-
1 коротать время
v1) gener. (allerlei) Kurzweil treiben, die Stunden dahinbringen, die Stunden hinbringen, sich die Zeit mit (etw.) vertreiben (за чем-л.)2) colloq. die Zeit herumbekommen, die Zeit herumbringen -
2 проводить
v1) gener. durchdrücken (о законе), abhalten (собрание, занятия и т.п.), abwickeln (мероприятие), anlegen, arrangieren, aufgezogen, aufziehen, befolgen (политику), bestreichen (по чему-л. чем-л.), betreiben (политику, кампанию и т. п.), durchführen (в жизнь), durchführen (собрание, операцию и т. п.), durchleiten, durchsetzen (напр., закон), durchsteuern (durch die Menge; êîãî-ë. ÷åðåç ÷òî-ë., j-n), durchwachen (ночь и т. п.; без сна), fortbringen (кого-л.; напр., до дому), forttreiben, führen (канал и т. п.), perfektionieren, powern (íàïðèìåð: çàêîí durchdrücken), praktizieren, streichen (по чему-л.), streichen (по чему-л.; рукой), unterführen, veranstalten (соревнование), abhalten (собрание, занятия и т. п.), entlangfahren (по чему-л. пальцем, указкой и т. п.), hinbringen (время), schleusen, streifen (чем-л. по чему-л.), vornehmen (работу), ziehen (линию, борозду и т. п.), durchführen (собрание, операцию), durchsetzen (закон и т. п.), einlotsen (суда - о лоцмане), lotsen (судно - о лоцмане), verbringen (время), verleben, zubringen (время)2) colloq. (обманывать) bescheißen (обманывать), durchbringen (в парламенте, на выборах и т. п.), durchdrücken (напр., закон; с трудом), herumbringen (кого-л., что-л. вокруг кого-л., чего-л.)3) sports. bestreiten (соревнования), austragen (соревнование)4) milit. abhalten (напр. учение)5) eng. führen, lotsen (судно)6) law. abhalten (собрание, заседание)8) fin. buchen, in die Bücher aufnehmen, verbuchen, verwirklichen, über die Bücher laufen lassen9) mining. anschneiden (траншеи), auffahren (горную выработку), auftreiben (горную выработку), auslegen (горизонтальную горную выработку), durchfahren (напр., штрек), durchhauen (горную выработки), durchörtern (горную выработку), freilegen (горную выработку), hereinbrechen (горную выработку), herstellen (горную выработку), hineintreiben (горную выработку), vortreiben (горную выработку)10) phys. leiten11) electr. fortleiten (òîê), leiten (òîê)12) microel. durchlassen13) wood. durchziehen -
3 проносить
-
4 разносить
v1) gener. (etw.) unter die Leute bringen (сплетни), feiltragen (товары для продажи), herumreichen, zusammenschlagen (в щепы), hinaustragen, austragen2) colloq. zusammenhauen (в щепы), herumbringen, herumtragen, niederdonnern (кого-л.)3) liter. aufschüren (сплетни)4) account. eintragen (напр. счета)5) fin. eintragen (по книгам ведомостям)6) avunc. heruntermachen (кого-л.), herunterputzen (кого-л.) -
5 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
6 распространять сплетни
vgener. herumbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > распространять сплетни
-
7 сплетничать
v1) gener. Klatsch herumtragen, Klatsch verbreiten, beschwätzen (о ком-л., о чем-л.), ein schreckliches Mundwerk häben, herumbringen (о ком-л.), klatschen (über A), medisieren, raffeln, zulispeln2) colloq. Wortgeklingel betreiben, aufregen (о чем-л., о ком-л.), ein schreckliches Mundwerk haben, gackeln, gackern, sich aufregen (о чём-л., о ком-л.), klatschen3) dial. (j-n) austragen (о ком-л.)4) S.-Germ. ausrichten (о ком-л.)5) avunc. tratschen -
8 убедить
v1) gener. überreden, überzeugen, herumbringen, j-n zur Erkenntnis bringen2) colloq. herumbekommen, herumhaben, herumkriegen -
9 убивать время
v1) gener. den Tag totschlagen, die Zeit töten2) colloq. die Zeit herumbekommen, die Zeit herumbringen, die Zeit totschlagen -
10 убить время
-
11 уговорить
v1) gener. aufreden (кого-л. делать что-л.), herumbringen, überreden, aufreden, brätschen (сделать что-л.), umkriegen2) colloq. 'rumkriegen, j-n herumholen, breitschlagen, herumbekommen
См. также в других словарях:
herumbringen — he·rụm·brin·gen (hat) [Vt] etwas herumbringen gespr; sich irgendwie beschäftigen und so eine bestimmte Zeit verbringen ≈ ↑herumbekommen (2): Wir werden die zehn Tage schon irgendwie herumbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumbringen — ◆ her|ụm||brin|gen 〈V. tr. 118; hat; umg.〉 Sy herumkriegen (1) 1. mit Mühe umdrehen können 2. verbringen, hinter sich bringen ● ich bring den Schlüssel nicht (im Schloss) herum; die Zeit mit Lesen herumbringen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann … Universal-Lexikon
herumbringen — erömbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
herumkriegen — he|r|um|krie|gen [hɛ rʊmkri:gn̩], kriegte herum, herumgekriegt <tr.; hat (ugs.): 1. durch beharrliches Reden, geschicktes Vorgehen o. Ä. bewirken, dass jmd. seine Meinung ändert und das tut, was man selbst will: jmdn. zu etwas herumkriegen; er … Universal-Lexikon
rumbringen — rụm|brin|gen <unr. V.; hat (ugs.): ↑herumbringen (1): er wusste nicht, wie er die Zeit r. sollte … Universal-Lexikon
herumbekommen — he·rụm·be·kom·men (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden herumbekommen durch Reden und mit kleinen Tricks bewirken, dass jemand das tut, was man will ≈ überreden: Sie hat ihren Mann doch noch herumbekommen mitzugehen 2 etwas herumbekommen eine bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache