-
1 heutzutage
сегодня, в настоящее время -
2 ныне развивающаяся страна
Русско-немецкий географический словарь > ныне развивающаяся страна
-
3 ныне
heutzutage, jetzt; P heute -
4 день
m (32; дня) Tag (в В an D; на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: ... дня mittags, nachmittags; днём; днём и ночью Tag u. Nacht; завтрашний день Morgen n, Zukunft f; днём раньше od. позже tags zuvor od. darauf; в течение дня tagsüber; на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen; по сей день bis heute; изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich; со дня на день von Tag zu Tag (a. день ото дня); jeden Tag; в наши дни heutzutage; по целым дням; целыми днями tagelang; не по дням, а по часам zusehends; день-деньской F den lieben langen Tag* * *днём и но́чью Tag und Nacht;за́втрашний день Morgen n; Zukunft f;в тече́ние дня tagsüber;на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen;по сей день bis heute;изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich;в на́ши дни heutzutage;по це́лым дням;це́лыми дня́ми tagelang;не по дням, а по часа́м zusehends;день-деньско́й fam den lieben langen Tag* * *< дня>м Tag m; АДМ, ЭКОН Termin mдень рожде́ния Geburtstag mдень неде́ли Wochentag mвосьмичасово́й рабо́чий день Achtstundentag mнепо́лный рабо́чий день Kurzarbeitstag mпра́здничный день Feiertag mМеждунаро́дный же́нский день Internationaler Frauentag mтре́тьего дня́ (позавчера́) vorgesternна днях neulich, in diesen Tagenизо дня́ в день tagein, tagausце́лыми дня́ми tagelang, von früh bis spätдень платежа́ [ или упла́ты] Stichtag mдень ликвида́ции расчётов Abrechnungsdatum ntдень исполне́ния обяза́тельства Fälligkeitsdatum ntдень отпра́вки Absendetag mдень поста́вки Lieferdatum nt* * *n1) gener. Stichtag (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), Tag (отрезок времени)2) lat. Dies, d. (dies)3) law. Datum4) f.trade. Stichtag (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.) -
5 Наречия времени
Temporaladverbien / Adverbien der ZeitНаречия времени указывают wann когда, seit wann c каких пор, bis wann до каких пор, wie lange cколько времени, wie oft как часто совершается действие:Heute ist Dienstag; wann ist Weihnachten? - Сегодня вторник, а когда Рождество?Ряд этих наречий указывают на время события или действия, в том числе на:• настоящее времяjetzt сейчас, nun теперь, ныне, gerade в данный момент, как раз, sofort/sogleich немедленно, augenblicklich в данный момент, gegenwärtig в настоящее время, heute, heutzutage сегдня, в наши дни• прошедшее времяanfangs сначала, вначале, gestern вчера, vorgestern позавчера, bereits уже, eben, soeben только что, damals тогда, früher раньше, neulich недавно, на днях, в последнее время, seinerzeit в свое время, vorhin только что, ( un)längst (не)давно, seither с тех пор, bisher до сих пор, noch ещё, kürzlich недавно, inzwischen между тем, unterdessen тем временем, einst когда-то, однажды, einmal однажды, ehemals когда-то, jemals когда-либо, vorher раньше, заранее, seitdem с тех пор• будущее времяbald скоро, demnächst скоро, morgen завтра, übermorgen послезавтра, danach, nachher затем, после этого, nächstens в скором времени, на днях irgendwann когда-нибудь, künftig в будущем, впредь, später позднее, потомНекоторые наречия времени носят общий характер, не указывают на конкретное время:abends вечерами, allezeit во все времена, всегда, dann затем, endlich/schließlich наконец, erst только, лишь, сперва, häufig часто, immer, immerzu всегда, manchmal иногда, monatlich ежемесячно, morgens по утрам, mehrmals неоднократно, nie никогда, niemals никогда, оft, oftmals часто, stets всегда, täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, wieder снова, zugleich одновременноНекоторые наречия времени обозначают:• момент (или период):anfangs сначала, bald скоро, beizeiten заблаговременно, damals тогда, dann затем, demnächst скоро, eben только что, endlich наконец, eher раньше, gerade сейчас, jetzt сейчас, neulich недавно, niemals никогда, nun теперь, schließlich наконец, seinerzeit в своё время, soeben только что, sogleich немедленно, vorerst сперва, vorhin прежде, zugleich одновременно, zuletzt напоследок, zunächst сначала, gestern вчера, heute сегодня, morgen завтра, vorgestern позавчера, übermorgen послезавтра, heutzutage нынче, früh рано, morgen завтра; wann когдаНаречие eben только что, как раз употребляется в прошедшем и настоящем времени:Eben war sie noch hier. - Она (вот) только что была здесь. (прошедшее время)Eben tritt er ein. - Как раз он и входит. (настоящее время)• продолжительность:allezeit во все времена, bislang до сих пор, bisher пока, immer всегда, lange долго, längst давно, nie никогда, niemals никогда, noch ещё, seither с тех пор, stets всегда, zeitlebens в течение всей жизни• повторение, частотность:bisweilen иногда, häufig часто, jederzeit в любое время, mehrmals неоднократно, manchmal иногда, mitunter иногда, порой, nochmals ещё раз, оft, oftmals часто, selten редко, zeitweise время от времени, wiederum снова; täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, monatlich ежемесячно, jährlich ежегодно, montags по понедельникам и т.д., abends по вечерам и т.д.• время, относящееся к другому времени (относительное время):indessen тем временем, inzwischen между тем, nachher потом, seitdem, seither с тех пор, unterdessen между тем, тем временем, vorher раньше, заранееНаречие einst когда-то, однажды употребляется в прошедшем и будущем времени:Einst wird der Tag kommen, an dem wir uns wieder sehen. - Однажды наступит день, когда мы снова увидимся. (будущее время)Наречия schon, bereits, noch, erst дают оценку времени (= раньше / позже чем ждали):Er kommt noch. - Он ещё придёт.Ich bin erst um neun Uhr aufgewacht. - Я проснулся только в 9 часов.Значение некоторых наречий можно понять только из контекста. Так, значение наречий jetzt, eben, heute, gesternзависит от момента речи.Наречия dann, danach, seitdem указывают на ранее названное время.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия времени
-
6 Век нынешний и век минувший
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Век нынешний и век минувший
-
7 в настоящее время
1. advgener. heutzutage
2. prepos.1) gener. in der Gegenwart, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, augenblicklich, derzeit, gegenwärtig, in der jetzigen Zeit, jetzt, momentan, zum jetzigen Zeitpunkt (â í./âð.), zur Zeit, zzt. (zurzeit), z.Zt. (= zur Zeit, àâñòð. = zzt. (zurzeit), øâåö.)2) milit. zurzeit -
8 в наше время
prepos.gener. heutigen Tages, heutzutage, in der Neuzeit, in der jetzigen Zeit, in unserem Zeitalter -
9 в наши дни
prepos.gener. heutzutage -
10 на сегодняшний день
prepos.1) gener. auf heute, für heute, mit dem heutigen Tag, (сегодня, в наше время, ныне) heutzutage2) lat. (сокр. р.t.) pro tempore3) german.lang. zum jetzigen Zeitpunkt -
11 ныне
-
12 нынче
-
13 сегодня
adv1) gener. am heutigen Tag, heute läuft ein neuer Film, in der Gegenwart, unter heutigem Datum, derzeit, heutzutage2) liter. heute -
14 в настоящее время
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > в настоящее время
-
15 Век нынешний и век минувший
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 2 - 1824 г.) Wie’s vormals war und heutzutage (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Die Verszeile wird zitiert, wenn man zwischen Gegenwart und Vergangenheit Vergleiche anstellt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Век нынешний и век минувший
-
16 в настоящее время
in der Gegenwart, gegenwärtig, zur Zeit, derzeit, heutzutage, zum gegenwärtigen ZeitpunktРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в настоящее время
-
17 день
m (32; дня) Tag (в В an D; на В am); pl. Jahre n/pl. (в В in D); Uhrzeit: ... дня mittags, nachmittags; днём; днём и ночью Tag u. Nacht; завтрашний день Morgen n, Zukunft f; днём раньше od. позже tags zuvor od. darauf; в течение дня tagsüber; на днях neulich, dieser Tage; in einigen Tagen; по сей день bis heute; изо дня в день tagaus tagein, tagtäglich; со дня на день von Tag zu Tag (a. день ото дня); jeden Tag; в наши дни heutzutage; по целым дням; целыми днями tagelang; не по дням, а по часам zusehends; день-деньской F den lieben langen Tag -
18 сегодня
-
19 теперь
jetzt, nun, heute, heutzutage; dann
См. также в других словарях:
heutzutage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das Leben heutzutage leichter als es früher war? • Wir wissen, dass Leute heutzutage einen Führerschein brauchen. • Heutzutage werden ungefähr 471.000 Acres (190.755 Hektar) geschützt, von denen… … Deutsch Wörterbuch
heutzutage — Adv. (Mittelstufe) in der Gegenwart Beispiele: Das Diplom einer Hochschule hat heutzutage eine große Bedeutung. Heutzutage wird die Jugend immer frecher … Extremes Deutsch
heutzutage — heutzutage:⇨gegenwärtig(1) heutzutage 1.→gegenwärtig 2.→heute … Das Wörterbuch der Synonyme
heutzutage — jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; heute; dieser Tage * * * heut|zu|ta|ge [ hɔy̮tts̮uta:gə] <Adverb>: in der gegenwärtigen Zeit (im Vergleich zu früher): heutzutage lebt man gefährlicher… … Universal-Lexikon
heutzutage — heut·zu·ta·ge Adv; in der Gegenwart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heutzutage — hüggzedags … Kölsch Dialekt Lexikon
heutzutage — heut|zu|ta|ge {{link}}K 70{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
heutzutage — (Adv.) [haizzàdåg/haizzdåg] … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
houdsedaachs — heutzutage … Hunsrückisch-Hochdeutsch
heute — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; dieser Tage * * * heu|te [ hɔy̮tə] <Adverb>: 1. an diesem Tag: welches Datum haben wir heute?; heute ist Sonntag … Universal-Lexikon
in diesen Tagen — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; inzwischen; nunmehr; nun; heute; dieser Tage … Universal-Lexikon