-
1 herunterziehen
1. ста́скивать [тащи́ть] вниз;2. спуска́ть, опуска́ть (напр., капюшо́н)herunterziehen II vi (s) спуска́ться (вниз); перебира́ться вниз -
2 herunterziehen
-
3 herunterziehen
herunterziehen v shut downDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > herunterziehen
-
4 herunterziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat heruntergezogen)1. pull down ( von from; zu sich to one); (Bettbezug, Tischdecke) pull off; die Mundwinkel herunterziehen draw down the corners of one’s mouth2. fig., pej. drag s.o. down ( auf niedrigeres Niveau to); jemanden zu sich herunterziehen drag s.o. down to one’s own levelII v/i (ist) move downII v/refl (hat): der Wald / Weg zieht sich bis zum Tal herunter the forest / path reaches / runs down to the valley* * *to pull down; to drag down* * *he|rụn|ter|zie|hen sep1. vt1) (= nach unter ziehen) to pull down; Pullover etc to pull off2) (fig)jdn auf sein Niveau or seine Ebene or zu sich herunterziehen — to pull sb down to one's own level
2. vi aux seinto go or move down; (= umziehen) to move down* * *he·run·ter|zie·henI. vt▪ etw \herunterziehen1. (abziehen) to pull down sthjdn auf sein Niveau \herunterziehen (fig) to pull sb down to one's level3. (herunterlaufen) to move [or proceed] down sthder Faschingszug zog die Straße herunter the carnival procession proceeded down the street* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pull down2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go or move down* * *herunterziehen (irr, trennb)A. v/t (hat heruntergezogen)1. pull down (von from;zu sich to one); (Bettbezug, Tischdecke) pull off;die Mundwinkel herunterziehen draw down the corners of one’s mouth2. fig, pej drag sb down (auf niedrigeres Niveau to);jemanden zu sich herunterziehen drag sb down to one’s own levelB. v/i (ist) move downB. v/r (hat):der Wald/Weg zieht sich bis zum Tal herunter the forest/path reaches/runs down to the valley* * *1.unregelmäßiges transitives Verb pull down2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go or move down -
5 herunterziehen
гл.1) общ. переезжать (с верхнего этажа на нижний или с севера на юг), перебираться вниз, переехать (ñ ñåâåðà íà þã nach Süddeutschland heruntergezogen), переселиться (с верхнего этажа на нижний von dort oben hierher nach unten ziehen), печалить (jemanden traurig stimmen, in eine schlechte Stimmung bringen), спуститься (вниз с более высокого места die Musikkapelle zog die StraЯe herunter), угнетать (jemanden traurig stimmen), спускаться (вниз), опускать (напр. капюшон), опускать (напр., капюшон), тащить вниз (тж. перен.), спускать, стаскивать вниз (тж. перен.)3) мед. отдирать (также сдирать (о пластыре) das Pflaster herunterziehen), сдирать (î ïëàñòûðå das Pflaster herunterziehen)4) выч. загружать (Синоним: herunterladen)5) Интернет. скачивать ((EDV) herunterladen) -
6 herunterziehen
vt: jmdn./etw. in den Dreck, Schmutz herunterziehen очернить, смешать с грязьюjmdn. in eine schlechte Gesellschaft, auf ein geistig niedriges Niveau herunterziehen втянуть кого-л. во что-л. Er wurde durch einen Freund in diese üble Gesellschaft heruntergezogen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herunterziehen
-
7 herunterziehen
I.
tr: herabziehen стя́гивать /-тяну́ть <ста́скивать/-тащи́ть > (вниз). Rollos, Hängelampe, Lippe опуска́ть /-пусти́ть. Kleidungsstück ausziehen стя́гивать /-, ста́скивать /-, снима́ть сня́ть. der Ertrinkende wollte den Retter herunterziehen утопа́ющий тяну́л спаса́теля вниз jdn. zu sich < auf sein Niveau> herunterziehen отрица́тельно влия́ть по- на кого́-н.
II.
-
8 herunterziehen
herúnterziehen*I vt1. ста́скивать [тащи́ть] вниз (тж. перен.)2. спуска́ть, опуска́ть (напр. капюшон)II sich heru nterziehen спуска́ться, вести́ вниз ( о дороге) -
9 herunterziehen
1. * vt1) стаскивать ( тащить) вниз2) спускать, опускать (напр., капюшон)2. * vi (s)спускаться (вниз); перебираться вниз -
10 herunterziehen
-
11 herunterziehen
(zog herunter, heruntergezogen) v povući (-vučem) dolje, povlačiti dolje; in ein niederes Stockwerk - odseliti se u niži kat (aux sein) -
12 herunterziehen*
1. vt1) тащить, стаскивать вниз2) опускать (напр капюшон)3) (s) тащить вниз (кого-л в моральном, социальном смысле и т. п.)2. vi (s)1) переезжать (с более высокого этажа, из города, расположенного севернее и т. п.)2) идти, шагать (по улице)3.sich herúnterziehen вести вниз (о дороге) -
13 herunterziehen
herunter·ziehen trække ned; fig rakke ned (på) -
14 herunterziehen
-
15 herunterziehen
(zog herunter,heruntergezogen) - {to pull down} -
16 ins Tal herunterziehen
ins Tal herunterziehen -
17 sich herunterziehen
мест.общ. спускаться, вести вниз (о дороге) -
18 herabziehen
herunterziehen* * *he|rạb|zie|henvt sep (lit)to pull down; Mundwinkel to turn down; (fig ) jdn to drag down* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) pull down2) (moralisch)jemanden zu sich/auf sein eigenes Niveau herabziehen — drag somebody down to one's own level
* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) pull down2) (moralisch)jemanden zu sich/auf sein eigenes Niveau herabziehen — drag somebody down to one's own level
-
19 стащить
1) ( снять) abziehen (непр.) vt, abnehmen (непр.) vt; herunterziehen (непр.) vt; hinunterziehen (непр.) vt2) (снести в одно место) zusammenschleppen vt; beiseiteschleppen vt ( оттащить в сторону) -
20 стянуть
1) zusammenziehen (непр.) vt; zuziehen (непр.) vt, zuschnüren vt ( затянуть)2) ( снять) hinunterziehen (непр.) vt, hinunterschleppen vt; herunterziehen (непр.) vt, herunterschleppen vt3) ( войска) zusammenziehen (непр.) vt; konzentrieren vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herunterziehen — miesmachen (umgangssprachlich); verderben; schlechte Laune machen; abturnen (umgangssprachlich); runterziehen (umgangssprachlich) * * * ◆ her|ụn|ter||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 1. etwas od. jmdn. herunterziehen von ( … Universal-Lexikon
herunterziehen — he|r|ụn|ter|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
runterziehen — herunterziehen (umgangssprachlich); miesmachen (umgangssprachlich); verderben; schlechte Laune machen; abturnen (umgangssprachlich) * * * rụn|ter|zie|hen <unr. V.; hat (ugs.): herunterziehen … Universal-Lexikon
schlechte Laune machen — herunterziehen (umgangssprachlich); miesmachen (umgangssprachlich); verderben; abturnen (umgangssprachlich); runterziehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
abturnen — herunterziehen (umgangssprachlich); miesmachen (umgangssprachlich); verderben; schlechte Laune machen; runterziehen (umgangssprachlich) * * * ạb||tur|nen 〈[ tœ: ] V. tr.; hat; umg.〉 = abtörnen [zu engl … Universal-Lexikon
abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( … Universal-Lexikon
Dschilbab — (Mehrzahl: Dschalabib, arabisch جلباب, DMG Ǧilbāb) ist ein im Koran gebrauchtes Wort für ein Kleidungsstück, das Frauen tragen sollen. Heute ist nicht mehr mit Sicherheit zu bestimmen, was zur Zeit Mohammeds unter Dschilbab verstanden… … Deutsch Wikipedia
Interkommunikationssignale — (passenger communication signals; signaux d intercommunication; segnali d intercommunicazione), Signale, die den Zweck haben, sowohl den Reisenden, als auch den Zugbegleitern die Möglichkeit zu bieten, im Falle dringender Gefahr während der Fahrt … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
herabziehen — ◆ her|ạb||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 von (dort) oben nach (hier) unten ziehen ◆ Die Buchstabenfolge her|ab... kann auch he|rab... getrennt werden. * * * he|r|ạb|zie|hen <unr. V.; hat/ist> (geh.): herunterziehen. * * * he|rạb|zie|hen… … Universal-Lexikon
abziehen — 1. a) fortziehen, herausziehen, herunterziehen, wegziehen, ziehend entfernen. b) ablegen, abnehmen, absetzen, ausziehen, herunternehmen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. 2. a) ablösen, abnehmen, abstreifen, entfernen, herunternehmen, lösen … Das Wörterbuch der Synonyme
