-
1 hineinbekommen
hineinbekommenhin136e9342ei/136e9342n|bekommen *unregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: etwas [in etwas Akkusativ ] hineinbekommen faire entrer quelque chose [dans quelque chose] -
2 hineinbekommen
hineinbekommen v/t <unreg, o -ge-, h> (in A) -e sokabilmek -
3 hineinbekommen
hineinbekommen vt разг. вти́скивать -
4 hineinbekommen
-
5 hineinbekommen
v/t (unreg., trennb., hat) umg.: hineinbekommen (in + Akk) get s.th. in(to); ich bekomme nichts mehr hinein (bin satt) I couldn’t eat another thing* * *hi|nein|be|kom|men ptp hineinbekommenvt sep (inf)to get in ( in +acc -to)* * *hi·nein|be·kom·men *vt irreg (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)etwas [in etwas (Akk.)] hineinbekommen — get something in[to something]
* * *hineinbekommen v/t (irr, trennb, hat) umg:in +akk) get sth in(to);ich bekomme nichts mehr hinein (bin satt) I couldn’t eat another thing* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)etwas [in etwas (Akk.)] hineinbekommen — get something in[to something]
-
6 hineinbekommen
hi·nein|be·kom·men *( fam); -
7 hineinbekommen
vt втиснуть, вставить. Das Buch bekomme ich noch in die Tasche hinein.Den Schlüssel kann ich nicht in das Schloß hineinbekommen.Er bekam die Füße nur mit Mühe in die Schuhe hinein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hineinbekommen
-
8 hineinbekommen
hinein|bekommen unr.V. hb tr.V. успявам да вкарам (нещо в нещо); ich kann den Schlüssel nicht ins Schloss hineinbekommen не мога да вкарам ключа в ключалката. -
9 hineinbekommen
* vt разг. -
10 hineinbekommen
гл.разг. втискивать -
11 hineinbekommen
(bekam hinein, hineinbe- kommen) v utjerati -
12 hineinbekommen*
vt разг с трудом вставлять, втискивать -
13 hineinbekommen
übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D)> + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. hinein hineingeschlagen: Nagel in Wand кому́-н. удаётся <кто-н. мо́жет> вбить что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe hinein hineingeschlagen auch кто-н. с трудо́м вбива́ет что-н. jd. bekommt etw. nicht hinein hineingeschlagen: trotz mannigfaltiger Bemühungen кому́-н. ника́к не вбить что-н. -
14 hineinbekommen
hinéinbekommen* vt разг.вти́скиватьich há be kaum den Ná gel in die Wand hiné inbekommen — мне е́ле-е́ле [с трудо́м] удало́сь вбить гвоздь
-
15 hineinbekommen
hinein|bekommenich bekomme den Schlüssel nicht ins Schloss hinein anahtarı kilide sokamıyorum -
16 hineinbringen
1. take ( oder bring) in(to)2. umg. hineinbekommen* * *to get in; to put in* * *hi|nein|brin|genvt sep1) (= hineintragen) to take in (in +acc -to)2) (inf = hineinbekommen) to get in (in +acc -to)* * *hi·nein|brin·gen* * *unregelmäßiges transitives Verb take in(ugs.) s. hineinbekommenOrdnung in etwas hineinbringen — (fig.) bring [some] order into something
Schwung in etwas (Akk.) hineinbringen — put [some] life into something; liven something up
* * *hineinbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-):in +akk)1. take ( oder bring) in(to)* * *unregelmäßiges transitives Verb take in(ugs.) s. hineinbekommenOrdnung in etwas hineinbringen — (fig.) bring [some] order into something
Schwung in etwas (Akk.) hineinbringen — put [some] life into something; liven something up
-
17 hineinkriegen
hi|nein|krie|genvt sep (inf)to get in ( in +acc -to)* * *hi·nein|krie·gen* * ** * * -
18 hineinbringen
-
19 hineinkriegen
-
20 hereinbekommen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinbekommen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. in eine Öffnung o. Ä. stecken können Synonyme: hineinbringen (ugs.), hineinkriegen (ugs.) Beispiele: Er war so betrunken, dass er den Schlüssel erst beim dritten Mal ins Schlüsselloch hineinbekam. Sie bekam das letzte… … Extremes Deutsch
hineinbekommen — hi·nein·be·kom·men (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) hineinbekommen gespr ≈ etwas (in etwas) hineinkriegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinbekommen — ◆ hin|ein||be|kom|men 〈V. tr. 170; hat; umg.〉 hineinstecken, schieben können ● ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schloss hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|be|kom|men <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
hineinbringen — ◆ hin|ein||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen bringen 2. hineinbekommen ● ich bringe den Schlüssel nicht (ins Schloss) hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
hineinkriegen — ◆ hin|ein||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 hineinbekommen ● ich kriege die Bücher nicht mehr (in die Tasche) hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|nein|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): hineinbekommen … Universal-Lexikon
Futurama — Genre Comedy … Deutsch Wikipedia
herausbekommen — her·aus·be·kom·men; bekam heraus, hat herausbekommen; [Vt] 1 etwas (aus etwas) herausbekommen es schaffen, etwas aus etwas anderem zu entfernen ↔ hineinbekommen: den Nagel nicht aus dem Brett herausbekommen; Der Ball ist in den Bach gefallen, und … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
