Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hiĕra

  • 1 hieran

    hierán (híeran) adv
    1. здесь, на э́том ме́сте
    2. к э́тому, сюда́
    3.:

    hierán kann man erkénnen, daß … — из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что …, по э́тому мо́жно суди́ть, что …

    Большой немецко-русский словарь > hieran

  • 2 hierauf

    hieráuf (híerauf) adv
    1. на э́то; на э́том
    2. по́сле э́того; зате́м

    Большой немецко-русский словарь > hierauf

  • 3 hieraus

    hieráus (híeraus) adv
    отсю́да, из э́того

    Большой немецко-русский словарь > hieraus

  • 4 hieran

    (híéran) adv
    1) к этому, на это, сюда

    Hier ist ein Stuhl, hierán kannst du déíne Kléídung hängen. — Вот стул, можешь повесить на него свои вещи.

    2)

    hierán kann man erkénnen, dass… — из этого можно сделать вывод, что…

    wenn ich hierán dénke… — когда я думаю об этом…

    Er erínnert sich hierán. — Он помнит об этом.

    Универсальный немецко-русский словарь > hieran

  • 5 hierauf

    (híérauf) adv
    1) на это, на этом, на него, на нём

    Hier steht ein Stuhl, hieráúf líégen Bücher. — Здесь стоит стул, на нём лежат книги.

    Dort stand ein Tisch, hieráúf kónnte ich méíne Sáche légen. — Там стоял стол, на него я мог положить свои вещи.

    2) затем, потом, после этого
    3)

    hieráúf wérden wir gelássen reagíéren. — Мы спокойно отреагируем на это.

    Универсальный немецко-русский словарь > hierauf

  • 6 hieraus

    (híéraus) adv
    1) из него, из этого (из какого-л помещения, сосуда и т. п.)

    Dort steht éíne Scháchtel, hieráús kannst du Bonbons néhmen. — Там стоит коробка, можешь взять из неё конфеты.

    2) из него, из этого (из какого-л материала и т. п. – указывает на источник происхождения)

    Ich hábe éínen gúten Stoff gekáúft, hieráús kann ich éínen néúen Ánzug nähen. — Я купил хороший материал, из него я смогу сшить новый костюм.

    3)

    hieráús folgt, dass... — из этого следует, что…

    Универсальный немецко-русский словарь > hieraus

  • 7 ersichtlich

    1.
    a очевидный; явный

    óhne ersíchtlichen Grund — без видимой причины

    2.
    adv очевидно, явно

    hieráús ist ersíchtlich, dass… — отсюда вино, что…

    Es ist nicht ersíchtlich. — Это не очевидно.

    Универсальный немецко-русский словарь > ersichtlich

  • 8 ergeben

    ergében* I
    I vt дава́ть ( в итоге), составля́ть

    die Untersú chung hat ergé ben … — сле́дствие установи́ло …

    zwei mal vier ergíbt acht — два́жды четы́ре равня́ется восьми́

    die Ú mfrage ergáb fólgendes Bild: … — опро́с показа́л сле́дующую карти́ну: …

    die Mí schung ergíbt ein vitamí nreiches Geträ́nk — из э́той сме́си получа́ется витамино́зный напи́ток

    1. ока́зываться, получа́ться

    es ergáb sich, daß … — оказа́лось, что …

    hierá us ergíbt sich … — отсю́да сле́дует …

    dará us kö́ nnen sich schwé re Fó lgen ergé ben — э́то мо́жет повле́чь за собо́й тяжё́лые после́дствия

    das ergáb sich von selbst — э́то получи́лось само́ собо́й

    es ergáb sich é ine né ue Mö́ glichkeit — появи́лась [предста́вилась] но́вая возмо́жность

    2. капитули́ровать, сдава́ться ( в плен)
    3. (in A) покоря́ться ( своей судьбе)
    4. (D) отдава́ться, посвяща́ть себя́; предава́ться (порокам и т. п.)

    sich der Kunst [dem Sport] ergé ben — целико́м отдава́ть себя́ [посвяти́ть себя́] иску́сству [спо́рту]

    er hat sich dem Trunk ergé ben книжн. — он погря́з в пья́нстве, он спи́лся

     
    ergében II
    I part II от ergeben, sich
    II part adj пре́данный ( верный)

    Ihr ergé bener …, Ihr ergé benster …, ergé benst Ihr высок. устарев. ( в конце письма) — пре́данный Вам …

    Большой немецко-русский словарь > ergeben

См. также в других словарях:

  • Hiera — (Мареттимо,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Telegrafo 6, 91010 Мареттимо, Италия …   Каталог отелей

  • hiera — (del lat. «diarĭa»; ant.) f. *Jera (jornada o jornal). * * * hiera. (Del lat. diarĭa). f. desus. jornal (ǁ trabajo de un día) …   Enciclopedia Universal

  • Hiĕra — (a. Geogr.), 1) eine der Äolischen Inseln, jetzt Vulcanello; nach der Mythe wohnte hier Vulcan od. Äolos hielt die Winde gefangen; 2) eine der Ägateninseln, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hiera — Hiera, Insel, s. Santorin …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • hiera — (Del lat. diarĭa). f. desus. jornal (ǁ trabajo de un día) …   Diccionario de la lengua española

  • Hiera — Taxobox name = Hiera regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera familia = Arctiidae genus = Hiera Hiera is a genus of moth in the family Arctiidae.References* [http://www.nhm.ac.uk/jdsml/research… …   Wikipedia

  • HIERA — I. HIERA Lat sacra, ins. Siciliae, una ex septem Aeoliis, Vulcano, teste Fazello, ignes emittens, Liparae vicina, prius Therasia teste Plin. l. 2. c. 87. l. 3. c. 9. et l. 4. c. 12. dicta. II. HIERA uxor Telephi regis Mysorum, cui tanta fuit… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Hiera, S. — S. Hiera, V. (10. Nov.) So wird nach Migne (Iconogr.) auch die hl. Jungfrau Theoctiste (s. d.) genannt. [Der Name stammt vom Griech. ερός = heilig, gottgeweiht etc., welche Bedeutung auf mehrere der nachfolgenden Namen Anwendung findet.] …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • HIERA altera — quae ab Anton. Maritima dicitur, ins. Siciliae contra Drepanum, thymo abundans, hodie Maretamo. Item ins. maris Cretici, seu Myrtoi, Giera vulgo. Item prom. Lyciae, Capo delle Chelidonie hodie dicitut. Est et fluv. Bithyniae, illam a Galatia… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • hiera-picra — /hīˈə rə pikˈrə/ noun A purgative drug made from aloes and canella bark (also hickˈery pickˈery or higˈry pigˈry) ORIGIN: Gr hierā (fem), sacred, and pikrā (fem), bitter …   Useful english dictionary

  • Hiĕra Germa — (a. Geogr.), Stadt in Mysien; unter Kaiser Valens durch ein Erdbeben zerstört; Ruinen bei Hamamli …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»