Перевод: с французского на русский

с русского на французский

hideuse

  • 1 hideuse

    adj ( fém от hideux)

    БФРС > hideuse

  • 2 hideux

    придых. adj ( fém - hideuse)
    1) безобразный; ужасный; уродливый
    2) отвратительный; мерзкий, гнусный

    БФРС > hideux

  • 3 baiser la veuve au clair de lune

    арго
    (baiser la veuve au clair de lune [тж. épouser la veuve])
    быть гильотинированным, быть повешенным

    C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'une excroissance hideuse, comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: il y a du raisiné sur le trimar (du sang sur le chemin), épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Арго - это особый язык, образовавшийся точно отвратительный нарост, бородавка, на теле общенародного языка. Иногда ему свойственна своеобразная энергия, устрашающая образность: "под ногами пролитое варенье" (следы крови на дороге), "жениться на вдове" (быть повешенным), как будто веревка виселицы - вдова всех повешенных на ней.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > baiser la veuve au clair de lune

  • 4 hideux

    adj m; adj f - hideuse

    Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux

  • 5 hideux comme une verrue

    безобразный, уродливый как бородавка, как нарыв

    Ils m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'excroissance hideuse comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: [...] épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня арго, "говорить по фене", как они выражаются. Это жаргон, подобный отвратительному наросту, появившемуся на теле общего языка. Некоторые арготизмы обладают большой силой и ужасающей образностью [...], например, "жениться на вдове" значит быть повешенным, как будто веревка с виселицы является вдовой всех повешенных.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux comme une verrue

  • 6 hideux

    -SE adj.
    1. (laid) безобра́зный, уро́дливый;

    un visage hideux — уро́дливое лицо́;

    un spectacle hideux — безобра́зное зре́лище
    2. (ignoble) ме́рзкий*, гну́сный*, отврати́тельный (répugnant);

    une misère hideuse — стра́шная нищета́;

    un vice hideux — гну́сный поро́к

    Dictionnaire français-russe de type actif > hideux

См. также в других словарях:

  • hideuse — ● hideux, hideuse adjectif (de hideur) D une laideur repoussante, affreux à voir : Un monstre hideux. Qui provoque un grand dégoût moral, une répulsion : Une guerre hideuse. ● hideux, hideuse (synonymes) adjectif (de hideur) D une laideur… …   Encyclopédie Universelle

  • Cette hideuse puissance — Auteur C. S. Lewis Genre Science fiction Version originale Titre original That Hideous Strength Langue originale Anglais britannique Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Cette Hideuse Puissance — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Cette hideuse Puissance — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • hideux — hideux, euse [ idø, øz ] adj. • hisdos XIIe; → hideur ♦ D une laideur repoussante, horrible. ⇒ affreux, laid. Corps, visage hideux. Monstre hideux. Chose hideuse à voir. ♢ (Abstrait) ⇒ ignoble, répugnant. La « hideuse banqueroute » (Mirabeau). ⊗… …   Encyclopédie Universelle

  • hideux — (hi deû, deû z ) adj. Difforme à l excès ; très désagréable à voir. Une chose hideuse à voir. Une femme hideuse. Des hommes hideux sortant de bouges infects. •   Chaque instant m est un jour, tout objet m est hideux, ROTR. Herc. mour. III, 4.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Loathly lady — La loathly lady (littéralement : « la dame répugnante ») est un personnage fréquemment mis en scène dans la littérature médiévale, dont l exemple le plus connu est celui du conte de Geoffrey Chaucer, Le Conte de la Bourgeoise de… …   Wikipédia en Français

  • hideusement — [ idøzmɑ̃ ] adv. • hisdosement XIIe; de hideux ♦ D une manière hideuse. « hideusement fagoté » (A. Gide). hideusement adv. D une manière hideuse. être hideusement défiguré. ⇒HIDEUSEMENT, adv. A. De manière hideuse; d une manière propre à inspirer …   Encyclopédie Universelle

  • HIDEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Difforme à l excès, très désagréable à voir, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C est une chose hideuse. Faire de quelqu un un portrait hideux, une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HIDEUX, EUSE — adj. Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C’est une chose hideuse. Faire de quelqu’un un portrait hideux, une peinture hideuse …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • La Trilogie cosmique — Auteur C. S. Lewis Genre Science fiction, Récit allégorique Version originale Titre original The Space Trilogy Langue originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»