Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

herunterbringen

  • 1 bring down

    • herunterbringen, herabsetzen

    English-German anglicism dictionary > bring down

  • 2 bring down

    transitive verb
    2) (shoot down out of the air) abschießen; herunterholen (ugs.)
    3) (land) herunterbringen [Flugzeug, Drachen]
    4) (kill, wound) zur Strecke bringen [Person, Tier]; erlegen [Tier]
    5) (reduce) senken [Preise, Inflationsrate, Fieber]
    6) (cause to fall) zu Fall bringen [Gegner, Fußballer]; (fig.) stürzen, zu Fall bringen [Regierung]; see also academic.ru/35814/house">house 1. 5)
    * * *
    (to cause to fall: The storm brought all the trees down.) stürzen
    * * *
    vt
    1. (fetch down)
    ▪ to \bring down down ⇆ sth/sb etw/jdn herunterbringen
    2. (make fall over)
    ▪ to \bring down down ⇆ sb jdn zu Fall bringen
    ▪ to \bring down down ⇆ sth etw umstoßen
    3. (shoot down)
    to \bring down down a plane ein Flugzeug abschießen
    4. (depose)
    ▪ to \bring down down ⇆ sb/sth jdn/etw zu Fall bringen
    to \bring down down a government eine Regierung stürzen
    ▪ to \bring down down ⇆ sth etw senken [o herabsetzen]
    to \bring down down inflation/prices die Inflation/Preise senken
    6. (make depressed)
    ▪ to \bring down down ⇆ sb jdn deprimieren
    7.
    ▶ to \bring down the house down einen Beifallssturm auslösen
    ▶ to \bring down sb down a peg [or two] jdm einen Dämpfer versetzen
    * * *
    vt sep
    1) (out of air) (= shoot down) bird, plane herunterholen; (= land) plane, kite herunterbringen

    to bring sb's wrath down ( up)on one — sich (dat) jds Zorn zuziehen

    you'll bring the boss down on us — da werden wir es mit dem Chef zu tun bekommen

    2) opponent, footballer zu Fall bringen; (by shooting) animal zur Strecke bringen; person niederschießen → house
    See:
    → house
    3) government etc zu Fall bringen
    4) (= reduce) temperature, prices, cost of living senken; swelling reduzieren, zurückgehen lassen
    * * *
    1. auch ein Flugzeug herunterbringen
    2. JAGD Wild erlegen, schießen
    3. FLUG, MIL ein Flugzeug abschießen, herunterholen
    4. besonders Fußball: zu Fall bringen, legen sl
    5. eine Regierung etc zu Fall bringen, stürzen
    6. a) den Preis etc herabsetzen, senken:
    bring down the price auch mit dem Preis heruntergehen
    b) die Inflationsrate etc drücken
    7. bring down sb’s anger ( oder fury, wrath) (up)on one’s head sich jemandes Zorn zuziehen; → disaster A 1
    a) stürmischen Beifall auslösen,
    b) Lachstürme entfesseln; → curtain A 4 a
    * * *
    transitive verb
    2) (shoot down out of the air) abschießen; herunterholen (ugs.)
    3) (land) herunterbringen [Flugzeug, Drachen]
    4) (kill, wound) zur Strecke bringen [Person, Tier]; erlegen [Tier]
    5) (reduce) senken [Preise, Inflationsrate, Fieber]
    6) (cause to fall) zu Fall bringen [Gegner, Fußballer]; (fig.) stürzen, zu Fall bringen [Regierung]; see also house 1. 5)
    * * *
    v.
    abschießen v.
    herunterbringen v.

    English-german dictionary > bring down

  • 3 get down

    1. intransitive verb
    1) (come down) heruntersteigen; (go down) hinuntersteigen
    2) (leave table) aufstehen
    3) (bend down) sich bücken
    2. [stress varies] transitive verb
    1) (come down) heruntersteigen; herunterkommen; (go down) hinuntersteigen; hinuntergehen
    2)

    get somebody/something down — (manage to bring down) jemanden/etwas hin-/herunterbringen; (with difficulty) jemanden/etwas hin-/herunterbekommen; (take down from above) jemanden/etwas hin-/herunterholen

    3) (swallow) hinunterschlucken

    get something down [on paper] — etwas schriftlich festhalten od. zu Papier bringen

    5) (coll.): (depress) fertig machen (ugs.)
    6) senken [Fieber, Preis]; (by bargaining) herunterdrücken [Preis]
    * * *
    (to make (a person) sad: Working in this place really gets me down.) fertigmachen
    * * *
    I. vt
    1. (remove)
    ▪ to \get down sth down from [or off] sth etw von etw dat runternehmen
    2. (disturb)
    ▪ to \get down sb down jdn fertigmachen fam
    don't let it \get down you down lass es nicht zu nah an dich heran
    3. (note)
    ▪ to \get down down ⇆ sth etw niederschreiben
    ▪ to \get down sth down etw runterschlucken fam
    you've got ten minutes to \get down your dinner down [you] ( hum fam) du hast zehn Minuten Zeit, dein Abendessen runterzuwürgen fam
    II. vi
    1. (descend)
    ▪ to \get down down [from [or off] sth] [von etw dat] herunterkommen
    to \get down down from the table vom Tisch aufstehen
    2. (bend down) sich akk runterbeugen; (kneel down) niederknien
    3. (start)
    ▪ to \get down down to [doing] sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat beginnen
    to \get down down to work sich akk an die Arbeit machen
    4. ( fam: dance) tanzen gehen
    let's \get down down! lass uns tanzen gehen!
    * * *
    A v/t
    1. hinunterbringen
    2. herunterholen
    3. sein Essen etc runterkriegen umg
    4. aufschreiben
    5. fig jemanden fertigmachen, deprimieren:
    this weather is getting me down dieses Wetter geht oder schlägt mir aufs Gemüt
    B v/i
    1. herunterkommen, -steigen
    2. aus-, absteigen
    3. (nach dem Essen) aufstehen (Kind)
    4. get down to sth sich an etwas (heran)machen:
    get down to doing sth sich daranmachen, etwas zu tun;
    I must get down to doing my homework ich muss endlich meine Hausaufgaben machen; → academic.ru/9776/business">business A 9, brass tacks
    5. US umg die Sau rauslassen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (come down) heruntersteigen; (go down) hinuntersteigen
    2) (leave table) aufstehen
    3) (bend down) sich bücken
    2. [stress varies] transitive verb
    1) (come down) heruntersteigen; herunterkommen; (go down) hinuntersteigen; hinuntergehen
    2)

    get somebody/something down — (manage to bring down) jemanden/etwas hin-/herunterbringen; (with difficulty) jemanden/etwas hin-/herunterbekommen; (take down from above) jemanden/etwas hin-/herunterholen

    3) (swallow) hinunterschlucken
    4) (record, write)

    get something down [on paper] — etwas schriftlich festhalten od. zu Papier bringen

    5) (coll.): (depress) fertig machen (ugs.)
    6) senken [Fieber, Preis]; (by bargaining) herunterdrücken [Preis]
    * * *
    v.
    unterkriegen v.

    English-german dictionary > get down

  • 4 take down

    transitive verb
    1) (carry or lead down) hinunterbringen

    this path takes you down to the harbour — auf diesem Weg kommen Sie zum Hafen [hinunter]

    2) (lower or lift down) abnehmen [Bild, Ankündigung, Weihnachtsschmuck]; einholen [Fahne]; herunterziehen, herunterlassen [Hose]
    3) (dismantle) abreißen; abbauen [Gerüst, Zelt]
    4) (write down) aufnehmen [Brief, Personalien]; aufschreiben [Autonummer]; mitschreiben [Vortrag]
    * * *
    (to make a note or record of: He took down her name and address.) aufschreiben
    * * *
    vt
    1. (write down)
    ▪ to \take down down ⇆ sth [sich dat] etw notieren [o aufschreiben]; particulars etw aufnehmen
    to \take down down notes sich dat Notizen machen
    2. (remove)
    ▪ to \take down down ⇆ sth etw abnehmen [o fam abmachen]
    he took down a book from the shelf er nahm ein Buch vom Regal [herunter]
    to \take down down the Christmas tree den Weihnachtsbaum abschmücken [o ÖSTERR abräumen]
    to \take down down the curtains/a picture die Gardinen [o SCHWEIZ, ÖSTERR Vorhänge] /ein Bild abhängen
    to \take down down ⇆ a tent ein Zelt abschlagen
    to \take down down ⇆ the scaffolding das Gerüst abbauen
    4. (bring downstairs)
    ▪ to \take down sb/sth down jdn/etw hinunterbringen [o herunterbringen
    ▪ to \take down sb down jdm einen Dämpfer versetzen [o SCHWEIZ, ÖSTERR meist verpassen
    to \take down down ⇆ a flag eine Fahne einholen
    to \take down one's trousers ⇆ down seine Hosen [her]runterlassen
    ▪ to \take down down ⇆ sth etw empfangen [o beziehen]
    * * *
    1. herunternehmen ( from von), abnehmen, eine Fahne einholen, seine Hose etc herunterlassen
    2. ein Gebäude abbrechen, abreißen, abtragen, ein Gerüst abnehmen
    3. → academic.ru/73197/take_apart">take apart 1
    4. einen Baum fällen
    5. ein Diktat, Protokoll aufnehmen
    6. eine Arznei etc (hinunter)schlucken
    7. umg jemanden ducken, demütigen
    8. (sich etwas) aufschreiben oder notieren:
    take down sb’s particulars jemandes Personalien aufnehmen
    9. aufzeichnen (Tonbandgerät etc)
    * * *
    transitive verb
    1) (carry or lead down) hinunterbringen

    this path takes you down to the harbour — auf diesem Weg kommen Sie zum Hafen [hinunter]

    2) (lower or lift down) abnehmen [Bild, Ankündigung, Weihnachtsschmuck]; einholen [Fahne]; herunterziehen, herunterlassen [Hose]
    3) (dismantle) abreißen; abbauen [Gerüst, Zelt]
    4) (write down) aufnehmen [Brief, Personalien]; aufschreiben [Autonummer]; mitschreiben [Vortrag]
    * * *
    v.
    abnehmen v.
    aufschreiben v.
    herunternehmen v.

    English-german dictionary > take down

  • 5 bring down

    vt
    to \bring down down <-> sth/sb etw/jdn herunterbringen
    to \bring down down <-> sb jdn zu Fall bringen;
    to \bring down down <-> sth etw umstoßen
    to \bring down down a plane ein Flugzeug abschießen
    4) ( depose)
    to \bring down down <-> sb/ sth jdn/etw zu Fall bringen;
    to \bring down down a government eine Regierung stürzen
    5) ( reduce)
    to \bring down down <-> sth etw senken [o herabsetzen];
    to \bring down down inflation/ prices die Inflation/Preise senken
    to \bring down down <-> sb jdn deprimieren
    PHRASES:
    to \bring down the house down einen Beifallssturm auslösen;
    to \bring down sb down a peg [or two] jdm einen Dämpfer versetzen

    English-German students dictionary > bring down

  • 6 take down

    vt
    to \take down down <-> sth [sich dat] etw notieren [o aufschreiben]; particulars etw aufnehmen;
    to \take down down notes sich dat Notizen machen
    2) ( remove)
    to \take down down <-> sth etw abnehmen [o ( fam) abmachen];
    he took down a book from the shelf er nahm ein Buch vom Regal [herunter];
    to \take down down the Christmas tree den Weihnachtsbaum abschmücken;
    to \take down down the curtains/ a picture die Gardinen/ein Bild abhängen
    to \take down down a tent ein Zelt abschlagen;
    to \take down down the scaffolding das Gerüst abbauen
    to \take down sb/ sth down jdn/etw hinunterbringen [o herunterbringen];
    5) (fam: demoralize)
    to \take down sb down jdm einen Dämpfer versetzen
    6) ( lower)
    to \take down down a flag eine Fahne einholen;
    to \take down one's trousers down seine Hosen [her]runterlassen

    English-German students dictionary > take down

См. также в других словарях:

  • herunterbringen — herunterbringen:1.⇨schlucken(1)–2.⇨herunterwirtschaften …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herunterbringen — vom Himmel holen; abschießen; durch Beschuss zum Absturz bringen * * * ◆ her|ụn|ter||brin|gen 〈V. tr. 118; hat〉 1. von oben holen u. heruntertragen 2. 〈fig.; umg.〉 2.1 zugrunde richten, ernstlich schädigen, ruinieren 2.2 (gesundheitlich) seh …   Universal-Lexikon

  • herunterbringen — eravbränge, erunderbränge …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • herunterbringen — he|r|ụn|ter|brin|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abwirtschaften — runterwirtschaften; zu Grunde richten; zugrunde richten; ruinieren * * * ạb||wirt|schaf|ten 〈V. tr.; hat〉 herunterwirtschaften, durch schlechtes Wirtschaften zugrunde richten ● ein abgewirtschafteter Hof; ich bin ziemlich abgewirtschaftet 〈fig.; …   Universal-Lexikon

  • Beseelung — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Marmor-Tempel — Ubosot des Wat Benchamabopit Wat Benchamabophit (vollständiger Name: Wat Benchamabophit Dusitwanaram Ratchaworawihan, Thai: วัดเบญจมบพิตร ดุสิตวนาราม ราชวรวิหาร) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) im Dusit Bezirk von Bangkok, Thailand. Touristen …   Deutsch Wikipedia

  • Nefesch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Seele — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Seelisch — Der Ausdruck Seele hat vielfältige Bedeutungen, je nach den unterschiedlichen mythischen, religiösen, philosophischen oder psychologischen Traditionen und Lehren, in denen er vorkommt. Im heutigen Sprachgebrauch ist oft die Gesamtheit aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Wat Benchamabophit — Ubosot des Wat Benchamabopit Wat Benchamabophit (vollständiger Name: Wat Benchamabophit Dusitwanaram Ratchaworawihan, Thai: วัดเบญจมบพิตร ดุสิตวนาราม ราชวรวิหาร) ist ein buddhistischer Tempel (Wat) im Dusit Bezirk von Ban …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»