-
1 hilft
-
2 hilft
-
3 hilft
3. sg präs от helfen -
4 hilft
präs от helfen -
5 hilft
см. helfen -
6 Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
гл.погов. Бог-то бог, да сам не будь плохУниверсальный немецко-русский словарь > Hilf dir selbst, so hilft dir Gott
-
7 Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben
-
8 bei ihm hilft kein Bitten und Flehen
предл.высок. он глух к просьбам и мольбамУниверсальный немецко-русский словарь > bei ihm hilft kein Bitten und Flehen
-
9 da hilft kein Maulspitzen
прил.общ. (es muß gepfiffen sein) ничего не поделаешьУниверсальный немецко-русский словарь > da hilft kein Maulspitzen
-
10 das hilft mir auch was!
прил.ирон. как жеУниверсальный немецко-русский словарь > das hilft mir auch was!
-
11 das viele Sprechen hilft bei ihm nichts
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das viele Sprechen hilft bei ihm nichts
-
12 er hilft mir dabei
мест. -
13 es hilft nichts
-
14 hier hilft kein menschliches Mittel
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier hilft kein menschliches Mittel
-
15 hilf dir selbst, so hilft dir Gott
гл.погов. Бог-то бог, да сам не будь плохУниверсальный немецко-русский словарь > hilf dir selbst, so hilft dir Gott
-
16 was hilft's
мест.общ. что поделать -
17 gesottenem Fisch hilft das Wässer nichts
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gesottenem Fisch hilft das Wässer nichts
-
18 helfen
v/ (h): ich kann mir nicht helfen, aber... извините, но...ничего не поделать... Ich kann mir nicht helfen, aber dabei habe ich Bedenken.Ich kann mir nicht helfen, intelligent finde ich ihn nicht, ich werde [will] dir helfen! шутл. угроза ну погоди, я до тебя доберусь!, я тебе покажу! Ich werde dir schon helfen, wenn du nicht bald zurück bist!Ich werde dir helfen, so viel Geld auszugeben!Na, warte mal, Burschen! Ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen!Ich werde dir helfen! Solch eine Ungezogenheit muß bestraft werden, jmdm. auf die Beine [Sprünge] helfen помочь кому-л. встать на ноги. Der Arzt wird ihm wieder auf die Beine helfen.Immer, wenn ich knapp bei Kasse war, hat er mir auf die Beine [Sprünge] geholfen.Drei Tage rennt sie schon wie ein Trauerkloß durch die Gegend. Hilf du ihr doch mal etwas auf die Beine.Passen Sie jetzt auf. Ich will Ihrem Gedächtnis nur auf die Sprünge helfen, jmdm. aus der Patsche [Klemme, aus dem Dreck] helfen выручить кого-л. из беды [затруднительного положения]. Wie kann ich dir aus dieser Schwierigkeit helfen? jmdm. über den Berg helfen помочь кому-л. справиться с чём-л. Er hat ihr nach dem Tod ihres Mannes über den Berg geholfen, sonst wäre sie uns noch krank geworden.Ines hat fast ihr ganzes Geld beim Umzug ausgegeben. Kannst du ihr nicht jetzt etwas über den Berg helfen?Ich war fast am Verzagen. Da hat er mir über den Berg geholfen, was hilft eses hilft alles nicht что толку [проку] в том, что...что поделаешь. Was hilft es, daß die beiden Eiskunstläufer eine herrliche Kür gelaufen sind. Durch ihren Sturz haben sie sich jede Chance auf einen Sieg verdorben.Es hilft alles nichts, ich muß zum Zahnarzt.Es hilft nichts, ich muß ihm jetzt sagen, daß ich ihn nicht heiraten werde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > helfen
-
19 helfen
(jdm.) помога́ть /-мо́чь (кому́-н.). ich habe mir nicht dabei helfen lassen мне никто́ не помо́г при э́том. jdm. aus dem Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. снять пальто́. jdm. aus <in> der Not helfen помога́ть /- кому́-н. в нужде́. jdm. aus der Schwierigkeit < Verlegenheit> [dem Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. вы́йти из затрудни́тельного положе́ния [из маши́ны]. jdm. bei der Arbeit helfen помога́ть /- кому́-н. в рабо́те <рабо́тать>. jdm. beim Aussteigen aus der Straßenbahn helfen помога́ть /- кому́-н. сойти́ с трамва́я. jdm. beim Lernen helfen помога́ть /- кому́-н. в учёбе <учи́ться>. jdm. bei den Schularbeiten helfen помога́ть /- кому́-н. гото́вить при- уро́ки. jdm. in den Mantel helfen помога́ть /- кому́-н. наде́ть пальто́. jdm. in den Sattel [den Wagen] helfen помога́ть /- кому́-н. сесть на ло́шадь <в седло́> [в маши́ну]. jdm. mit Geld helfen помога́ть /- кому́-н. деньга́ми. was hilft das Klagen? ра́зве жа́лобы помо́гут ? nichts wollte mehr helfen ничто́ уже́ не помога́ло | helfend einspringen помога́ть /- ich werde < will> dir helfen! ну, погоди́ же !, ты у меня́ дождёшься ! ich werde dir helfen, die Blumen abzureißen! я вот тебе́ покажу́, как рвать цветы́ ! dem werde ich helfen! ну, погоди́ ! jdm. ist nicht mehr zu helfen кому́-н. уже́ ниче́м нельзя́ помо́чь. damit ist mir nicht geholfen от э́того мне ма́ло про́ку / э́то меня́ не устра́ивает / от э́того мне не ле́гче. es hilft (alles) nichts (, …) < da hilft nichts> ничего́ не поде́лаешь (, …). sich zu helfen wissen Rat, einen Ausweg wissen (уме́ть/с-) находи́ть найти́ вы́ход (из положе́ния). man muß sich nur zu helfen wissen ну́жно то́лько уме́ть найти́ вы́ход из любо́го положе́ния. ich wußte mir nicht anders zu helfen я не знал, что мне ина́че де́лать. ich weiß mir nicht zu helfen я не зна́ю, что де́лать. ich kann mir nicht helfen, aber… ничего́ не могу́ поде́лать, но … -
20 helfen
* vies hilft nichts — ничто не поможетihm ist nicht mehr zu helfen — ему ничем больше не поможешь, он пропащий ( потерянный) человекich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen — я совершенно беспомощен в этом (деле)ich werde dir helfen! — ну погоди же!, ты у меня дождёшься! ( угроза)j-m auf die Beine helfen — помочь кому-л. встать на ноги (тж. перен.)j-m auf die Spur ( auf die Fährte) helfen — помочь кому-л. найти следj-m aus dem Mantel helfen — помочь кому-л. снять пальтоj-m aus der Verlegenheit helfen — помочь кому-л. выйти из затруднительного положенияbei der Arbeit helfen — помогать в работе, помогать работатьsich (D) bei der Arbeit helfen lassen — пользоваться чьей-л. помощью в работеj-m in den Mantel helfen — помочь кому-л. надеть пальтоj-m mit Geld helfen — помочь кому-л. деньгамиdamit ist mir nicht geholfen — от этого мне мало проку, это меня не устраиваетj-m zu seinem Recht helfen — помочь кому-л. добиться своего права••wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen — посл. кто не слушает советов, тому нельзя и помочьhilf dir selbst, so hilft dir Gott — посл. на бога надейся, да сам не плошай
См. также в других словарях:
HILFT — Hilfe Ist Leben Für Tausende e.V., abgekürzt HILFT, ist ein deutscher gemeinnütziger Verein, der sich humanitärer Hilfe für bedürftige Kinder, Alte und Kranke sowie für Behinderte und Obdachlose in den Staaten des ehemaligen Ostblocks… … Deutsch Wikipedia
hilft — hịlft Präsens, 3. Person Sg; ↑helfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hilft — hịlft vgl. helfen … Die deutsche Rechtschreibung
Aktion Deutschland Hilft — Das Logo der Aktion Deutschland Hilft Aktion Deutschland Hilft – das Bündnis der Hilfsorganisationen e.V. (ADH) mit Sitz in Bonn ist ein Zusammenschluss deutscher Hilfsorganisationen für Katastrophenhilfe mit dem Ziel durch Kräftebündelung… … Deutsch Wikipedia
Aktion Hessen hilft — e.V. (AHH) Zweck: Humanitäre Hilfe Vorsitz: Tobias Greilich Gründungsdatum: 1995 Sitz: Ortenberg Website: http://www.hessenhilft.de/ Die Akt … Deutsch Wikipedia
Hessen hilft — Die Aktion Hessen hilft (AHH) ist eine mildtätig gemeinnützige Hilfsinitiative aus Hessen, die vor allem durch Projekte in den Bereichen humanitäre Hilfe, Nothilfe und Überlebenshilfe in Krisen , Kriegs und Katastrophengebieten sowie… … Deutsch Wikipedia
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott — ist eine sprichwörtliche Aufforderung, die Initiative in die eigene Hand zu nehmen und keinem anderen zu überlassen. Sie warnt davor, sich bei der Bewältigung des Lebens zu sehr auf Götter, höhere Mächte oder andere Menschen zu verlassen.… … Deutsch Wikipedia
Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf — (The Spirit comes to our aid in our weakness, BWV 226) is a motet by Johann Sebastian Bach. It draws its text from the book of Romans 8:26–27 and a hymn by Martin Luther. It was composed and premiered in Leipzig in 1729, receiving its first… … Wikipedia
Der Geist hilft unser Schwachheit auf — Первая страница мотета, рукопись И.С.Баха Der Geist hilft unser Schwachheit auf (Дух подкрепляет нас в немоща … Википедия
Der Hafen hilft — ist ein eingetragener Verein, der Helfer und Sachspenden an anerkannte soziale Einrichtungen im Großraum Hamburg vermittelt. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel des eingetragenen Vereins 2 Internet Plattform 3 Unterstützer 4 … Deutsch Wikipedia
Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf — Первая страница мотета, рукопись И.С.Баха Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf (Дух подкрепляет нас в немощах наших, BWV 226) мотет Иоганна Себастьяна Баха. Текст мотета взят из Послания к Римлянам 8:26–27 и гимна Мартина Лютера. Бах написал… … Википедия