-
1 высокопарность
1) General subject: grandiloquence, magniloquence, orotundity, sonority, vapouring2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting3) Rhetoric: altiloquence -
2 высокопарный
1) General subject: Ossianic, altisonant, bombast, bombastic, grandiloquent, heroic (о языке), heroical, high flown, high-flown, magnific (о манере, стиле речи), magnifical (о манере, стиле речи), magniloquent, orotund, pompous, puffy, rotund (о стиле), sonorous (о стиле, языке), sounding, stilted, swelling, turgid (о языке, стиле), vapouring, wingy, mouth-filling2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting3) American: spread-eagle4) Literal: on stilts5) Religion: magnifical6) Diplomatic term: rhetorical -
3 напыщенность
1) General subject: bathos, bombast (в речи, письме), flatulence, floridity, grandiloquence, grandiosity, high falutin, high faluting, inflation, magniloquence, orotundity, pomposity, pomps, puffiness (слога), top loftiness, turgescence, turgescency, turgidity (стиля), portentousness (напр., о языке, стиле)2) Medicine: flatulency3) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, top-loftiness -
4 напыщенный
1) General subject: Ossianic, bloated, bombast, bombastic, cockish, declamatory, euphuistic (о стиле), exaggerative (о стиле), exaggeratory (о стиле), flatulent, florid, fluent (о словах и т. п.), fustian, grandiloquent, grandiose, hammy, heroic, high blown, high falutin, high faluting, high flown, high flying, high-blown, high-falutin, high-flying, important, inflated, luxuriant, magniloquent, melodramatic, mouth filling, mouth-filling, mouthy, opulent (о стиле), orotund, overblown, plethoric, pompous, pompous (о слоге), portentous, puffy, rhapsodic, rhapsodical, scenic, scenical, solemn, sonorous, sounding, stilted, swelling, theatrical, top lofty, tub thumping, tub-thumping (о речи), tumid, turgent (о стиле), turgid (о стиле), pretentious2) Medicine: plethorical3) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, top-lofty, toplofty4) Ironical: high-flown5) Obsolete: embossed6) Rare: stilty8) Diplomatic term: high-sounding, rhetorical9) Jargon: shi-shi10) Literature: euphuistical (о стиле)12) Archaic: thundering -
5 передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности
Универсальный русско-английский словарь > передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности
-
6 претенциозный
1) General subject: affected (о языке, стиле), ambitious, artsy craftsy, arty and crafty, arty crafty, arty-crafty, chi-chi, chichi, flatulent, fustian, grandiose, orotund, orotund (о стиле), overblown, pretentious, rococo, tinhorn, too too, flaunty, ostentatious, posey2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, sidy, too-too, arty-farty3) American: cute4) Ironical: artsy-craftsy, arty-and-crafty5) Religion: finicking6) Architecture: cutesy, recherche7) Jargon: shi-shi
См. также в других словарях:
Hifalutin — Hi fa*lu tin, n. See {Highfaluting}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hifalutin — ☆ hifalutin [hī΄fə lo͞ot′ n ] adj. HIGHFALUTIN … English World dictionary
hifalutin — highfalutin highfalutin highfaluting highfaluting highfalutin highfalutin adj. Affectedly genteel; pretentious; haughty; snobbish. [Written also {hifalutin}.] [informal] Syn: grandiose, hifalutin, hoity toity, la di da. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
hifalutin — adjective affectedly genteel • Syn: ↑grandiose, ↑highfalutin, ↑highfaluting, ↑hoity toity, ↑la di da • Similar to: ↑pretentious • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
hifalutin — highfalutin high fa*lu tin, highfaluting high fa*lu ting, n. [Perh. a corruption of highflighting.] High flown, bombastic language. [Written also {hifalutin}.] [Jocular, U. S.] Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hifalutin — /huy feuh looht n/, adj. highfalutin. Also, hifalutin . * * * … Universalium
hifalutin — variant of highfalutin … New Collegiate Dictionary
Hifalutin — pompous; haughty; pretentious … Dictionary of Australian slang
hifalutin — Australian Slang pompous; haughty; pretentious … English dialects glossary
hifalutin — (Roget s Thesaurus II) adjective See highfalutin … English dictionary for students
hifalutin — hi•fa•lu•tin or hi•fa•lu•tin [[t]ˌhaɪ fəˈlut n[/t]] adj. highfalutin … From formal English to slang