-
1 Hochbetrieb
1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учрежде́ниях, на предприя́тиях); im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей;2. часы́ пикHochbetrieb m напряжё́нная рабо́та; часы́ пик (напряжё́нная рабо́та на предприя́тиях, в учрежде́ниях; авра́л, штурмовщи́на) -
2 Hochbetrieb
1) lebhaftes Treiben большо́е оживле́ние. angespannte Arbeit in Betrieben, Einrichtungen напряжённая рабо́та. im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей. es herrschte Hochbetrieb v. physischer Arbeit рабо́та кипе́ла2) Zeit des Hauptandrangs, der Hauptbelastung (im Verkehr, in Kaufhäusern, Restaurants) часы́ <вре́мя> пик. jetzt ist < herrscht> Hochbetrieb сейча́с часы́ <вре́мя> пик -
3 Hochbetrieb
m: vor den Feiertagen herrscht in den Geschäften, auf den Bahnhöfen, auf den Straßen Hochbetrieb перед праздниками в магазинах, на вокзалах, на улицах толпы народаwir haben heute Hochbetrieb у нас сегодня много дел.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochbetrieb
-
4 Hochbetrieb
Hochbetrieb m ( bpl) gorączkowa praca;es herrscht hier Hochbetrieb panuje tu wielki ruch -
5 Hochbetrieb
-
6 Hochbetrieb
сущ.1) общ. часы пик (напряжённая работа на предприятиях, в учреждениях; аврал, штурмовщина)2) разг. напряжённая работа (в учреждениях, на предприятиях), часы пик, (большое) оживление3) экон. напряжённая работа (на предприятиях, в учреждениях) -
7 Hochbetrieb
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Hochbetrieb
-
8 Hochbetrieb
-
9 Hochbetrieb
Hóchbetrieb m - (e)s разг.1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учреждениях, на предприятиях)2. часы́ пик -
10 Hochbetrieb
m только sgнаплыв покупателей [посетителей]Современный немецко-русский словарь общей лексики > Hochbetrieb
-
11 im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
-
12 мощность
-
13 мощность
мощность ж 1. Macht f, Gewaltigkeit f 2. тех., эк. Leistung f c, Kapazität f c производственная мощность Produktionskapazität f (предприятия); Leistungsfähigkeit f (машины) работать на полную мощность mit Hochbetrieb arbeiten vi 3. геол. Mächtigkeit f -
14 abbummeln
vt отгулять, иметь отгул (за сверхурочную работу). "Hast du schon Urlaub?" — "Nein, ich bummle heute meine Überstunden ab."Wenn Hochbetrieb ist, arbeiten wir manchmal etwas länger. Die zusätzliche Arbeitszeit bummeln wir dann irgendwann mal ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abbummeln
-
15 Bummel
m -s, Bummel1. прогулка, хождение, шатание (по городу). Wir haben unsere Freunde zu einem Bummel eingeladen.Der dreistundenlange Bummel durch die Stadt hat uns ermüdet.Nach dem Abendbrot unternimmt er immer einen Bummel zum Park und zurück.Wir machten heute einen Bummel durch die Geschäfte.2. место прогулки, гуляние. Auf dem Bummel war heute Hochbetrieb. Die ganze Jugend der Stadt spazierte dort herum.Der Berliner Bummel ist der Kudamm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bummel
См. также в других словарях:
Hochbetrieb — der Hochbetrieb (Aufbaustufe) ugs.: lebhaftes Treiben, große Geschäftigkeit Synonyme: Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Hektik, Trubel, Wirbel, Betrieb (ugs.) Beispiele: An der Tankstelle herrscht heute Hochbetrieb. Der Supermarkt hat samstags… … Extremes Deutsch
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb 〈m. 1; unz.〉 sehr starker Betrieb, lebhaftes Treiben ● es herrschte Hochbetrieb * * * Hoch|be|trieb, der <o. Pl.> (ugs.): mit viel Trubel, Gedränge, Geschäftigkeit o. Ä. verbundener Andrang, Ansturm an einem bestimmten Ort:… … Universal-Lexikon
Hochbetrieb — Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Hektik, Leben, [reges] Treiben, Run, Sturm, Trubel, Wirbel, Zulauf, Zustrom; (ugs.): Betrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Zirkus; (regional): Begängnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hochbetrieb — Ho̲ch·be·trieb der; nur Sg; meist irgendwo herrscht Hochbetrieb gespr; in einem Geschäft, Gasthaus o.Ä. sind sehr viele Leute (die dort einkaufen, essen usw) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb, der; [e]s; es herrscht Hochbetrieb … Die deutsche Rechtschreibung
Nuts & Bolts (film) — Hochbetrieb (Nuts Bolts in English) is a 2003 silent, slapstick short film lasting six minutes. Written and directed by Andreas Krein, it received a Menzione Speciale (Special Mention) at the Venice Film Festival For having paid a tribute to… … Wikipedia
Kurz - Der Film — Filmdaten Originaltitel: Kurz – Der Film Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Kurz – Der Film — Filmdaten Originaltitel: Kurz – Der Film Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Oberleitungsbus Ludwigsburg — Ludwigsburger Oberleitungs Bahn Hochbetrieb an der Sternkreuzung: der Wagen links fährt nach Hoheneck, die beiden rechts kommen aus Aldingen Streckenlänge: 13,2 km Maxi … Deutsch Wikipedia
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Trubel — Betriebsamkeit, geschäftiges/lustiges Treiben, Geschäftigkeit, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewühl, Leben, Wirbel; (ugs.): Betrieb, Hochbetrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Tamtam, Zirkus; (regional): Begängnis; (landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme