Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

herlaufen

  • 41 krank

    1. в конструкциях с глаголом и с sich (sich krankarbeiten, sich kranklachen, sich krankschreien etc.) подчёркивает предельную исчерпанность действия: до изнеможения, до ужаса, до одури, до слёз, крайне, предельно. Die Romane von diesem Schriftsteller sind so spannend, daß man sich daran krank lesen kann.
    Bis in die späte Nacht hinein brennt immer Licht bei ihm. Er arbeitet sich noch mal krank.
    Ich habe mich heute über ihn krank geärgert.
    Geh mal in dieses Lustspiel! Du lachst dich krank.
    2.: krank spielen, sich krank stellen притворяться больным. Wenn er keine Lust hat zu arbeiten, spielt er einfach krank, etw./jmd. macht jmdn. krank что/кто-л. действует кому-л. на нервы. Dein dauerndes Hin- und Herlaufen macht mich direkt krank, er ist wohl krank он, видно, рехнулся [с ума сошёл]. Was redest du denn da für einen Unsinn? Du bist wohl krank?!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krank

  • 42 hergelaufen

    pp dotepen, dogon; - kommen dotepsti (-tepem) se; v. herlaufen

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > hergelaufen

  • 43 Schürze

    f -, -n pregača, kecelja; eine - umbinden metnuti (-nem) kecelju; hinter jeder - herlaufen fam udvarati se svakom ženskom čeljadetu

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Schürze

  • 44 hergelaufen

    1.
    part II от herlaufen
    2.
    part adj неодобр без роду, без племени

    Универсальный немецко-русский словарь > hergelaufen

  • 45 Hase

    Hase m -n, -n за́яц (Lepus L.)
    grauer Hase за́яц-руса́к (Lepus europaeus L.)
    weißer [veränderlicher] Hase за́яц-беля́к (Lepus timidus L.)
    junger Hase зайчо́нок
    wie ein Hase hinund herlaufen мета́ться как за́яц
    Hase m -n, -n трус; er ist ein wahrer Hase он настоя́щий трус
    Hase m -n, -n : alter Hase разг. ста́рый о́пытный [быва́лый] челове́к; стре́ляный воробе́й; ста́рый о́пытный специали́ст
    er ist auch kein heuriger Hase mehr разг. он уже́ не ма́ленький; он стре́ляный воробе́й
    Hase m -n, -n астр. За́яц (созве́здие)
    Hase m -n, -n : falscher Hase мясно́й руле́т
    feinen Hasen im Busen tragen быть трусли́вым [пугли́вым]
    nicht den Hasen in der Pfanne glauben не ве́рить (вслепу́ю) слова́м; дове́рить лишь фа́ктам
    merken, wo der Hase liegt знать, како́й оборо́т при́мет де́ло
    wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen у чо́рта на кули́чках [на рога́х]
    beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch посл. пу́ганая воро́на куста́ бои́тся
    wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen посл. за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
    viele Hunde sind des Hasen Tod посл. где мно́го го́нчих, там за́йцу смерть
    wir werden ja sehen, wie der Hase läuft погов. поживё́м - уви́дим
    siehst du, so läuft der Hase погов. вот ви́дишь, таковы́ дели́шки
    da liegt der Hase im Pfeffer! погов. вот где соба́ка зары́та!
    mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) погов. я не я, ло́шадь не моя́; моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю; моё́ де́ло - сторона́

    Allgemeines Lexikon > Hase

  • 46 hergelaufen

    hergelaufen II part adj неизве́стно отку́да взя́вшийся; без ро́ду, без пле́мени; приблу́дный (о соба́ке)

    Allgemeines Lexikon > hergelaufen

  • 47 hinter

    I.
    1) Präp mit D räumlich; verweist a) auf Lage auf Rückseite за mit I. nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter dem Haus за до́мом [позади́ до́ма]. hinter dem Fluß [Ladentisch/Lenkrad/Vorhang] за реко́й [прила́вком рулём за́навесом]. hinter Glas за стекло́м. hinter jds. Rücken за чьей-н. спино́й. hinter jdm. sitzen [stehen] сиде́ть [стоя́ть] за кем-н. [позади́ кого́-н.]. einer hinter dem anderen gehen, sitzen оди́н за други́м. hinter sich за собо́й | hinter dem Komma [dem ersten Wort im Satz] по́сле запято́й [пе́рвого сло́ва в предложе́нии] b) auf Parallelbewegung (meist in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her) (c«e˜) за mit I. nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter jdm./etw. hergehen [herlaufen / herrollen] идти́ [Œežáàï/©aà€àïcö ] (всле́д) за кем-н./чем-н. [позади́ кого́-н./чего́-н.] c) in Verbindung mit das Präfix her- enthaltenden Verben auf Ziel einer Bewegung o. Tätigkeit - wird durch D in Verbindung mit вслед wiedergegeben. etw. hinter jdm. herwerfen броса́ть бро́сить что-н. кому́-н. вслед. hinter jdm./etw. herblicken [herlachen] смотре́ть по- [смея́ться] кому́-н. чему́-н. вслед d) in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem hervor auf Ausgangspunkt v. Bewegung, Tätigkeit o. Erstreckung из-за mit G. hinter jdm./etw. hervorblicken [hervorgelaufen kommen] гляде́ть <выгля́дывать/вы́глянуть, смотре́ть /по-> [выбега́ть/вы́бежать] из-за кого́-н. чего́-н. hinter dem Haus hervor kamen Kinder gerannt из-за до́ма вы́бежали де́ти
    2) Präp mit D in übertr Wendungen за mit I o. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben. hinter verschlossenen Türen за закры́тыми дверя́ми <дверьми́>. hinter jdm. stehen стоя́ть за кем-н. hinter ihm stehen alle Kollegen& er hat alle Kollegen hinter sich за ним стоя́т все сотру́дники. hinter etw. stehen Drahtzieher sein стоя́ть за кули́сами чего́-н. hinter etw. her sein гоня́ться за чем-н. suchen бе́гать в по́исках чего́-н. ( sehr) hinter seinen Sachen her sein (о́чень) следи́ть за свои́ми веща́ми. hinter jdm. her sein a) verfolgen пресле́довать кого́-н. b) umwerben пресле́довать кого́-н. свои́ми уха́живаниями. etw. hinter sich haben изба́виться pf (im Prät) от чего́-н. jd. hat etw. schon hinter sich auch для кого́-н. что-н. уже́ позади́ <уже́ минова́ло>, у кого́-н. что-н. уже́ за плеча́ми. jdn. hinter sich lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́. hinter etw. steckt < verbirgt sich> etw. за чем-н. что-н. кро́ется <скрыва́ется>. hinter jdm./etw. steckt jd. за кем-н. чем-н. кто-н. стои́т. hinter jdm./etw. (in etw.) zurückbleiben отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. чего́-н. er bleibt hinter den Leistungen der anderen Schüler zurück он по успева́емости <в успева́емости> отстаёт от други́х ученико́в. hinter jdm. in etw. nicht zurückstehen не уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. в чём-н.

    II.
    1) Präp mit A räumlich за mit I. in Verbindung mit Verben des Setzens, Stellens, Legens nicht unmittelbar dahinter auch позади́ mit G. hinter das Haus [den Fluß/den Ladentisch/das Lenkrad/den Vorhang] sich begehen за дом [за́ реку за прила́вок за руль за за́навес]. sich hinter den Baum stellen станови́ться стать за де́рево. sich hinter jdn./etw. setzen сади́ться сесть за кем-н. чем-н. [позади́ кого́-н./чего́-н.]. etw. hinter sich legen класть положи́ть что-н. позади́ себя́
    2) Präp mit A in übertr Wendungen за mit A о. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben. hinter etw. kommen понима́ть поня́ть суть чего́-н., разга́дывать /-гада́ть что-н. umg дока́пываться /-копа́ться до чего́-н. hinter jds. Schliche kommen раскрыва́ть /-кры́ть чьи-н. за́мыслы. hinter jds. Geheimnisse kommen разузнава́ть /-зна́ть чьи-н. та́йны. sich hinter jdn. stecken пря́таться с- за чью-н. спи́ну. (in etw.) hinter jdn. zurückfallen отстава́ть /-ста́ть от кого́-н. (в чём-н. <по чему́-н.>). etw. hinter sich bringen конча́ть ко́нчить что-н., поко́нчить pf с чем-н.

    III.
    1) Adv: nach hinten a) zurück наза́д b) in hintere Reihe bzw. Reihen в после́дний ряд [за́дние <после́дние> ряды́] c) in hinteren Teil v. Haus, Raum o. Gelände - bleibt unübersetzt. hinter! Aufforderung hinterzugehen проходи́ пройди́ [проходи́те пройди́те]! d) weiter hinter да́льше
    2) Adv: ersetzt Formen von Verben mit dem Präfix hinter - im Russischen entsprechen Formen des Äquivalents dieser Verben a) hintergegessen съеда́ть /- есть. er hat schon alles hinter он уже́ съел всё b) hintergegangen идти́ пойти́. an Sprecher vorbei проходи́ть пройти́. sie sind hinter они́ пошли́ [прошли́] c) hintergeschluckt прогла́тывать проглоти́ть. er hat schon alles hinter он уже́ всё проглоти́л

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hinter

  • 48 Wirrwarr

    ха́о́с. umg неразбери́ха. ungeordnetes, eiliges Hin- und Herlaufen сумато́ха. v. Gedanken, Worten пу́таница, сумбу́р, сумбу́рность. umg неразбери́ха

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wirrwarr

  • 49 hergelaufen

    hérgelaufen
    I part II от herlaufen
    II part adj неизве́стно отку́да взя́вшийся, при́шлый; без ро́ду, без пле́мени

    Большой немецко-русский словарь > hergelaufen

  • 50 hinter

    hinter ['hıntɐ]
    1) (da\hinter) arkasında;
    \hinter jdm sitzen birinin arkasında oturmak;
    drei Kilometer \hinter Muðla Muğla'nın üç kilometre arkasında;
    das Schlimmste hast du schon \hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık;
    \hinter etw kommen ( fam) bir şeyi ortaya çıkarmak; ( verstehen) bir şeyi anlamak
    2) ( zeitlich)
    zehn Minuten \hinter der Zeit sein on dakika gecikmiş olmak
    3) ( Reihenfolge) geride;
    er ließ ihn weit \hinter sich dat onu çok geride bıraktı
    4) (\hinter... her) peşinde;
    \hinter jdm herlaufen birinin peşinden koşmak
    II präp arkasına;
    stell das Buch \hinter die anderen kitabı ötekilerin arkasına koy;
    etw \hinter sich bringen bir şeyi bitirmek, bir işi hâlletmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hinter

  • 51 hinterherlaufen

    hinter'herlaufen < neprav, sn> běhat (D za I) (a fig)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > hinterherlaufen

  • 52 Rock

    〈m.; Rock(e)s, Röcke〉
    1 rok
    ♦voorbeelden:
    1    hinter jedem Rock herlaufen, her sein • een vrouwenjager zijn

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Rock

  • 53 Schürze

    Schürze
    〈v.; Schürze, Schürzen〉
    1 schort, voorschoot ⇒ boezelaar; schootsvel
    2 〈 techniek〉 spoiler 〈 van een auto〉
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 jemandem an der Schürze hängen • aan iemands rokken hangen
          〈verouderd; informeel〉 hinter jeder Schürze herlaufen, her sein • geen vrouw met rust laten

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Schürze

Страницы

См. также в других словарях:

  • Herlaufen — Hêrlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn bekommt, zu der redenden Person laufen, sich ihr laufend nähern; im Gegensatze des hinlaufen. Sporenstreichs lief er her, kam er hergelaufen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • herlaufen — her||lau|fen 〈V. intr. 175; ist; umg.〉 1. hierherlaufen 2. einher , dahinlaufen ● ich bin hergelaufen (nicht gefahren); hinter jmdm. herlaufen jmdm. folgen; 〈fig.; umg.〉 jmdn. nicht in Ruhe lassen, in jmdn. einseitig verliebt sein; vor jmdm.… …   Universal-Lexikon

  • herlaufen — her|lau|fen; hinter ihr herlaufen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • herlaufen — herlaufe, hinlaufe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Hinter jedem Rock her sein \(auch: herlaufen\) —   Ein Mann, der umgangssprachlich ausgedrückt hinter jedem Rock her ist, läuft allen Frauen nach: Seit er sechzehn ist, ist er hinter jedem Rock her. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Siegfried Sommers Roman »Und keiner weint mir nach«:… …   Universal-Lexikon

  • Hinter jeder Schürze herlaufen —   Wenn es umgangssprachlich veraltend von einer männlichen Person heißt, dass sie hinter jeder Schürze herläuft, dann ist der Betreffende ein Schürzenjäger: Er war im Dorf bekannt dafür, dass er hinter jeder Schürze herlief …   Universal-Lexikon

  • Eye-safe — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Farbzentrenlaser — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

  • LASER — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Laser-Klasse — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

  • Laserimpuls — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Physik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Physik auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei werden… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»