Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

herrscht

  • 101 bunt

    bunt I a пё́стрый; цветно́й; разноцве́тный
    bunte Blumen я́ркие [пё́стрые] цветы́
    er hat den bunten Rock angezogen перен. он наде́л солда́тский мунди́р, он пошё́л в солда́ты
    bunt werden пестре́ть
    ihm wurde es bunt vor den Augen разг. у него́ всё закружи́лось пе́ред глаза́ми; у него́ потемне́ло в глаза́х, он потеря́л созна́ние
    bunt machen пестри́ть; расцве́чивать
    bunt I a пё́стрый, сме́шанный, разноро́дный, разнообра́зный
    ein bunter [der bunte] Abend насы́щенный ве́чер, ве́чер с бога́той [разнообра́зной] програ́ммой
    eine bunte Platte блю́до с разнообра́зными заку́сками
    bunte Reihe machen расса́живать па́рами (госте́й)
    ein bunter Teller, eine bunte Schüssel блю́до с ра́зными фру́ктами; блю́до с ра́зными сорта́ми пече́нья; блю́до с ра́зными сла́достями
    bunt I a пятни́стый, пё́стрый (о живо́тных)
    er ist bekannt wie ein bunter Hund розг. его́ тут ка́ждая соба́ка зна́ет
    jetzt wird's mir (doch) zu bunt разг. э́то уж сли́шком [чересчу́р]
    es wird [kommt] immer bunter час от ча́су не ле́гче
    bunt II adv : bunt durcheinander без разбо́ру
    es geht da bunt her [zu]! разг. там цари́т тако́е весе́лье!; там идё́т така́я кутерьма́!
    da [hier] sieht es bunt aus, da [hier] herrscht ein buntes Durcheinander там [тут] цари́т стра́шный беспоря́док; там дым коромы́слом
    es zu bunt treiben [machen] заходи́ть сли́шком далеко́, переса́ливать

    Allgemeines Lexikon > bunt

  • 102 Gluthitze

    Gluthitze f раскалё́нность; es herrscht eine wahre Gluthitze стои́т стра́шная [тропи́ческая] жара́

    Allgemeines Lexikon > Gluthitze

  • 103 Hochbetrieb

    1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учрежде́ниях, на предприя́тиях); im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей;
    2. часы́ пик
    Hochbetrieb m напряжё́нная рабо́та; часы́ пик (напряжё́нная рабо́та на предприя́тиях, в учрежде́ниях; авра́л, штурмовщи́на)

    Allgemeines Lexikon > Hochbetrieb

  • 104 Leben

    Leben n -s, = жизнь, существова́ние
    das ganze Leben вся жизнь; всю жизнь
    das junge Leben поэ́т. ю́ноша, де́вушка
    der Ernst des Lebens про́за жи́зни
    ein [mein] Leben lang всю (мо́ю) жизнь, в тече́ние всей [мое́й] жи́зни
    das ganze Leben hindurch в тече́ние всей жи́зни, всю жизнь
    das Leben entweicht [verrinnt, erlischt, schwindet dahin] жизнь ухо́дит [угаса́ет]
    sein Leben fristen влачи́ть (жа́лкое) существова́ние; перебива́ться ко́е-как
    das Leben genießen наслажда́ться жи́знью
    j-m das Leben erhalten спасти́ кому́-л. жизнь; спасти́ кого́-л. от сме́рти (больно́го)
    j-m das Leben lassen, j-n am Leben lassen оста́вить кого́-л. в живы́х, сохрани́ть кому́-л. жизнь
    sich (D) das Leben leicht machen не утружда́ть себя́, жить без [не зна́я] хлопо́т
    sich (D) das Leben nehmen поко́нчить с собо́й
    j-m das Leben sauer [schwer] machen отравля́ть жизнь кому́-л., превраща́ть чью-л. жизнь в ад
    j-m das Leben schenken роди́ть (ребё́нка), дать жизнь (ребё́нку), поми́ловать (кого-л.); дарова́ть жизнь (кому-л.)
    sein Leben auts Spiel setzen рискова́ть жи́знью, ста́вить свою́ жизнь на ка́рту
    sein Leben verwirken поплати́ться жи́знью
    sein Leben vertun загуби́ть свою́ жизнь
    für j-n, für etw. (A) sein Leben wagen [einsetzen] рискова́ть жи́знью, отда́ть свою́ жизнь ра́ди кого́-л., ра́ди чего́-л.
    sich des Lebens freuen ра́доваться жи́зни, наслажда́ться жи́знью: Zeit meines [deines] Lebens за всю мо́ю [твою́] жизнь
    am Leben bleiben оста́ться в живы́х
    am Leben sein жить
    j-n am Leben strafen уст. казни́ть кого́-л.
    es geht ihm ans Leben э́то ему́ може́т сто́ить жи́зни
    ein Kampf auf Leben und Tod борьба́ не на жизнь, а на смерть
    es ist aus dem Leben gegriffen э́то взя́то из жи́зни
    bei Leib und Leben под стра́хом сме́рти
    ich schwöre bei meinem Leben! кляну́сь жи́знью!
    durchs Leben kommen прожи́ть жизнь
    sich durchs Leben schlagen проби́ться; прокла́дывать себе́ доро́гу
    fürs ganze Leben! на всю жизнь
    fürs [für sein] Leben gern etw. tun де́лать что-л. с велича́йшим удово́льствием
    nie im [in meinem] Leben никогда́ в жи́зни
    im Leben und Sterben всегда́, наве́ки
    im öffentlichen Leben stehen уча́ствовать в обще́ственной жи́зни
    ins Leben treten вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться
    etw. mit dem Leben bezahlen [büßen] поплати́ться жи́знью за что-л.
    mit dem Leben davonkommen оста́ться в живы́х, уцеле́ть
    nach j-s Leben trachten, j-m nach dem Leben trachten покуша́ться на чью-л. жизнь
    ein Buch nach dem Leben кни́га с сюже́том, взя́тым из жи́зни
    ums Leben kommen поги́бнуть
    es geht um Leben und Sterben де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти
    j-n ums Leben bringen уби́ть кого́-л., лиши́ть кого́-л. жи́зни
    zwischen Leben und Tod ме́жду жи́знью и сме́ртью
    Leben n -s, = жизнь, оживле́ние, оживлё́нная де́ятельность
    hier herrscht reges Leben здесь цари́т оживле́ние
    voller Leben по́лный жи́зни
    das Leben und Treiben житьё́-бытьё́; (повседне́вная) жизнь
    ins Leben rufen вы́звать к жи́зни; созда́ть что-л.; положи́ть нача́ло чему́-л.
    Leben in die Bude [ins Haus] bringen разг. вноси́ть оживле́ние (в о́бщество, в како́е-л. де́ло), was kann das schlechte Leben nützen [helfen], was hilft das schlechte Leben погов. живи́, да не тужи́

    Allgemeines Lexikon > Leben

  • 105 Meinung

    Meinung f =, -en мне́ние, сужде́ние (о ком-л., о чем-л.), взгляд (на что-л.), воззре́ние, о́браз мы́слей
    die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние
    ganz meine Meinung! соверше́нно согла́сен с ва́ми!, и я так ду́маю!; не сме́ю спо́рить
    es herrscht nur eine Meinung darüber об э́том не може́т быть двух мне́ний
    die öffentliche Meinung aufpeitschen подогрева́ть обще́ственное мне́ние
    eine bessere Meinung von j-m, von etw. (D) bekommen измени́ть (своё́) мне́ние (о ком-л., о чем-л.) в лу́чшую сто́рону; примири́ться (с кем-л., с чем-л.)
    eine gute [hohe, schlechte] Meinung von j-m haben быть хоро́шего [высо́кого, плохо́го] мне́ния о ком-л.
    eine gewisse Meinung von sich haben быть о себе́ высо́кого мне́ния, облада́ть самомне́нием
    eine voreingenommene [vorgefaßte] Meinung von j-m haben име́ть предвзя́тое мне́ние о ком-л.
    seine Meinung kundgeben [vorbringen] вы́разить своё́ мне́ние
    seine Meinung sagen вы́сказать своё́ мне́ние, отозва́ться
    j-m gründlich [tüchtig] seine Meinung sagen сказа́ть кому́-л. пра́вду в глаза́
    j-m deutlich die Meinung über etw. (A) stecken чё́тко изложи́ть кому́-л. свой взгляд на что-л.
    seine Meinung verfechten отста́ивать своё́ мне́ние
    sich der Meinung hingeben склоня́ться к мне́нию...
    der Meinung sein счита́ть; полага́ть
    ich bin der Meinung, dass... я того́ мне́ния, что...
    anderer Meinung sein быть друго́го мне́ния, име́ть друго́й взгляд на что-л.
    ich bin ihrer Meinung я того́ же мне́ния, что и вы
    wir sind einer Meinung мы одного́ и того́ же мне́ния
    auf seiner Meinung bestehen [beharren], bei seiner Meinung bleiben, seine Meinung aufrechterhalten оста́ться при своё́м (осо́бом) мне́нии
    in j-s Meinung steigen возвы́ситься в чьих-л. глаза́х
    in j-s Meinung sinken упа́сть в чьих-л. глаза́х
    es ist in guter Meinung geschehen э́то бы́ло сде́лано с благи́ми наме́рениями
    mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten не скрыва́ть своего́ мне́ния
    meiner Meinung nach по мо́ему мне́нию, по-мо́ему
    nicht von seiner Meinung lassen не отступа́ть от своего́ мне́ния, не меня́ть свои́х убежде́ний
    Meinung f =, -en : keine Meinung пози́ция "возде́рживаюсь" (фехтова́ние)

    Allgemeines Lexikon > Meinung

  • 106 Nachfrage

    Nachfrage f =, -n тк. sg эк. спрос (nach D, in D на что-л.), es besteht [herrscht] eine große Nachfrage nach diesem Artikel э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сом
    Nachfrage f =, -n запро́с, спра́вка, вопро́с, pl расспро́сы
    es lohnt gar nicht die Nachfrage разг. и спра́шивать не сто́ит, и спра́шивать не о чем
    danke für die Nachfrage! спаси́бо! (отве́т на вопро́с о здоро́вье и т. п.)

    Allgemeines Lexikon > Nachfrage

  • 107 Not

    Not f =, Nöte нужда́, необходи́мость, потре́бность; кра́йность
    äußerste Not кра́йность. кра́йняя нужда́
    die Not drängt [treibt] mich, das zu tun нужда́ [кра́йность] заставля́ет меня́ поступа́ть таки́м о́бразом
    es herrscht Not daran существу́ет (о́страя) нужда́ в э́том
    damit hat es keine Not в э́том нет осо́бой нужды́ [необходи́мости]; э́то не к спе́ху; э́то не так стра́шно; (с э́тим) де́ло не гори́т
    im Falle der Not в слу́чае нужды́, е́сли в том бу́дет нужда́
    etw. aus Not tun де́лать что-л. по необходи́мости [понево́ле]; де́лать что-л. из нужды́ [из-за бе́дности]
    aus der Not der Stunde geboren продикто́ванный тре́бованиями моме́нта; порождё́нный настоя́тельной необходи́мостью
    ohne Not без (осо́бой) нужды́; зря; ни с того́ ни с сего́
    zur Not на худо́й коне́ц, е́сли на то пошло́; в кра́йнем слу́чае
    Not f =, Nöte нужда́, бе́дственное положе́ние; лише́ния; беда́
    bittere [drückende] Not жесто́кая нужда́, кра́йняя нищета́
    die graue Not, нищета́, кра́йняя нужда́
    die Nöte des Alltags повседне́вные [бу́дничные] забо́ты
    eine Zeit der Not тяжё́лое вре́мя
    die Stunde der Not тяжё́лый час, тя́жкая годи́на
    Not leiden терпе́ть нужду́ [лише́ния], бе́дствовать
    j-m seine Not klagen излива́ть кому́-л. ду́шу, пове́дать кому́-л. свои́ го́рести; пла́каться кому́-л.
    j-s Not mildern [lindern, erleichtern] облегчи́ть чьи-л. муче́ния; помо́чь кому́-л. в нужде́ [в беде́]
    j-n aus der Not [aus einer Not] retten вы́ручить кого́-л. из беды́
    in Not sein, sich in Not befinden быть в беде́; терпе́ть бе́дствие; находи́ться в затрудни́тельном положе́нии
    in Not geraten попа́сть в беду́; мор. терпе́ть бе́дствие
    j-n in Not und Gefahr bringen подве́ргнуть кого́-л. опа́сности; навле́чь на кого́-л. беду́
    j-m in der Not helfen помо́чь кому́-л. в беде́
    j-n in der Not verlassen бро́сить кого́-л. в беде́
    Helfer in der Not помо́щник в беде́ (чудотво́рец и т. п.), sie war in Kummer, Angst und Not её му́чили стра́хи, забо́ты и сомне́ния
    er ist [steckt] wieder einmal in tausend Nöten он опя́ть совсе́м го́лову потеря́л от забо́т
    Not f =, Nöte тру́дности, сло́жности, затрудне́ния; уси́лия, хло́поты
    die Nöte der Jugend пробле́мы и ну́жды молодё́жи
    ich hatte (meine) Not, damit fertig zu werden мне сто́ило больши́х трудо́в [стара́ний] спра́виться с э́тим, мне пришло́сь повози́ться, что́бы спра́виться с э́тим
    mit ihm [damit] wirst du deine liebe Not haben с ним [с э́тим] тебе́ придё́тся пому́читься с ним [с э́тим] ты хлебнё́шь го́ря
    diese Arbeit hat mir große Not gebracht э́та рабо́та сто́ила мне нема́ло трудо́в
    in diesen Nöten kenne ich mich aus э́ти ну́жды [забо́ты, пробле́мы] мне знако́мы
    das hat er nur mit aller [einiger] Not fertiggebracht ему́ э́то удало́сь цено́й больши́х уси́лий
    mit knapper [genauer] Not, mit Müh (e) und Not наси́лу, с грехо́м попола́м, ко́е-как, с больши́м трудо́м, едва́-едва́
    ich konnte mich nur mit knapper Not retten я спа́сся буква́льно чу́дом [в после́днюю мину́ту]; я едва́ но́ги унё́с
    Not f =, Nöte: im Falle der Not ком. при неопла́те ве́кселя
    Not f =, Nöte (есте́ственная) нужда́, есте́ственная потре́бность, есте́ственные на́добности
    jetzt [es] ist Not am Mann погов. сейча́с на́до де́йствовать (не разду́мывая); (сейча́с) де́ло принима́ет серье́зный оборо́т
    wenn Not am Mann ist... когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь..., когда́ на́до де́йствовать не разду́мывая...; когда́ де́ло принима́ет серье́зный оборо́т...; когда́ нет ино́го вы́хода...
    Not bricht Eisen посл. нужда́ заста́вит пойти́ на всё (букв. нужда́ желе́зо лома́ет)
    Not macht erfinderisch посл. голь на вы́думки хитра́
    Not lehrt beten посл. гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится
    Not kennt kein Gebot посл. нужда́ заста́вит пойти́ на всё
    wenn die Not am größten, ist' Gottes Hilfe am nächsten посл. чем бо́льше нужда́, тем бли́же спасе́ние; чем ху́же положе́ние, тем бо́льше наде́жд
    aus der Not eine Tugend machen погов. де́лать из нужды́ доброде́тель; де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́
    jetzt ist Holland in Not [in Nöten] погов. положе́ние пи́ковое
    in der Not schmeckt jedes Brot, Not macht aus Steinen Brot посл. нужда́ заста́вит калачи́ есть; го́лод не тё́тка; голь на вы́думки хитра́
    in der Not frißt der Teufel Fliegen посл. на безры́бье и рак ры́ба
    den Freund erkennt man in der Not посл. друзья́ познаю́тся в беде́

    Allgemeines Lexikon > Not

  • 108 schwül

    schwül a ду́шный, зно́йный; schwüle Luft тяжё́лый [спё́ртый] во́здух; духота́
    schwül a дурма́нящий; ein schwüler Duft пьяня́щий арома́т
    schwül a тяжё́лый, мра́чный, давя́щий; es herrscht eine schwüle Stimmung настрое́ние трево́жное; schwüle Träume тяжё́лые сны; ihm wird schwül разг. ему́ стано́вится жу́тко

    Allgemeines Lexikon > schwül

  • 109 Ton

    Ton I m -(e)s, Töne тон, звук; звуча́ние
    klagende Töne жа́лобные зву́ки
    einen ganzen [halben] Ton niedriger муз. то́ном [на полто́на] ни́же
    einen Ton anschlagen [greifen] муз. взять тон
    einen Ton von sich (D) geben издава́ть звук, подава́ть го́лос
    und jetzt keinen Ton mehr! а тепе́рь ни зву́ка!
    Ton I m -(e)s, Töne фон. ударе́ние; тон
    den Ton auf dieses Wort legen (осо́бенно) подчеркну́ть э́то сло́во
    diese Silbe trägt den Ton, der Ton liegt auf dieser Silbe ударе́ние па́дает на э́тот слог
    Ton I m -(e)s, Töne тон (отте́нок го́лоса, ре́чи)
    was ist denn das für ein Ton? что (э́то) за тон?
    einen anderen Ton anschlagen заговори́ть други́м (стро́гим) то́ном, перемени́ть тон (на стро́гий), einen hochmutigen [herausfordernden] Ton anschlagen заговори́ть высокоме́рно [вызыва́ющим то́ном]
    den richtigen Ton anschlagen [treffen] найти́ [взять] пра́вильный тон
    einen säntteren Ton anstimmen смягчи́ть [пони́зить] тон
    dicke [große] Töne reden [schwingen] разг. хва́статься; зазнава́ться; говори́ть гро́мкие слова́
    ich verbitte mir diesen Ton! прошу́ не говори́ть со мной в тако́м то́не!
    die Reden waren alle auf denselben Ton gestimmt все разгово́ры вели́сь в одно́м то́не
    j-n in allen Tönen preisen восхваля́ть кого́-л. на все лады́; превозноси́ть кого́-л. до небе́с
    Ton I m -(e)s, Töne тон (поведе́ние), es herrscht ein freier Ton in diesem Hause в э́том до́ме веду́т себя́ (о́чень) свобо́дно [де́ржатся про́сто]
    das gehört zum güten [feinen] Ton э́того тре́бует хоро́ший тон
    Ton I m -(e)s, Töne тон, цвет, отте́нок (кра́ски)
    ein greller Ton ре́зкий тон
    satte Töne со́чные [насы́щенные] то́на
    den Ton angeben [anstimmen] задава́ть тон, игра́ть гла́вную роль
    der Ton macht die Musik посл. тон де́лает му́зыку; ва́жно не то́лько что ска́зано, но и как ска́зано
    haste [hast du] Töne! разг. ну что ты (на э́то) ска́жешь!, скажи́те на ми́лость! (во́зглас удивле́ния), nun geht's aus einem andern Ton! зто уж из друго́й о́перы!
    Ton II m -(e)s, -e гли́на (чи́стая, без при́месей), fetter Ton жи́рная [пласти́чная] гли́на
    feuerfester Ton огнеупо́рная гли́на
    knetbarer Ton вя́зкая гли́на
    kurzer Ton то́щая гли́на
    langer Ton жи́рная гли́на
    magerer Ton то́щая [непласти́чная] гли́на
    weißer Ton каоли́н
    aus gröberem Ton geschaffen sein быть бо́лее гру́бого скла́да

    Allgemeines Lexikon > Ton

  • 110 Zug

    Zug I m -(e)s, Züge движе́ние; перехо́д; похо́д (тж. вое́нный), перелё́т (птиц), ход (рыб)
    der Zug der Wolken бег [движе́ние] облако́в
    einen Zug durch die Gemeinde machen шутл. переходи́ть из одно́й пивно́й в другу́ю [из одного́ рестора́на в друго́й], обойти́ все кабаки́ в окру́ге
    Zug I m -(e)s, Züge ше́ствие, проце́ссия; коло́нна (напр., демонстра́нтов), гру́ппа, отря́д; воен. взвод
    ein endloser Zug von Demonstranten бесконе́чный пото́к демонстра́нтов
    ein Zug Infanterie взвод пехо́ты
    Zug in Marschordnung воен. взвод в коло́нне по три
    Zug in Reihe взвод в коло́нне по одному́
    Zug I m -(e)s, Züge верени́ца; ста́я (птиц), кося́к (рыб); цуг (лошаде́й); упря́жка, па́ра (быко́в); ряд, цепь, гряда́
    der Berge blauer Zug поэ́т. голуба́я гряда́ гор
    Zug I m -(e)s, Züge по́езд; автопо́езд; ж.-д. соста́в; воен. эшело́н; мор. карава́н (судо́в)
    ein direkter Zug по́езд прямо́го сообще́ния
    ein durchgehender Zug безостано́вочный по́езд
    ein fahrplanmäßiger Zug по́езд, сле́дующий по расписа́нию
    ein geschlossener Zug сформиро́ванный по́езд, маршру́тный по́езд
    ein geschobener Zug по́езд, сле́дующий ваго́нами вперё́д
    ein nachgeschobener Zug подта́лкиваемый по́езд, по́езд с толкачё́м (кро́ме головно́го локомоти́ва)
    der Zug nach Berlin по́езд на Берли́н
    der Zug von [aus] Berlin по́езд из Берли́на
    der Zug Moskau Zug Berlin по́езд Москва́ - Берли́н
    (der) Zug endet hier здесь коне́чная остано́вка по́езда, по́езд да́льше не пойдё́т
    den Zug nehmen [benutzen] сесть на по́езд, пое́хать по́ездом
    den Zug erreichen [bekommen], разг. erwischen успе́ть на по́езд
    den Zug versäumen [verpassen] опозда́ть на по́езд, пропусти́ть по́езд
    mit dem Zug e fahren е́хать на по́езде, е́хать по́ездом
    j-n an den [zum] Zug begleiten [bringen] проводи́ть кого́-л. на по́езд
    etw. an den [zum] Zug bringen доста́вить что-л. к по́езду
    j-n vom Zug abholen встре́тить кого́-л. с по́езда [на вокза́ле]
    Zug I m -(e)s, Züge тя́га, движе́ние, струя́ (во́здуха), сквозня́к; (сквозно́й) ве́тер
    hier ist [herrscht] ein fürchterlicher Zug разг. здесь ужа́сный сквозня́к
    dem Zug ausgesetzt sein находи́ться на сквозняке́
    du sitzst ja im Zug ты сиди́шь на са́мом сквозняке́
    er ist in (den) Zug gekommen und hat sich erkältet его́ просквози́ло, и он заболе́л
    der Ofen hat keinen guten Zug у пе́чки плоха́я тя́га
    er hat einen guten Zug am Leibe шутл. у него́ лужё́ная гло́тка
    Zug I m -(e)s, Züge дымохо́д; тех. газохо́д, кана́л для отво́да га́зов; вытяжно́й кана́л
    Zug I m -(e)s, Züge глото́к
    einen guten Zug haben пить мно́го [больши́ми глотка́ми]
    einen kräftigen Zug (aus dem Glase) tun сде́лать большо́й глото́к (из стака́на)
    das Glas auf einen Zug leeren осуши́ть стака́н за́лпом
    in langen [gierigen] Zügen trinken пить до́лгими [жа́дными] глотка́ми
    in drei Zügen austrinken вы́пить в три глотка́
    mit [in] einem Zuge за́лпом, сра́зу; одни́м ду́хом; одни́м ма́хом; в [за] оди́н присе́ст
    ein Buch in einem Zug lesen прочита́ть кни́гу в [за] оди́н присе́ст
    Zug I m -(e)s, Züge ввдох; затя́жка (при куре́нии), einen
    Zug aus der Zigarette nehmen [tun] затяну́ться сигаре́той
    die frische Luft in vollen Zügen einatmen вдыха́ть све́жий во́здух по́лной гру́дью
    das Leben in vollen Zügen genießen наслажда́ться жи́знью все́ми фи́брами своего́ существа́
    in den letzten Zügen liegen быть при после́днем издыха́нии, лежа́ть при сме́рти
    Zug I m -(e)s, Züge уло́в; einen guten Zug tun взять хоро́ший уло́в
    Zug I m -(e)s, Züge. проде́тая рези́нка, проде́тый шнур(ок) (на оде́жде)
    Zug I m -(e)s, Züge. постро́мка
    Zug I m -(e)s, Züge. тя́нущая [но́ющая] боль
    Zug I m -(e)s, Züge. ли́ния, черта́; очерта́ния, ко́нтур
    die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn его́ по́черк свиде́тельствует об упря́мом хара́ктере
    etw. in [mit] einem Zug unterschreiben подписа́ть что-л. одни́м ро́счерком пера́ [одни́м ма́хом]
    in kurzen Zügen вкра́тце
    in knappen Zügen в кра́тких черта́х
    in großen [allgemeinen] Zügen в о́бщих черта́х; широ́кими мазка́ми
    Zug I m -(e)s, Züge.: im Zug a dieser Maßnahmen в хо́де э́тих мероприя́тий
    im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt в хо́де выполне́ния програ́ммы жили́щного строи́тельства бу́дет постро́ено 5000 кварти́р
    Zug I m -(e)s, Züge. черта́ ( лица́, хара́ктера, явле́ния)
    regelmäßige Züge пра́вильные черты́ (лица́)
    er hat einen schwermütigen Zug im Gesicht в его́ лице́ есть что-то гру́стное, в выраже́нии его́ лица́ затаи́лась кака́я-то грусть
    er hat einen ernsten Zug um den Mund скла́дка у рта придаё́т серьё́зность его́ лицу́
    er hat manchen sonderbaren Zug у него́ мно́го стра́нностей (в хара́ктере)
    er hat einen Zug ins Große его́ нату́ре сво́йственна широта́
    ein schwermütiger Zug liegt über seinem Wesen во всём его́ о́блике есть что-то гру́стное [уны́лое]
    ein hübscher Zug an ihm! о́чень прия́тная черта́ его́ хара́ктера!
    Zug I m -(e)s, Züge. влече́ние, стремле́ние, скло́нность; тя́га (к чему́-л.), тенде́нция; укло́н (напр., о шко́ле), dem
    Zuge seines Herzens folgen [nachgeben] сле́довать [уступи́ть] го́лосу се́рдца
    das ist der Zug der Zeit э́то тенде́нция (да́нной) эпо́хи
    Zug I m -(e)s, Züge. перен. подъё́м, разма́х
    im besten Zug [gerade gut im Zug, erst recht im Zug, richtig im Zug] sein разг. быть в уда́ре
    Zug in etw. (A) bringen оживи́ть како́е-л. де́ло, внести́ в де́ло све́жую струю́
    da ist Zug drin разг. здесь чу́вствуется кипу́чая де́ятельность
    die Sache ist gut im Zug [bleibt im Zug] разг. де́ло хорошо́ поста́влено, де́ло развива́ется успе́шно
    in der Sache ist kein Zug разг. де́ло поста́влено пло́хо; де́ло загло́хло
    er hat einen großen Zug он челове́к с разма́хом
    sein Leben hat einen großen Zug он живё́т с разма́хом
    er hat seine Schüler gut im Zug разг. он де́ржит свои́х ученико́в в рука́х
    Zug I m -(e)s, Züge. дё́рганье; тех. растя́гивающее уси́лие, растяже́ние
    einen Zug an der Glocke tun дё́рнуть за колоко́льчик [за ко́локол]
    auf Zug gestellte Mine фуга́с затяжно́го де́йствия
    Zug I m -(e)s, Züge. ж.-д. тя́га, тя́говое уси́лие
    Zug I m -(e)s, Züge. оття́жка у ма́чты; сте́ржень, передаю́щий натяже́ние
    Zug I m -(e)s, Züge. спорт. тя́га (уси́лие при мета́ниях)
    Zug I m -(e)s, Züge. волоче́ние (про́волоки)
    Zug I m -(e)s, Züge. мет. волочи́льный стан
    Zug I m -(e)s, Züge. прохо́д, про́пуск (мета́лла при прока́тке)
    Zug I m -(e)s, Züge. тех. перехо́д, опера́ция
    Zug I m -(e)s, Züge. шахм. ход (тж. перен.)
    ein abgegebener Zug запи́санный ход
    einen Zug tun [machen] сде́лать ход
    einen Zug zurücknehmen взять ход обра́тно
    du bist am Zug твой ход
    zum Zuge kommen перен. приступи́ть к де́йствиям, разви́ть де́ятельность; быть на о́череди
    das war ein genialer Zug перен. э́то был гениа́льный ход, э́то бы́ло гениа́льное реше́ние
    Zug um Zug шаг за ша́гом, постепе́нно, после́довательно; шахм. ход за хо́дом
    die Geschäfte wurden Zug um Zug abgewickelt торго́вые опера́ции осуществля́лись одна́ за друго́й (без переры́ва)
    Zug für Zug ком. то́тчас, без промедле́ния
    Zug I m -(e)s, Züge. геод. ход; горн. маркше́йдерский ход, маркше́йдерская съё́мка
    Zug I m -(e)s, Züge. воен. наре́з (кана́ла ствола́)
    Zug I m -(e)s, Züge. притя́жка, натя́жка (в часово́м де́ле)
    Zug I m -(e)s, Züge. свеча́ (бури́льных труб)
    Zug I m -(e)s, Züge. муз. реги́стр (у орга́на), кули́са, цуг (тромбо́на)
    Zug I m -(e)s, Züge. текст. механи́зм для подъё́ма и опуска́ния реми́зки; j-n auf dem Zuge haben разг. быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.
    Zug II n -s Цуг (канто́н и го́род в Швейца́рии)

    Allgemeines Lexikon > Zug

  • 111 Zurückhaltung

    Zurückhaltung f = сде́ржанность; скро́мность
    Zurückhaltung üben проявля́ть сде́ржанность [скро́мность]
    sich (D) mehr Zurückhaltung auferlegen, sich größerer Zurückhaltung befleißigen быть бо́лее сде́ржанным
    sie empfingen uns mit einiger Zurückhaltung они́ встре́тили нас не́сколько сде́ржанно
    das Publikum nahm den Film mit großer [mit größter] Zurückhaltung auf пу́блика при́няли фильм весьма́ (и весьма́) сде́ржанно
    Zurückhaltung f = скры́тность, молчали́вость, за́мкнутость
    Zurückhaltung f = безде́ятельность, пасси́вность; auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung ком. на ры́нке выжида́тельное настрое́ние
    Zurückhaltung f = воен. удержа́ние (в резе́рве)
    Zurückhaltung f = задержа́ние (судо́в в порту́)

    Allgemeines Lexikon > Zurückhaltung

  • 112 Zweifel

    Zweifel m -s, = сомне́ние
    außer allem Zweifel вне вся́кого сомне́ния
    kein Zweifel, ohne Zweifel без сомне́ния, несомне́нно
    der Zweifel nagte an ihrem Herzen сомне́ния снеда́ли её́
    daran [darüber] herrscht noch Zweifel [herrschen noch Zweifel] э́то всё ещё́ вызыва́ет сомне́ния
    es kann kein Zweifel darüber bestehen [herrschen], dass... не може́т быть никаки́х сомне́ний в том, что...
    ihm waren Zweifel gekommen, in ihm waren Zweifel aufgestiegen у него́ возни́кли сомне́ния
    in etw. (A) Zweifel setzen, Zweifel hegen an etw. (D) [über etw. (A)] сомнева́ться в чём-л.; j-m jeden [alle] Zweifel benehmen рассе́ять у кого́-л. все сомне́ния
    keinen Zweifel aufkommen lassen не допуска́ть сомне́ния
    das ist [steht] außer allem Zweifel э́то не подлежи́т сомне́нию
    etw. in Zweifel ziehen [stellen] подверга́ть сомне́нию что-л.
    ich bin [befinde mich] im Zweifel darüber я сомнева́юсь насчё́т э́того
    j-n über etw. (A) im Zweifel lassen оста́вить у кого́-л. сомне́ния насчё́т чего́-л.
    ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen я вполне́ определё́нно объясни́л тебе́ мои́ наме́рения
    im Zweifel диал. смотри́ по обстоя́тельствам
    er ist über jeden [über allen] Zweifel erhaben он вне вся́ких подозре́ний

    Allgemeines Lexikon > Zweifel

  • 113 Zwietracht

    Zwietracht f раздо́р, разла́д
    es herrscht Zwietracht unter ihnen, unter ihnen ist Zwietracht ме́жду ни́ми разла́д
    die Zwietracht bekämpfen [beenden] положи́ть коне́ц раздо́рам; поко́нчить с раздо́рами
    Zwietracht säen поэ́т. се́ять раздо́р (ы)

    Allgemeines Lexikon > Zwietracht

  • 114 Feindseligkeit

    Feindseligkeit f =, -en неприя́знь, вражде́бность; es herrscht Feindseligkeit zwischen den Brüdern бра́тья живу́т во вражде́ [враждуют ме́жду собо́й]
    Feindseligkeit f =, - en pl вое́нные де́йствия; die Feindseligkeiten beginnen начина́ть вое́нные де́йствия; die Feindseligkeiten einstellen прекраща́ть вое́нные де́йствия

    Allgemeines Lexikon > Feindseligkeit

  • 115 ägyptisch

    еги́петский eine ägyptisch Finsternis тьма еги́петская. hier herrscht < ist> eine wahre ägyptische Finsternis здесь цари́т кроме́шная тьма

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ägyptisch

  • 116 Amtsschimmel

    бума́жная волоки́та, канцеля́рщина. den Amtsschimmel reiten разводи́ть бюрократи́зм <волоки́ту>, создава́ть волоки́ту. hier herrscht der Amtsschimmel здесь цари́т бюрократи́зм. da wiehert (wieder einmal) der Amtsschimmel! здесь ви́ден чудо́вищный бюрократи́зм. dem Amtsschimmel zu Leibe gehen < rücken> вести́ борьбу́ с бюрократи́змом и волоки́той

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Amtsschimmel

  • 117 Arbeitsruhe

    es herrscht (allgemein) Arbeitsruhe не рабо́тают, нерабо́чий день

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Arbeitsruhe

  • 118 Badebetrieb

    am Strand herrscht ein toller Badebetrieb на пля́же стра́шно мно́го наро́ду. der Badebetrieb beginnt am 15. Mai купа́льный сезо́н начина́ется <открыва́ется> пятна́дцатого ма́я

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Badebetrieb

  • 119 Bestürzung

    замеша́тельство, ошеломле́ние. jdn. in Bestürzung versetzen вызыва́ть вы́звать замеша́тельство у кого́-н. die Nachricht löste bei allen Bestürzung aus изве́стие привело́ всех в замеша́тельство. zur größten Bestürzung к вели́кому удивле́нию. als er das erfuhr, geriet er in Bestürzung когда́ он узна́л об э́том, он был ошеломлён. in tiefer Bestürzung в глубо́ком замеша́тельстве. es herrscht allgemeine Bestürzung повсю́ду па́ника. außer sich sein vor Bestürzung быть кра́йне расте́рянным. auf jds. Gesicht liegt ein Ausdruck der Bestürzung чьё-н. лицо́ выража́ет расте́рянность

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Bestürzung

  • 120 Betrieb

    1) Unternehmen предприя́тие. bäuerlicher Betrieb крестья́нское хозя́йство
    2) Tätigkeit, Arbeit рабо́та. in Betrieb sein рабо́тать, де́йствовать, находи́ться в эксплуата́ции. in Betrieb setzen < nehmen> сдава́ть /-дать в эксплуата́цию, пуска́ть пусти́ть в ход. außer Betrieb sein не рабо́тать, не де́йствовать. außer Betrieb setzen выводи́ть вы́вести из де́йствия. den Betrieb aufnehmen начина́ть нача́ть рабо́ту. zum vollautomatisierten Betrieb übergehen переходи́ть перейти́ на по́лностью автоматизи́рованное произво́дство
    3) Bewegung, Geschäftigkeit оживле́ние, движе́ние. starker Betrieb Verkehr оживлённое движе́ние. auf den Straßen herrscht immer viel Betrieb на у́лицах всегда́ большо́е оживле́ние. in den Geschäften war großer Betrieb в магази́нах бы́ло мно́го наро́ду. hektischer Betrieb лихора́дочная обстано́вка was ist das für ein lahmer Betrieb! что э́то за шара́шкина конто́ра! ich habe den ganzen Betrieb hier satt! я сыт по го́рло э́той рабо́той! / мне э́та рабо́та до чёртиков надое́ла!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Betrieb

См. также в других словарях:

  • Es ist \(auch: herrscht\) dicke Luft —   Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass eine gespannte Atmosphäre, eine gereizte Stimmung herrscht: Im Büro herrschte dicke Luft. Mit dem Zeugnis traue ich mich nicht nach Hause; bei uns ist sowieso schon dicke Luft …   Universal-Lexikon

  • In etwas ist \(auch: herrscht\) Ebbe —   Wenn beispielsweise in einem Geldbeutel oder einer Kasse Ebbe ist, dann ist kein Geld in ihr und es herrscht Geldmangel: Ich kann dir nichts pumpen, in meinem Portemonnaie ist auch Ebbe. Der Streik dauerte schon vier Monate, und in der… …   Universal-Lexikon

  • (Es herrscht) gähnende Leere — [Es herrscht] gähnende Leere   Wenn irgendwo gähnende Leere herrscht, ist niemand und nichts da: Im Stadion herrschte gähnende Leere auf den Rängen. Überall nur gähnende Leere die Grabkammern waren völlig ausgeraubt …   Universal-Lexikon

  • Der König herrscht, aber er regiert nicht —   Diesen Ausspruch formulierte 1830 der französische Politiker Adolphe Thiers (1797 1877) in der oppositionellen liberalen Zeitung »Le National« (französisch: Le roi règne et ne gouverne pas). Er richtete sich vor allem gegen die seit 1814… …   Universal-Lexikon

  • Und es herrscht der Erde Gott, das Geld. — См. Сила и слава богатству послушны …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Es herrscht ruhe im Land —    Voir Le calme règne dans le pays …   Dictionnaire mondial des Films

  • Fließgleichgewicht — herrscht in einem System, wenn Stoffe und Energie mit der gleichen Rate vom System als Inputs aufgenommen werden, mit der sie nach der systeminternen Umwandlung als Output abgegeben werden. Die Gesetze der Thermodynamik lassen sich auf F.… …   Lexikon der Economics

  • herrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; vorherrschen; prävalieren; managen; beherrschen; regeln; regieren * * * herr|schen [ hɛrʃn̩ …   Universal-Lexikon

  • Ulldart — ist der Titel einer Serie von Fantasy Romanen des deutschen Schriftstellers Markus Heitz, deren Bände seit 2002 erscheinen. Markus Heitz erschuf eine umfangreiche fiktive Welt, die an den Hintergrund des 17. und 18. Jahrhunderts angelehnt ist [1] …   Deutsch Wikipedia

  • Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Demokratische Republik Kongo — République Démocratique du Congo (Französisch) Republiki ya Kongó Demokratiki (Kikongo) Ditunga dia Kongu wa Mungalaata (Tschiluba) Repubilika ya Kongo ya Dimokalasi (Lingala) Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (Swahili) Demokratische Republik… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»