-
1 herumreisen
herumreisenherụm|reisenvoyager; Beispiel: in der Welt/in Ägypten herumreisen courir le monde/parcourir l'Egypte [en tout sens] -
2 herumreisen
1. (um A) путеше́ствовать (круго́м) (вокру́г чего́-л.),2. путеше́ствовать, разъезжа́тьin der ganzen Welt herumreisen объе́хать весь свет -
3 herumreisen
herumreisen, auf oder in etc., proficisci circa mit Akk. (im allg.). – obire mit Akk. (begehen, bereisen, um zu sehen). – circumire mit Akk. (allenthalben hingehen). – peragrare, perlustrare mit Akk. (durchwandeln, -wandern).
-
4 herumreisen
-
5 herumreisen
е́здить, разъезжа́ть. eine best. Zeit прое́здить pf. viel колеси́ть. zum Vergnügen, zur Ausbildung путеше́ствовать. eine best. Zeit пропутеше́ствовать pf. in der ganzen Welt herumreisen объезжа́ть /-е́хать <объе́здить > весь свет | herumreisen разъе́зды [путеше́ствование] -
6 herumreisen
-
7 herumreisen
* * *he|rụm|rei|senvi sep aux seinto travel about (Brit) or around* * *he·rum|rei·senvi Hilfsverb: sein to travel about [or around]* * *herumreisen v/i (trennb, ist -ge-) umg travel around (* * *v.to travel about expr. -
8 herumreisen
-
9 herumreisen
he·rum|rei·sen -
10 herumreisen
herúm|reisen sw.V. sn itr.V. пътувам (по света), обикалям, пътешествам. -
11 herumreisen
-
12 herumreisen
herúmreisen vi (s) разг.путеше́ствовать, разъезжа́ть -
13 herumreisen
he'rumreisen < pro>cestovat -
14 herumreisen
1. to travel about2. to travel around -
15 herumreisen
- {to tour about} -
16 in der Weltgeschichte herumreisen
in der Weltgeschichte herumreisenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in der Weltgeschichte herumreisen
-
17 in der ganzen Welt herumreisen
предл.разг. объехать весь светУниверсальный немецко-русский словарь > in der ganzen Welt herumreisen
-
18 Weltgeschichte
f1. die Weltgeschichte world history, the history of the world; in der Weltgeschichte herumreisen umg. travel all over the place2. Werk: history of the world* * *die Weltgeschichteworld history; universal history; the history of the world* * *Wẹlt|ge|schich|tefworld history* * *Welt·ge·schich·tef kein pl world history; (Abriss der Weltgeschichte) world history* * *die; o. Pl. world history no art.* * *1.die Weltgeschichte world history, the history of the world;in der Weltgeschichte herumreisen umg travel all over the place2. Werk: history of the world* * *die; o. Pl. world history no art.* * *f.world history n. -
19 колесить
разг. -
20 колесить
колесить разг. kreuz und quer fahren* vi (s); umherirren vi (s) (блуждать); herumreisen vi (разъезжать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumreisen — ◆ her|ụm||rei|sen 〈V. intr.; ist; umg.〉 umherreisen, hierhin u. dahin reisen ● viel in der Welt herumreisen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|rei|sen <sw. V.; ist (ugs.): von einem Ort zum… … Universal-Lexikon
herumreisen — he·rụm·rei·sen (ist) [Vi] gespr; viele Reisen machen: Für ihre Firma muss sie viel in der Welt herumreisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumreisen — erömreise … Kölsch Dialekt Lexikon
umherreisen — um|her||rei|sen 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dorthin reisen; →a. herumreisen * * * um|her|rei|sen <sw. V.; ist: herumreisen. * * * um|her|rei|sen <sw. V.; ist: herumreisen: Er reiste zunächst persönlich in den Schutzgebieten umher (Grzimek,… … Universal-Lexikon
Weltgeschichte — Wẹlt|ge|schich|te 〈f. 19; unz.〉 1. Geschichte der Menschheit u. der Beziehungen der Völker untereinander sowie ihre Darstellung 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 Welt, fremde Länder ● in der Weltgeschichte umherfahren 〈fig.; umg.〉 viel, weit reisen * *… … Universal-Lexikon
herumvagabundieren — he|r|ụm|va|ga|bun|die|ren <sw. V.; ist (abwertend): 1. nicht sesshaft sein u. ohne feste Bleibe im Land umherziehen: im ganzen Land h. 2. herumstreifen, herumreisen, ständig den Aufenthaltsort wechseln: er wollte einige Zeit h. * * *… … Universal-Lexikon
Perserreich: Die erste Weltmacht — Am dritten Tag des Monats Arahsamna in seinem siebzehnten Regierungsjahr ist Kyros II., den die Griechen dann den Großen nannten, der König der Perser, unter dem Jubel der Bevölkerung als Sieger über Nabonid, den Herrscher des Neubabylonischen… … Universal-Lexikon
herumkommen — 1. aus dem Weg gehen, sich entziehen, umgehen, vermeiden. 2. auf Reisen sein, etwas von der Welt sehen, umherreisen, umherziehen, viel reisen; (geh.): sich umtreiben; (ugs.): sich den Wind um die Nase wehen lassen, herumreisen, herumziehen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
1, 2, 3 — Filmdaten Deutscher Titel: Eins, Zwei, Drei Originaltitel: One, Two, Three Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Cosey — (geboren als Bernard Cosendai) (* 14. Juni 1950 in Lausanne, Waadt, Schweiz) ist ein Schweizer Comiczeichner, der zahlreiche internationale Auszeichnungen und Preise erhielt. Er lebt in Pully, Schweiz. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2… … Deutsch Wikipedia
Das Hotel New Hampshire — ist der fünfte Roman des amerikanischen Schriftstellers John Irving; er erschien 1981 unter dem Titel The Hotel New Hampshire in New York. Die von Hans Herrmann übersetzte deutsche Erstausgabe erschien 1982 im Diogenes Verlag. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia