-
1 hésitante
hésitanteváhavý člověk fváhavá (adj.)váhající (adj.)váhavec f -
2 hésitante
1 incertain متردد [muta׳radːid]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — لا أدري، ما زلت متردّدًا
2 imprécis, qui manque d'assurance متردد [muta׳radːid]◊faire une réponse hésitante — إعطاء إجابة متردّدة
* * *1 incertain متردد [muta׳radːid]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — لا أدري، ما زلت متردّدًا
2 imprécis, qui manque d'assurance متردد [muta׳radːid]◊faire une réponse hésitante — إعطاء إجابة متردّدة
-
3 hésitante
1 incertain kararsız [kaɾaɾ'sɯz]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — Bilmiyorum, henüz kararsızım.
2 imprécis, qui manque d'assurance havada -
4 hésitante
-
5 hésitante
حائرمتحيرمتذبذبمترددمترجحمتراوحمترنح -
6 voix hésitante
voix hésitante -
7 parole hésitante
колеблющаяся речь, неуверенная речь -
8 conjoncture hésitante
Dictionnaire Français-Russe d'économie > conjoncture hésitante
-
9 parole hésitante
сущ.мед. колеблющаяся речь, неуверенная речь -
10 voix hésitante
сущ.общ. скованный голос -
11 hésitant
hésitant, e [ezitɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *hésitante ezitɑ̃, ɑ̃t adjectif [geste, dessin] hesitant; [pas, voix] hesitant, faltering; [démarrage] shaky* * *ezitɑ̃, ɑ̃t adj hésitant, -e* * *A adj [geste, dessin, défense] hesitant; [démarche, pas, réponse, voix] hesitant, faltering; [victoire] undecided; [démarrage] shaky; elle s'exprime dans un anglais hésitant she speaks in faltering English.( féminin hésitante) [ezitɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [indécis] hesitant -
12 hésitant
un homme hésitant — нереши́тельный <неуве́ренный в себе́> че лове́к; une démarche hésitante — нереши́тельная <неуве́ренная, нетвёрдая> похо́дка; une réponse hésitante — нереши́тельный <неуве́ренный> отве́т; d'une voix hésitante — нереши́тельным <нетвёрдым, запина́ющимся> го́лосом; être hésitant — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; rendre hésitant — де́лать/с= неуве́ренным, заставля́ть/заста́вить сомнева́ться (в + P)un carcatère hésitant — нереши́тельный хара́ктер;
■ m, f коле́блющ|ийся, -аяся;il faut rassembler les hésitants — на́до соедини́ть всех коле́блющихся
-
13 hésitant
1 incertain متردد [muta׳radːid]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — لا أدري، ما زلت متردّدًا
2 imprécis, qui manque d'assurance متردد [muta׳radːid]◊faire une réponse hésitante — إعطاء إجابة متردّدة
* * *1 incertain متردد [muta׳radːid]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — لا أدري، ما زلت متردّدًا
2 imprécis, qui manque d'assurance متردد [muta׳radːid]◊faire une réponse hésitante — إعطاء إجابة متردّدة
-
14 hésitant
колеблющийся, нерешительный, неуверенный -
15 неверный
это неверно — c'est faux, ce n'est pas correct2) ( ненадежный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter ( о людях); incertain ( неустойчивый)3) ( вероломный) perfide, infidèle -
16 bégayant
-
17 chancelant
chancelant ʃɑ̃s(ə)lɑ̃]adjectivo1 (passo, forma de andar) cambaleantevacilante3 (coragem, poder, fé) fracodiminuídofrágilsanté chancelantesaúde frágil -
18 hésitant
-
19 indécis
indécis, e[ɛ̃desi, iz]Adjectif indeciso(sa)* * *indécis ɛ̃desi]adjectivohesitanteincertoaux contours indécisde contornos vagosnome masculinoindecisopessoa indecisa -
20 indéterminé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hesitante — adj. 2 g. 1. Que hesita. 2. Que carece de firmeza … Dicionário da Língua Portuguesa
hésitante — ● hésitant, hésitante adjectif et nom Qui hésite habituellement ou temporairement, qui a de la peine à se décider : Homme hésitant. ● hésitant, hésitante (citations) adjectif et nom Charles Ferré Paris 1845 Satory 1871 Les trahisons se châtient,… … Encyclopédie Universelle
hésitant — hésitant, ante [ ezitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1829; les hésitans subst. 1721; de hésiter 1 ♦ (Personnes) Qui hésite, a de la peine à se déterminer. ⇒ 1. incertain, indécis, irrésolu. Être, demeurer hésitant. ⇒ perplexe. Des responsables tout hésitants. ⇒ … Encyclopédie Universelle
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
bégayer — [ begeje ] v. intr. <conjug. : 8> • besgoyer 1416; de bègue 1 ♦ Souffrir de bégaiement (⇒ bègue). Il bégayait sous le coup de l émotion. 2 ♦ Fig. S exprimer d une manière maladroite, hésitante, confuse. ⇒ bafouiller, balbutier, bredouiller … Encyclopédie Universelle
velléité — [ veleite; vɛlleite ] n. f. • 1600; lat. médiév. velleitas, de velle « vouloir » 1 ♦ Vieilli Désir, envie faible (pouvant aboutir à un acte). « Des velléités indistinctes encore et qui m épouvantaient » (A. Gide). 2 ♦ Mod. Volition faible,… … Encyclopédie Universelle
Bebīkon — Lolicon Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (du roman de Vladimir Nabokov, Lolita), désignant l… … Wikipédia en Français
Joseph-Juste Coquereau — Pour les articles homonymes, voir Coquereau. Joseph Juste Coquereau Naissance 15 mai 1768 Daon Décès 29 juin 1795 (à 27 ans) Daon Mort au combat Origine … Wikipédia en Français
Joseph-juste coquereau — Pour les articles homonymes, voir Coquereau. Joseph Juste Coquereau Naissance 15 mai 1768 Daon Mort au combat 29 juin 1795 (à 27 … Wikipédia en Français
Loli — Lolicon Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (du roman de Vladimir Nabokov, Lolita), désignant l… … Wikipédia en Français
Lolicon — Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (de Lolita, roman de Vladimir Nabokov), désignant l attirance … Wikipédia en Français