-
1 herausreißen
herausreißen vt вырыва́ть, выхва́тывать, выдё́ргиватьj-n aus der Arbeit herausreißen прерва́ть чью-л. рабо́туj-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen отучи́ть кого́-л. от его́ (дурны́х) привы́чекj-n aus der Not herausreißen вы́ручить кого́-л. из беды́j-n aus dem Schlaf herausreißen (внеза́пно) разбуди́ть кого́-л., прерва́ть чей-л. сон -
2 herausreißen
-
3 herausreißen
herausreißen v/t <unreg, -ge-, h> yırtıp ayırmak/çıkarmak; telafi etmek;jemanden aus etwas herausreißen b-ni bş-in içinden çekip almak -
4 herausreißen
herausreißen, s. ausreißen, entreißen, reißen aus etc. – sich h. (bildl.), se expedire ab alqa re (z.B. ab omni occupatione); se abducere ab alqa re (z.B. ab omni rei publicae cura). – sich (wieder) aus großen Verlusten (beim Spiel) h., ex magnis damnis retrahi.
-
5 herausreißen
herausreißen v tearDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > herausreißen
-
6 herausreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. pull out; (Papier etc.) tear out2. umg., fig. (jemanden) tear s.o. ( aus from); (befreien) get s.o. out (of); (aufrütteln) shake s.o. out (of); (retten) save; herausreißen aus (unterbrechen) drag s.o. out of; diese Leistung hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst); das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it* * *to tear out; to pull out; to uproot* * *he|raus|rei|ßenvt sep2)jdn aus etw heráúsreißen (aus Umgebung) — to tear sb away from sth; aus Arbeit, Spiel, Unterhaltung to drag sb away from sth; aus Schlaf, Träumerei to startle sb out of sth; aus Lethargie, Sorgen to shake sb out of sth
jdn aus seinem Kummer heráúsreißen — to take sb out of himself
3)4) (inf = wiedergutmachen) to save* * *he·raus|rei·ßen1. (aus etw reißen)einen Baum/eine Wurzel \herausreißen to pull [or root] out a tree/rooteine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth2. (ablenken)jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their workjdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentrationjdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreaming▪ etw \herausreißen to save sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy
3) (ugs.): (befreien) save* * *herausreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. pull out; (Papier etc) tear out2. umg, fig (jemanden) tear sb (hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst);das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it* * *unregelmäßiges transitives Verb1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy
3) (ugs.): (befreien) save* * *v.to pull out v.to tear out v.to wrench out v. -
7 herausreißen
he·raus|rei·ßen1) ( aus etw reißen)etw [aus etw] \herausreißen to tear out sth sep, to tear sth out [of sth];eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper];einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth2) ( ablenken)jdn aus etw \herausreißen to tear sb away from sth;jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their work;jdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentration;jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreamingjdn \herausreißen to get sb out of it ( fam), to save sbetw \herausreißen to save sth -
8 herausreißen
* vtвырывать, выхватывать, выдёргиватьj-n aus der Arbeit herausreißen — прервать чью-л. работуj-n aus seinen Gewohnheiten herausreißen — отучить кого-л. от его (дурных) привычекj-n aus der Not herausreißen — выручить кого-л. из бедыj-n aus dem Schlaf herausreißen — (внезапно) разбудить кого-л., прервать чей-л. сон -
9 herausreißen
heráusreißen* vt1. вырыва́ть, выхва́тывать, выдё́ргиватьdas Schwert aus der Sché ide herausreißen — вы́хватить меч из но́жен
é ine Sé ite aus dem Heft herausreißen — вы́рвать из тетра́ди страни́цу
2. перен. вы́рвать (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)3. разг. вы́зволить из затрудни́тельного положе́ния, вы́ручить4. разг. устраня́ть, уравнове́шивать ( недостатки за счёт достоинств) -
10 herausreißen
1) durch Ruck entfernen вырыва́ть вы́рвать. Haken, Nadel, Feder auch выдёргивать вы́дернуть. umg; Blätter aus Buch, Heft auch выдира́ть вы́драть. aus Scheide, Umhüllung выхва́тывать вы́хватить2) jdn. aus etw. seine Lage ändern вырыва́ть вы́рвать кого́-н. из чего́-н. Angewohnheiten abgewöhnen отуча́ть /-учи́ть кого́-н. от чего́-н. jdn. aus seiner alten Umgebung herausreißen вырыва́ть /- кого́-н. из его́ обы́чного окруже́ния. ich will dich nicht aus deinen Gewohnheiten herausreißen я не хочу́ отуча́ть тебя́ от твои́х привы́чек | ich muß dich leider aus deinem Gespräch herausreißen к сожале́нию я до́лжен прерва́ть твой разгово́р. er wurde durch den Krieg aus seinem Studium herausgerissen война́ прервала́ его́ учёбу3) jdn. aus etw. aus bedrängter Lage befreien вырыва́ть вы́рвать <выруча́ть вы́ручить> кого́-н. из чего́-н.4) ausgleichen уравнове́шивать /-ве́сить. das gute Prüfungsergebnis reißt die schlechte Arbeit wieder heraus хоро́шие оце́нки на экза́менах уравнове́шивают плоху́ю рабо́ту -
11 herausreißen
vt1. вырватьсин. ziehen. Ich mußte mir einen Zahn herausreißen.2. выручить (из беды), выгородить. Seinen Freund wollte er vor allem herausreißen.Ihre Aussage hat ihn herausgerissen.Der Lottogewinn hat ihn herausgerissen.3. выправить. Sein Fleiß reißt alles wieder heraus.Das gute Prüfungsergebnis reißt seine schlechte schriftliche Arbeit wieder heraus.4. расхвалить. Die gute Kritik hat den Film sehr herausgerissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausreißen
-
12 herausreißen
heraus|reißen sw.V. hb tr.V. 1. изваждам, измъквам, изтръгвам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. umg оправям, компенсирам нещо; измъквам някого от затруднено положение; eine Seite aus dem Heft herausreißen откъсвам страница от тетрадката; jmdn. aus seinen Gedanken herausreißen изтръгвам някого от мислите му; umg das reißt alles ( wieder) heraus това оправя (компенсира) всичко. -
13 herausreißen
hɛ'rausraɪsənv irr1) arracher2) (fig: retten) sauver la miseherausreißenherd73538f0au/d73538f0s|reißen1 arracher Pflanze, Haar, Seite3 (umgangssprachlich: befreien) sauver la mise à4 (umgangssprachlich: wettmachen) relever le niveau de -
14 herausreißen
-
15 herausreißen
herausreißen riva ut, rycka ut; fig befria, hjälpa -
16 herausreißen
(riß heraus,herausgerissen) - {to rip} xé, xé toạc ra, bóc toạc ra, tạch thủng, chẻ, xẻ dọc, dỡ ngói, gợi lại, khơi lại, rách ra, toạc ra, nứt toạc ra, chạy hết tốc lực - {to whip} xông, lao, chạy vụt, quất, đập mạnh vào, đánh bằng roi, khâu vắt, rút, giật, cởi phắt, đánh, quấn chặt, đánh bại, thắng = gewaltsam herausreißen [aus] {to wrest [from,out of]}+ -
17 herausreißen
hɛ'rausraɪsənv irrarrancar, quitar, extraer, extirparheraus| reißenarrancartransitives Verb (unreg)1. [reißen] arrancar3. (umgangssprachlich) [entlasten] aliviar4. (umgangssprachlich) [aufwerten] mejorar -
18 herausreißen
* vt -
19 Herausreißen
-
20 herausreißen
гл.1) общ. выдёргивать, выхватывать, вырывать2) разг. выручить, уравновешивать (недостатки за счёт достоинств), вызволить из затруднительного положения, устранять3) перен. вырвать (кого-л. из привычного окружения, состояния и т. п.)4) горн. выбивать (напр., крепёжные стойки)
См. также в других словарях:
herausreißen — herausreißen … Deutsch Wörterbuch
herausreißen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Reißen entfernen Synonyme: ausreißen, ausraufen, ausrupfen, herausrupfen, rausreißen (ugs.) Beispiele: Sie hat das Unkraut mit der Wurzel herausgerissen. Er hat sich an einem Haken einen Fetzen aus der Hose… … Extremes Deutsch
herausreißen — ◆ her|aus||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat〉 1. durch Reißen gewaltsam entfernen aus, heftig herausziehen 2. 〈fig.; umg.〉 2.1 (aus Schwierigkeiten) befreien 2.2 ausgleichen, wettmachen ● in der ersten Prüfung hat er nicht gut abgeschnitten, aber eine… … Universal-Lexikon
herausreißen — he·raus·rei·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (aus etwas) herausreißen so stark an etwas reißen, dass es sich löst oder von etwas getrennt wird: ein Foto aus dem Album herausreißen; ein Blatt aus einem Heft herausreißen 2 etwas reißt etwas (wieder) heraus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausreißen — 1. ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausrupfen, herausziehen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (ugs.): rausreißen. 2. aufrütteln, aufschrecken, aufstören, reißen, stören, wachrütteln, wach rütteln; (geh.): entreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausreißen — he|r|aus|rei|ßen (umgangssprachlich auch für befreien; retten) … Die deutsche Rechtschreibung
ausreißen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgang … Universal-Lexikon
entreißen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
rausreißen — raus||rei|ßen 〈V. tr. 195; hat; umg.〉 herausreißen ● die gute Note riss ihn raus 〈fig.〉 befreite ihn von seinen Schwierigkeiten * * * raus|rei|ßen <st. V.; hat (ugs.): herausreißen. * * * raus|rei|ßen <st. V.; hat (ugs.): herausreißen … Universal-Lexikon
ausreißen — 1. ausraufen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, herausrupfen, jäten, rupfen, zupfen. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entlaufen, fliehen, flüchten, fortlaufen, weglaufen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… … Deutsch Wikipedia