-
1 herausmüssen
herausmüssenherd73538f0au/d73538f0s|müssen -
2 herausmüssen
-
3 herausmüssen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. Zahn etc.: have to come out; aus einer Wohnung etc.: have to get out; nach draußen: have to go out(side); aus dem Bett: have to get up; das musste noch heraus (musste gesagt werden) it had to be said, I etc. had to say it* * *he|raus|müs|senvi sep (inf)1) (= entfernt werden müssen) to have to come out2) (= aufstehen müssen) to have to get up3) (= gesagt werden müssen) to have to come out* * *he·raus|müs·senvi irreg (fam)2. (gesagt werden müssen) to have to come outdas musste mal heraus! I had to get that off my chest!3. (nach draußen müssen)ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus sometimes I just have to get out of the apartment* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)1)2) (aufstehen müssen) have to get updas musste einfach heraus! — I simply had to get that off my chest (coll.)
* * *herausmüssen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg Zahn etc: have to come out; aus einer Wohnung etc: have to get out; nach draußen: have to go out(side); aus dem Bett: have to get up;* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.)1)2) (aufstehen müssen) have to get up -
4 herausmüssen
he·raus|müs·sen( fam)2) ( gesagt werden müssen) to have to come out;das musste mal heraus! I had to get that off my chest!3) ( nach draußen müssen)[aus etw] \herausmüssen to have to get out [of sth];ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus sometimes I just have to get out of the apartment -
5 herausmüssen
гл.разг. быть вынужденным выйти -
6 herausmüssen
l. нужно выйти кому-л. in der Pause müssen alle Schüler aus dem Klassenzimmer heraus.Wir mußten jeden Morgen aus dem Lager heraus.2. нужно вставать. Morgen früh muß ich beizeiten heraus.Wer täglich um 5 Uhr herausmuß, geht abends zeitig ins Bett.3. нужно удалить что-л. Der vereiterte Splitter mußte sofort heraus.4.: etw. muß heraus о чём-л. нужно сказать, что-л. должно стать известным. Wie es damals mit mir war, das mußte mal heraus.Das mußte noch heraus, bevor ich für immer weggehe.Es muß heraus, es drückt mir sonst das Herz ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausmüssen
-
7 herausmüssen
(muß heraus, mußte heraus, herausgemußt) v morati van, morati izaći; es muß heraus mora se izreći (iznaći) -
8 herausmüssen*
vi разг1) быть вынужденным выйти (откуда-л)Mórgen muss er früh heráús. — Завтра он должен рано встать.
3)das músste mal heráús — я не мог промолчать
-
9 herausmüssen
übers. mit dem Äquivalent von müssen (s. d.) und dem Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs, z. В.: jd. muß heraus herausgehen кто-н. до́лжен <кому́-н. ну́жно> выходи́ть/вы́йти [ herausfahren выезжа́ть/вы́ехать]. herausgejagt werden кого́-н. на́до выгоня́ть вы́гнать. morgen früh muß ich zeitig heraus aufstehen за́втра у́тром я до́лжен ра́но встать. etw. muß heraus a) entfernt werden что-н. ну́жно удаля́ть удали́ть b) muß ausgesprochen werden что-н. ну́жно выска́зывать вы́сказать -
10 herausmüssen
heráusmüssen* vi разг.1. быть вы́нужденным вы́йтиin den Pá usen müssen die Schǘ ler aus dem Klá ssenzimmer heráus — на переме́нах ученики́ должны́ выходи́ть из кла́сса
2.:der Zahn [der Nágel] muß heráus — ну́жно удали́ть зуб [вы́дернуть гвоздь]
3.:das mußte heráus — я до́лжен был э́то сказа́ть, я не мог не сказа́ть э́того, я не мог промолча́ть
-
11 herausmüssen
-
12 herauslocken
herauslocken, elicere alqm od. alqd, aus etw., ex etc., od. in etw., in alqd, od. zu etw., ad alqd (vgl. »entlocken«). – durch List, dolo producerealqm (z.B. in proelium). – herauslügen, sich, mendacio defungi. – herausmüssen, s. fortmüssen.
-
13 herausgemusst
part II от herausmüssen -
14 hinausmüssen
s. ↑ herausmüssen
См. также в других словарях:
herausmüssen — ◆ her|aus||müs|sen 〈V. intr. 186; hat; umg.〉 herauskommen müssen ● es muss heraus 〈fig.; umg.〉 es muss gesagt werden (wenn es auch schwerfällt); ich muss mal raus 〈umg.; eigtl.〉 hinaus, ich muss auf die Toilette gehen (von Kindern); der Zahn muss … Universal-Lexikon
herausmüssen — he|r|aus|müs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Herausmüssen — Et mot doch wo rût, seggt jen Mäke, on pösst ön t Siep. (Ostpr.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rausmüssen — raus|müs|sen <unr. V.; hat (ugs.): 1. herausmüssen. 2. hinausmüssen … Universal-Lexikon
raussollen — raus|sol|len <unr. V.; hat (ugs.): 1. herausmüssen. 2. hinausmüssen … Universal-Lexikon
aufstehen — 1. a) aufkommen, sich aufraffen, sich erheben; (geh.): sich heben; (ugs.): sich aufrappeln, hochkommen, sich hochrappeln; (geh. veraltend): sich aufheben. b) sich aufarbeiten, auf die Beine kommen, sich erheben, sich hochraffen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
heraus- — he·raus [hɛ raus ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit heraus werden nach folgendem Muster gebildet: herausfahren fuhr heraus herausgefahren heraus bezeichnet die Richtung von irgendwo (drinnen) nach draußen, häufig zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
