-
1 herausgehen
herausgehen vi (s) выходи́тьder Fleck ist herausgegangen пятно́ вы́велось [исче́зло]aus sich (D) herausgehen стать открове́нным, разоткрове́нничаться; оживи́ться, сде́латься общи́тельным, разойти́сьer geht nicht aus sich heraus он (о́чень) за́мкнут -
2 herausgehen
vi (s):a) aus sich herausgehen разоткровенничаться, оживиться, стать общительным. Dieser schüchterne Schüler kann jetzt im Unterricht etwas mehr aus sich herausgehen.Sie ging nicht aus sich heraus, sie begann nie selbst zu erzählen.б) nicht mit der Sprache herausgehen не высказываться о чём-л., отмалчиваться. Sie will nicht mit der Sprache heraus.Nun geh mal mit der Sprache heraus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausgehen
-
3 herausgehen
* vi (s)der Fleck ist herausgegangen — пятно вывелось ( исчезло)aus sich (D) herausgehen — стать откровенным, разоткровенничаться; оживиться, сделаться общительным, разойтисьer geht nicht aus sich heraus — он ( очень) замкнут -
4 herausgehen
1) nach draußen gehen выходи́ть вы́йти2) (aus etw.) entfernt werden können выходи́ть вы́йти (из чего́-н.). v. Flecken отходи́ть отойти́ (с чего́-н.). v. Falten разгла́живаться /-гла́диться (на чём-н.)4) s. ↑ herausführen 2,3 -
5 herausgehen
he'rausgehen v/i ( irr; sn) wychodzić < wyjść>; Fleck da(wa)ć się usunąć; Nagel da(wa)ć się wyciągnąć; -
6 herausgehen
гл.общ. стать откровенным, разоткровенничаться, оживиться, сделаться общительным, разойтись (aus sich (D)), вывестись (о пятнах), выходить -
7 herausgehen
вывестись (о пятнах)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > herausgehen
-
8 herausgehen*
-
9 herausgehen
heráusgehen* vi (s)1. выходи́ть2. вы́вестись ( о пятнах)3.:aus sich (D) herá usgehen — стать открове́нным, разоткрове́нничаться
sie geht nicht [zu wénig] aus sich heráus — она́ (о́чень) за́мкнута
-
10 aus sich D herausgehen
нареч.общ. говорить откровенно, открыть душуУниверсальный немецко-русский словарь > aus sich D herausgehen
-
11 aus sich herausgehen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus sich herausgehen
-
12 über Sachverhalte herausgehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über Sachverhalte herausgehen
-
13 heraus-
отд. преф. гл.указывает на движение изнутри по направлению к говорящему -
14 выйти
1) ausgehen (непр.) vi (s); hinaustreten (непр.) vi (s), heraustreten (непр.) vi (s); hinausgehen (непр.) vi (s), herausgehen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s), aussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)2) (израсходоваться, кончиться) ausgehen (непр.) vi (s), zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.)у меня вышли все деньги — mein Geld ist zu Ende3) (сделаться, получиться) herauskommen (непр.) vi (s), werden (непр.) vi (s); gelingen (непр.) vi (s) ( удаться)посмотрим, что из этого выйдет — wollen wir sehen, was da herauskommt4) ( появиться) erscheinen (непр.) vi (s)5) (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-либо, из чего-либо - von), herkommen (непр.) vi (s)••выйти из берегов — aus den Ufern treten (непр.) vi (s)выйти за пределы — die Grenzen überschreiten (непр.)выйти в отставку — in den Ruhestand treten (непр.) vi (s)выйти на работу ( приступить к работе) — die Arbeit aufnehmen (непр.); zur Arbeit erscheinen (непр.) vi (s)выйти из употребления — aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s)выйти из терпения — die Geduld verlieren (непр.)выйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s); kampfunfähig werden ( стать небоеспособным)выйти из положения — einen Ausweg finden (непр.); sich aus der Patsche ziehen (непр.) (разг.) -
15 отстираться
sich auswaschen (непр.), herausgehen (непр.) vi (s) (о пятнах и т.п.); sauber werden (о белье и т.п.) -
16 выйти
выйти 1. ausgehen* vi (s); hinaustreten* vi (s), heraustreten* vi (s); hinausgehen* vi (s), herausgehen* vi (s); absteigen* vi (s), aussteigen* vi (s) (из вагона и т. п.) он вышел из комнаты er verließ das Zimmer они вышли из-за стола sie standen vom Tische auf 2. (израсходоваться, кончиться) ausgehen* vi (s), zu Ende gehen* vi (s); alle sein (разг.) у меня вышли все деньги mein Geld ist zu Ende 3. (сделаться, получиться) herauskommen* vi (s), werden* vi (s); gelingen* vi (s) (удаться) посмотрим, что из этого выйдет wollen wir sehen, was da herauskommt это плохо вышло das ist schlecht geraten из этого ничего не вышло daraus wurde nichts вышло совсем по-другому es kam ganz anders 4. (появиться) erscheinen* vi (s) вышла новая книга ein neues Buch ist erschienen 5. (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-л., из чего-л. von), herkommen* vi (s) а выйти из берегов aus den Ufern treten* vi (s) выйти за пределы die Grenzen überschreiten* выйти в отставку in den Ruhestand treten* vi (s) выйти на работу (приступить к работе) die Arbeit aufnehmen*; zur Arbeit erscheinen* vi (s) выйти из употребления aus dem Gebrauch kommen* vi (s) выйти из терпения die Geduld verlieren* выйти из строя ausfallen* vi (s); kampfunfähig werden (стать небоеспособным) выйти в финал спорт. sich für die Endrunde qualifizieren выйти из положения einen Ausweg finden*; sich aus der Patsche ziehen* (разг.) дело не вышло die Sache ist gescheitert из него ничего не вышло er hat es zu nichts gebracht -
17 отстираться
-
18 Kurve
fповорот, вираж; криваяaus der Kurve herausgehen — выходить из виража;
aus der Kurve kommen — выходить из виража;
die Kurve durchlaufen — пробегать поворот [вираж]
-
19 herausgegangen
part II от herausgehen -
20 heraus
heraus II : sich herausfressen разг. выпу́тываться (из затрудни́тельного положе́ния)heraus= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние изнутри́ по направле́нию к говоря́щему: herausgehen выходи́ть; herausgreifen выхва́тыватьheraus aus den Federn! встава́й (те)!, поднима́йся [поднима́йтесь] (с посте́ли)!heraus zur Demonstration! все на демонстра́цию!heraus oder herein! ли́бо туда́, ли́бо сюда́!; входи́ (те) и́ли уходи́(те)!ich wohne nach vorn heraus мои́: о́кна выхо́дят на у́лицуvon vorn [von hinten] heraus из пере́дних [из за́дних] двере́йgerade heraus пря́мо, напрями́кfrei [offen] heraus сме́ло, напрями́кheraus damit! heraus mit der Sprache! говори́ (те) не стесня́ясь!; расска́зывай (те)!, выкла́дывай(те)!das Buch ist heraus кни́га появи́лась [вы́шла (в свет), опублико́вана]das Gesetz ist heraus зако́н опублико́ванder erste Zahn ist schon heraus пе́рвый зуб уже́ проре́залсяes ist doch längst heraus, dass... уже́ давно́ изве́стно, что...das Präsidium aus der Mitte der Anwesenden heraus wählen избра́ть прези́диум из чи́сла прису́тствующихj-n aus dem Sitzen heraus begrüßen здоро́ваться (с кем-л.) си́дяaus dem Bewußtsein heraus, dass... сознава́я, что...aus dieser Einstellung heraus исходя́ из э́той устано́вкиaus der Erinnerung heraus по па́мяти, на па́мятьaus dem Wunsch heraus руково́дствуясь жела́нием, жела́ясм. тж. heraussein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herausgehen — herausgehen … Deutsch Wörterbuch
herausgehen — V. (Mittelstufe) nach draußen gehen, einen Raum verlassen Synonyme: hinausgehen, rausgehen (ugs.) Beispiel: Ich sah ihn aus der Schule herausgehen. herausgehen V. (Aufbaustufe) sich entfernen lassen, verschwinden Synonyme: abgehen, sich lösen,… … Extremes Deutsch
herausgehen — 1. hinausgehen, nach draußen gehen; (ugs.): rausgehen. 2. abgehen, sich [ab]lösen, verschwinden; (ugs.): losgehen, rausgehen, weggehen. * * * herausgehen:nurschweraussichh.:⇨zurückhaltend(3) herausgehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausgehen — ◆ her|aus||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. sich beseitigen, entfernen lassen aus etwas 2. 〈fig.〉 aus sich herausgehen seine Schüchternheit überwinden, lebhaft, lustig werden ● die Flecken gehen schwer (aus dem Stoff) heraus; geh raus! 〈umg.;… … Universal-Lexikon
herausgehen — he·raus·ge·hen (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas geht (aus etwas) heraus etwas lässt sich aus etwas entfernen ≈ etwas löst sich (aus etwas): Der Tintenfleck geht nur sehr schwer aus dem Hemd heraus; Der Kuchen geht nicht aus der Backform heraus 3 aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausgehen — he|r|aus|ge|hen; du musst mehr aus dir herausgehen (weniger befangen sein) … Die deutsche Rechtschreibung
herausgehen aus — herausgehen aus … Deutsch Wörterbuch
Herausgehen — 1. Mer wêss, wa mer rusgeht, evver net, wa mer widderkütt. (Bedburg.) *2. He geitr ut as de Köster vun Bargebur. – Bueren, 649. 1) Eine Ortschaft in der Nähe von Norden in Ostfriesland, über deren Küster ich aber nichts Näheres habe erfahren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aus sich herausgehen — [Redensart] Auch: • sich ganz ungezwungen geben • sich ganz leger geben • aus der Reserve kommen Bsp.: • Sie zelten gern, weil sie sich in der Atmosphäre ganz ungezwungen geben können. • … Deutsch Wörterbuch
Exzess — Wölbung; Kurtosis * * * Ex|zess [ɛks ts̮ɛs], der; es, e: Ausschweifung: alkoholische Exzesse; es kam zu wilden Exzessen; seit Neuestem joggt sie häufig bis zum Exzess (bis zur Maßlosigkeit). * * * Ex|zẹss 〈m. 1〉 Ausschreitung, Ausschweifung,… … Universal-Lexikon
emittieren — in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); ausstrahlen; abstrahlen; Strahlen aussenden * * * emit|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausgeben, in Umlauf setzen (Wertpapiere) 2 … Universal-Lexikon