ( in +acc -to), to enter( in etw acc sth); (durchs Ziel) to finishdas Schiff läuft (in den Hafen) ein — the ship is coming into or entering the harbour (Brit) or harbor (US)
2) (=hineinlaufen Wasser) to run in (in +acc -to)3) (= eintreffen) (Post) to arrive; (Bewerbungen, Spenden) to be received, to come in4) (=eingehen Stoff) to shrink2. vtSchuhe to wear in3. vr(Motor, Maschine) to run in (Brit), to be broken in (US); (SPORT) to warm or limber up* * *(having been made or become smaller.) shrunken* * *ein|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein1. (schrumpfen) to shrink▪ eingelaufen shrunk[en]2. (hineinströmen) to rundas Badewasser läuft schon ein the bathwater's running[jdm] ein Bad [o das Badewasser] \einlaufen lassen to run [or form draw] [sb] a bath3. (eintreffen)▪ [bei jdm] \einlaufen Bewerbungen, Spenden to be received [by sb], to arrive [or come in4. SPORT to run inin die Zielgerade \einlaufen to enter [or come into] the finishing [or home] straightals Erster \einlaufen to finish [or come in] first5. (einfahren)das Schiff läuft in den Hafen ein the ship is sailing [or putting] into harbour▪ etw \einlaufen to wear sth in▪ eingelaufen worn-in* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
in die letzte Runde einlaufen — start the last lap
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *einlaufen (irr, trennb)A. v/i (ist eingelaufen)1.in +akk) Zug: come in, arrive; SCHIFF put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc: make his ( oder her) entrance2. Wasser:3. Kleidung: shrink;5. TECH:den Motor/die Maschine einlaufen lassen run in (US break in) the engine/machineB. v/t (hat)1. (Schuhe) wear inC. v/r (hat)1. SPORT warm up2. TECH, Motor, Maschine: run in, US be broken in3. fig Sache: get going* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
3) (kleiner werden) < clothes> shrink4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *n.shrinkage (Textiles) n. -
6 hineinrennen
* * *hi|nein|ren|nenvi sep irreg aux seinto run in ( in +acc -to)in sein Unglück/Verderben hinéínrennen — to be heading for misfortune/disaster
* * *hi·nein|ren·nen* * *in etwas (Akk.) hineinrennen — run or race into something
in sein Verderben hineinrennen — (fig.) be heading [straight] for disaster
* * *hineinrennen v/i (irr, trennb, ist -ge-):in +akk) run in(to)* * *in etwas (Akk.) hineinrennen — run or race into something
in sein Verderben hineinrennen — (fig.) be heading [straight] for disaster
-
7 hineinspringen
hi|nein|spri|ngenvi sep irreg aux sein (in +acc -to)1) (= hineinhüpfen) to jump or leap or spring in2) (inf = hineinlaufen) to pop in (inf) -
8 hineinrennen
hi·nein|ren·nen
См. также в других словарях:
hineinlaufen — hineinlaufen:1.⇨hineingehen(1)–2.h.lassen:⇨einlassen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinlaufen — ◆ hin|ein||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen laufen ● das Kind ist in das Auto hineingelaufen 〈fig.; umg.〉 ist über die Straße gelaufen, als gerade ein Auto kam, u. ist überfahren worden ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
hineinlaufen — erenlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
Hineinlaufen — * S leeft nei wie borbse Kotzen. – Robinson, 456; Gomolcke, 998; Weinhold, 112. Was gut in die Kehle geht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zulaufen — zu|lau|fen [ ts̮u:lau̮fn̩], läuft zu, lief zu, zugelaufen <itr.; ist: 1. in Richtung auf jmdn., eine Sache laufen: voller Hoffnung lief sie auf das Haus zu. 2. (von herrenlosen, entlaufenen Haustieren) sich (jmdm.) anschließen: dieser junge… … Universal-Lexikon
hineinschießen — ◆ hin|ein||schie|ßen 〈V. intr. 213; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen schießen ● er schoss wild in die Menge hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|schie|ßen <st. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
hineinspringen — ◆ hin|ein||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen springen, mit einem Sprung hineingelangen ● traust du dich, hier hineinzuspringen? ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Annabichl — 9. Klagenfurter Bezirk Annabichl slow. Trna vas Fläche 21,93 km² Geografische Lage … Deutsch Wikipedia
Aramanth — Die Aramanth Trilogie ist eine Fantasybuchreihe, verfasst von dem Autor William Nicholson, die von der Geschichte einer Stadt erzählt. Sie wird auch oft Windsänger Trilogie genannt (im englischen Original Wind on Fire). Für das erste Buch, im… … Deutsch Wikipedia
Aramanth-Trilogie — Die Aramanth Trilogie ist eine Fantasybuchreihe, verfasst von dem Autor William Nicholson, die von der Geschichte einer Stadt erzählt. Sie wird auch oft Windsänger Trilogie genannt (im englischen Original Wind on Fire). Für das erste Buch, im… … Deutsch Wikipedia
Cynomys — Präriehunde Präriehunde im Zürcher Zoo Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) Unterordnung … Deutsch Wikipedia