-
1 herumlaufen
herumlaufen vi (s) (um A) обе́гать, обежа́ть (круго́м) (что-л., вокру́г чего́-л.), бе́гать, бежа́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.)herumlaufen vi (s) бе́гать, ходи́ть (где-л.), in den Geschäften herumlaufen бе́гать [ходи́ть] по магази́намnach j-m herum laufen постоя́нно гоня́ться за кем-л.das Gerücht läuft herum но́сится слух -
2 herumlaufen
-
3 herumlaufen
vi (s) ходить, слонятьсяim Wald, auf der Straße herumlaufenIch bin stundenlang in der Stadt herumgelaufen, und habe nichts Passendes gefunden.Wie kannst du bloß wie ein Hippie herumlaufen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumlaufen
-
4 herumlaufen
1) umherlaufen a) gehen ходи́ть, броди́ть. demin походи́ть <поброди́ть >. eine best. Zeit проходи́ть <проброди́ть > pf b) rennen бе́гать. demin побе́гать. eine best. Zeit пробе́гать pf. nach etw. herumlaufen ходи́ть [бе́гать походи́ть побе́гать проходи́ть пробе́гать] за чем-н. <в по́исках чего́-н.>. überall обойти́ <обе́гать, избе́гать> pf что-н. в по́исках чего́-н.2) um etw. идти́ [ rennen бежа́ть] вокру́г чего́-н. indet ходи́ть [бе́гать] вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ [обе́гать/-бежа́ть] что-н. [ Kreis schlagen auch вокру́г чего́-н.]. ich bin in der ganzen Stadt herumgelaufen und habe nichts Passendes gefunden я обе́гал <избе́гал, обошёл> весь го́род, но не нашёл ничего́ подходя́щего -
5 herumlaufen
herumlaufen fam. v/i ( irr; sn) latać, chodzić ( in der Stadt po mieście; im Minirock w mini(spódniczce);ziellos bez celu) -
6 herumlaufen
гл.1) общ. обегать (вокруг чего-л., что-л.), бежать (вокруг чего-л.; кругом), ходить (где-л.), обежать (что-л., вокруг чего-л.; кругом), (um A) обходить2) разг. бегать, ходить3) неодобр. болтаться (ходить без цели) -
7 Herumlaufen
nбор. забегание -
8 herumlaufen*
vi (s)1) бегать (из одного места в другое)auf der Straße herúmlaufen — бегать по улице
3) идти, вести (вокруг чего-л – о дороге и т. п.)4) разг ходить, одеваться (как-л)wie ein Punk herúmlaufen (s) — ходить [одеваться] как панк
-
9 herumlaufen
herúmlaufen* vi (s)1. (um A) обходи́ть, обега́ть (вокруг чего-л., что-л.)2. разг. ходи́ть, бе́гатьin den Geschä́ ften herú mlaufen (s) — бе́гать [ходи́ть] по магази́нам
-
10 herumlaufen
vi, (s); разг.1) ходить, бродить2) (nach D) бегать (в поисках чего-л.); (durch A) обегать, обойти (что-л. в поисках чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > herumlaufen
-
11 als Dorftrottel herumlaufen
союзобщ. оказаться в дуракахУниверсальный немецко-русский словарь > als Dorftrottel herumlaufen
-
12 wie ein Hippie herumlaufen
нареч.общ. одеваться как хиппи, ходить как хиппиУниверсальный немецко-русский словарь > wie ein Hippie herumlaufen
-
13 geschäftig herumlaufen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geschäftig herumlaufen
-
14 in den Geschäften herumlaufen
предл.общ. бегать по магазинам, ходить по магазинамУниверсальный немецко-русский словарь > in den Geschäften herumlaufen
-
15 Dorftestament
n юр. упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелейals Dorftrottel herumlaufen — оказаться в дураках -
16 Dorftrottel
-
17 nackt
1. adjголый, нагой; раздетый; обнажённый; перен. тж. неприкрытыйnackte Beine — голые ноги, ноги без чулокein nacktes Kinn — бритый( безбородый) подбородокdie nackten (vier) Wände — голые стены; пустая комнатаauf der nackten Erde ( auf nacktem Boden) schlafen — спать на голой земле ( на голом полу)mit nackten Händen — голыми руками; перен. тж. без оружия; без инструментовein nackter Satz — грам. нераспространённое предложениеeine nackte Aufzählung von Tatsachen — простое перечисление фактов ( без комментариев)das nackte Leben fristen — едва( еле-еле) перебиваться; жить на хлебе и водеnackte Tatsachen — одни только факты, факты как они естьdie nackte Wirklichkeit — неприкрашенная действительность; действительность как она естьnackt, wie ihn Gott geschaffen ≈ в чём мать родилаer kam nackt hierher und wurde in drei Jahren ein reicher Mann — он пришёл сюда нищим и за три года разбогателnackt und bloß ≈ совершенно голый; в чём мать родила; голый, нищий; гол как сокол••besser nackt und bloß, als mit Schande groß ≈ посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом2. advголышом, нагишомnackt baden — купаться голым ( голышом, нагишом)nackt herumlaufen ≈ разг. ходить ( бегать) голым ( в чём мать родила) -
18 Scheuklappen
plшоры, наглазники ( для лошадей)Scheuklappen haben ( tragen), mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen — перен. быть в шорах, не видеть того, что очевидно -
19 Scheuleder
nшоры, наглазники ( для лошадей)Scheuklappen haben ( tragen), mit Scheuklappen vor den Augen herumlaufen — перен. быть в шорах, не видеть того, что очевидно -
20 беготня
ж разг.Herumlaufen n, Lauferei f; das Hin- und Herlaufen ( взад и вперед)
См. также в других словарях:
herumlaufen — V. (Aufbaustufe) ugs.: ohne festes Ziel von einem Ort an einen anderen gehen Synonym: rumlaufen (ugs.) Beispiele: Den ganzen Tag ist sie in der Stadt herumgelaufen. Er ließ den Hund frei auf der Wiese herumlaufen … Extremes Deutsch
herumlaufen — herumrennen * * * ◆ her|ụm||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hierhin u. dahin laufen 2. um ein Feld, ein Grundstück, um den See herumlaufen im Kreis um ein Feld usw. laufen ● der Hund darf hier nicht frei herumlaufen der Hund… … Universal-Lexikon
herumlaufen — he·rụm·lau·fen (ist) [Vi] gespr; 1 um jemanden / etwas herumlaufen in einem Kreis um jemanden / etwas laufen oder in einem Bogen an jemandem / etwas vorbeilaufen 2 irgendwo herumlaufen ohne bestimmtes Ziel von einem Ort zum anderen (hin und her) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumlaufen — 1. hin und her gehen/laufen, umhergehen, umherlaufen; (ugs.): herumgehen, herumwandern, rumlaufen. 2. herumrennen, sich schlecht anziehen/kleiden, verwahrlost angezogen/gekleidet sein; (ugs.): rumlaufen; (abwertend): verlottert… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumlaufen — erömlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
herumlaufen — he|r|ụm|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Herumlaufen — *1. A leefft rüm wie e strumzoiliger(?) Hund. – Robinson, 568; Gomolcke, 163. Zu dem mit einem Fragezeichen versehenen Worte »strumzoilig«, das sich bei Robinson findet und das bei Gomolcke »strumzalig« lautet, bemerkt Fr. Hasenow: »Sollte es… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
frei herumlaufen — auf freiem Fuß sein … Universal-Lexikon
herumrennen — herumlaufen * * * ◆ her|ụm||ren|nen 〈V. intr. 197; ist〉 1. 〈umg.〉 umherlaufen, hin u. her rennen 2. um etwas herumrennen ringsherum rennen, im Kreis um etwas rennen ● sie rannte aufgeregt im Haus herum; sie rannten um den Teich herum ◆ Die… … Universal-Lexikon
streunen — herumlaufen, [herum]streichen, strolchen, umhergehen, umherlaufen, umherstreichen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumgehen, herumschlendern, herumstreifen, herumziehen, sich rumtreiben, stromern; (österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Irre(r) — Herumlaufen wie ein Irrer: desorientiert sein und nicht wissen wohin. In dieser Redensart ist eine Verwirrung des Geistes angesprochen, wie sie auch in der Wendung Das ist ja irre, d.h. verrückt, völlig konfus zum Ausdruck kommt. Auf geistige… … Das Wörterbuch der Idiome