-
1 herumbummeln
herumbummelnherụm|bummeln -
2 herumbummeln
herumbummeln vi разг. слоня́ться, болта́ться, безде́льничать -
3 herumbummeln
-
4 herumbummeln
v/i (trennb.) umg.1. (ist herumgebummelt) (schlendern) stroll around; (sich herumtreiben) gad about (the place); in Indien herumbummeln gad about India2. (hat) (trödeln) mess around* * *to kick around; to kick about* * *he|rụm|bum|melnvi sep (inf)1) (= trödeln) to mess about (inf)2) aux sein (= spazieren) to stroll (a)round (in etw (dat) sth)* * *he·rum|bum·melnvi (fam)▪ [irgendwo] \herumbummeln to stroll [or wander] [a]round [somewhere]* * *intransitives Verb (ugs.)1) mit sein (spazieren) stroll or wander around2) (trödeln)[mit etwas] herumbummeln — dawdle [over something]
* * *herumbummeln v/i (trennb) umgin Indien herumbummeln gad about India2. (hat) (trödeln) mess around* * *intransitives Verb (ugs.)1) mit sein (spazieren) stroll or wander around2) (trödeln)[mit etwas] herumbummeln — dawdle [over something]
-
5 herumbummeln
-
6 herumbummeln
vi разг.слоняться, болтаться, бездельничать -
7 herumbummeln
гл.разг. бездельничать, болтаться, слоняться -
8 herumbummeln
herum| bummeln2 dig (faulenzen) gandulear -
9 herumbummeln
v tumarati, lutati okolo -
10 Herumbummeln
n -s tumaranje, lutanje okolo -
11 herumbummeln
1.vi (s) разг слоняться, болтаться без дела (по улицам и т. п.)2.vt неодобр бездельничать, ничего не делатьIn den érsten Seméstern hat er nur herúmgebummelt. — В первом семестре он только бездельничал.
-
12 herumbummeln
-
13 herumbummeln
herúmbummeln vi разг.слоня́ться, безде́льничать -
14 herumbummeln
-
15 herumbummeln
1. to mess about coll.2. to stroll round/around -
16 ein Mann der Tat
(jmd., der entschlossen handelt, nicht lange zaudert)Wir sind für ihn die Bürohengste, die den ganzen Tag herumbummeln, während er der Mann der Tat ist, der den Außendienst betreut. (E. M. Remarque. Der Schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Mann der Tat
-
17 herumgammeln
См. также в других словарях:
herumbummeln — he·rụm·bum·meln [Vi] gespr; 1 (ist) ohne Eile und ohne bestimmtes Ziel spazieren gehen: in der Stadt herumbummeln 2 (hat) pej; langsam und ohne Eifer arbeiten: Sie hat während ihres Studiums ziemlich herumgebummelt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumbummeln — ◆ her|ụm||bum|meln 〈V. intr.; hat/ist; umg.〉 trödeln, seine Zeit sinnlos vertun ● er hat wochenlang nur herumgebummelt; er ist in den Straßen herumgebummelt ziellos durch die Straßen geschlendert ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum … Universal-Lexikon
Jacques Deval — (* 27. Juni 1895; † 19. Dezember 1972) war ein französischer Dramatiker und Regisseur. Sein bekanntestes Stück ist Towarisch, 1933 uraufgeführt mit Elvire Popescu und 1937 verfilmt von Anatole Litvak mit Claudette Colbert und Charles Boyer. Dans… … Deutsch Wikipedia
Sossnar — heißt in Spanien (besonders auf katalanischem Gebiet) jener Typus von Mann, der der Faulheit aufs äußerste zu und jeglicher Arbeit aufs äußerste abgeneigt ist und dies durch öffentliches Nichtstun und Herumbummeln (z. B. am Strand)… … Deutsch Wikipedia
umherbummeln — spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; bummeln; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln * * * um|her|bum|meln <sw. V.; ist (ugs.) … Universal-Lexikon
schwalken — schwạl|ken 〈V. intr.; hat; nddt.〉 sich herumtreiben, herumbummeln * * * schwạl|ken <sw. V.; hat [zu ↑ Schwalk (2)] (nordd.): sich herumtreiben. * * * schwạl|ken <sw. V.; hat [zu ↑Schwalk (2)] (nordd.): sich herumtreiben … Universal-Lexikon
Bürohengst — Bü|ro|hengst, der (ugs. abwertend): Büroangestellter: Wir sind für ihn die e, die den ganzen Tag herumbummeln (Remarque, Obelisk 12) … Universal-Lexikon
schwalken — schwạl|ken (norddeutsch für herumbummeln) … Die deutsche Rechtschreibung