-
1 herabfallen
herabfallen vi (s) па́дать, спада́ть; осыпа́ться, облета́ть (о ли́стьях) -
2 herabfallen
-
3 herabfallen
-
4 herabfallen
s. ↑ herunterfallen -
5 herabfallen
-
6 herabfallen
1. низвергаться2. спадать3. отпадатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > herabfallen
-
7 herabfallen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herabfallen
-
8 нападать
-
9 облетать
I1) ( вокруг чего-либо) umfliegen (непр.) vt, fliegen (непр.) vi (s) (um); einen Rundflug machenкосмический корабль облетел Луну — das Raumschiff umflog ( umkreiste) den Mond2) ( быстро распростаняться) durchlaufen (непр.) vt, durchfliegen (непр.) vt; sich schnell verbreiten (о слухах и т.п.)II -
10 облететь
I1) ( вокруг чего-либо) umfliegen (непр.) vt, fliegen (непр.) vi (s) (um); einen Rundflug machenкосмический корабль облетел Луну — das Raumschiff umflog ( umkreiste) den Mond2) ( быстро распростаняться) durchlaufen (непр.) vt, durchfliegen (непр.) vt; sich schnell verbreiten (о слухах и т.п.)II -
11 осыпаться
1) (о камнях и т.п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbrökkeln vi (s) (о штукатурке и т.п.)2) (о листьях и т.п.) abfallen (непр.) vi (s), herabfallen (непр.) vi (s); sich entblättern ( о деревьях); abblühen vi (s) ( о цветах) -
12 нападать
-
13 облететь
облететь II (осыпаться) abfallen* vi (s), herabfallen* vi (s) облететь I 1. (вокруг чего-л.) umfliegen* vt, fliegen* vi (s) (um); einen Rundflug machen космический корабль облетел Луну das Raumschiff umflog ( umkreiste] den Mond 2. (быстро распростаняться) durchlaufen* vt, durchfliegen* vt; sich schnell verbreiten( о слухах и т. п.) -
14 осыпаться
осыпаться, осыпаться 1. (о камнях и т. п.) herabrollen vi (s), herunterrollen vi (s), abbröckeln vi (s) (о штукатурке и т. п.) 2. (о листьях и т. п.) abfallen* vi (s), herabfallen* vi (s); sich entblättern( о деревьях); abblühen vi (s) (о цветах) -
15 abfallen
1) (von etw.) herabfallen a) v. Früchten (von Baum, Strauch) осыпа́ться /-сы́паться <опада́ть/-па́сть> (с чего́-н.) | abfallen опаде́ние b) v. Gips, Kalk, Mörtel, Putz осыпа́ться /- (с чего́-н.), отпада́ть /-па́сть [umg отва́ливаться/-вали́ться ] (от чего́-н.) c) übertr.: v. Fesseln, Ketten па́дать пасть. v. Maske спада́ть /- пасть2) sich neigen, senken: v. Gelände, Gebirge, Berg, Hang, Ufer понижа́ться. steil, schroff auch (кру́то) обрыва́ться. allmählich auch име́ть лёгкий накло́н / поло́го спуска́ться <понижа́ться> | abfallen des Gelände понижа́ющаяся <¯o«ó‘aö> ме́стность. e in sanft abfallen des Ufer поло́гий бе́рег3) von jdm./etw. abtrünnig werden, sich abwenden von Gott, Glauben, kirche отрека́ться отре́чься <отходи́ть /отойти́> от кого́-н. чего́-н. von Gesinnungsgenossen, Organisation отка́лываться /-коло́ться от кого́-н. чего́-н. v. Kunden уходи́ть уйти́ (от кого́-н.). die Niederlande sind von Spanien abgefallen Нидерла́нды отдели́лись от Испа́нии | ein abgefallener Engel па́дший а́нгел4) (von jdm.) weichen: v. Last спада́ть /-пасть с кого́-н. <с чьих-н. плеч>. v. Furcht, Sorgen, Traurigkeit исчеза́ть /-че́знуть. etw. war plötzlich wie abgefallen что-н. как руко́й сня́ло5) (für jdn.) übrigbleiben перепада́ть /-па́сть (кому́-н.). beim Hobeln fallen Späne ab при строга́нии па́дают стру́жки. beim Zuschneiden fallen Flicken ab при кро́йке остаю́тся лоскуты́ <лоскутки́>. dabei wird nicht viel abfallen zu verdienen sein мно́го на э́том не зарабо́таешь6) (gegen jdn./etw.) schlechter sein уступа́ть /-ступи́ть кому́-н. чему́-н. ( immer) mehr und mehr abfallen immer schwächer werden станови́ться всё слабе́е и слабе́е -
16 abtropfen
2) trocken werden со́хнуть вы́сохнуть. das gewaschne Obst abtropfen lassen ждать подожда́ть, пока́ вы́мытые фру́кты вы́сохнут. Quark auf dem Sieb abtropfen lassen отце́живать /-цеди́ть творо́г на си́те, отки́нуть творо́г на си́то -
17 fallen
1) herabfallen, stürzen па́дать упа́сть. v. Putz сы́паться. in < auf> etw. fallen vor Müdigkeit, Erschöpfung niedersinken па́дать /- на что-н. aus der Hand fallen выпада́ть вы́пасть из рук. gegen etw. fallen ната́лкиваться /-толкну́ться на что-н. über etw. fallen спотыка́ться споткну́ться обо что-н. | fallen lassen упуска́ть /-пусти́ть, роня́ть урони́ть | fallen паде́ние. im fallen при паде́нии, па́дая2) sinken a) v. Wasser спада́ть /- пасть. um zehn cm fallen спада́ть /- на де́сять сантиме́тров | fallen спад b) v. Temperatur, Barometer, Preisen, Akten па́дать упа́сть c) v. Aussichten, Einfluß уменьша́ться уме́ньшиться. jds. Ansehen fällt чей-н. авторите́т па́дает3) umkommen: v. Pers погиба́ть /-ги́бнуть, пасть pf. v. Vieh па́дать. erobert werden пасть. beseitigt, aufgehoben werden: v. Hindernis, Gesetz, Vertrag отменя́ться быть отменённым. v. Antrag, Vorschlag отклоня́ться быть отклонённым. das Verbot fiel запре́т сня́ли, запре́т был снят4) (nach <gegen, zu> etw.) abfallen: v. Weg, Ebene спуска́ться /-пусти́ться (к чему́-н.)5) in etw. gewaltsam eindringen: v. Feind вторга́ться вто́ргнуться во что-н.6) einfallen: v. Licht, Schatten па́дать /(у)па́сть7) in etw. in best. Zustand впада́ть /- пасть во что-н. in andere Sprache, Tonart переходи́ть перейти́ на что-н. in Ohnmacht fallen па́дать упа́сть в о́бморок. jd. fällt in Angst кого́-н. охва́тывает страх. jd. fällt in Schande на кого́-н. па́дает позо́р. in Trab fallen переходи́ть /- на рысь8) auf <in> etw. v. Zeitpunkt, Termin па́дать пасть <приходи́ться /прийти́сь> на что-н. Ostern fällt dieses Jahr früh в э́том году́ ра́нняя па́сха9) in etw. zu best. Bereich, in best. Kategorie gehören относи́ться к чему́-н.10) unter etw. unter Gesetz, Bestimmung подпада́ть /-па́сть подо что-н. jd. fällt nicht unter die Maßnahmen на кого́-н. э́то не распространя́ется13) auf jdn./etw. v. Wahl па́дать пасть на кого́-н. что-н. die Entscheidung fällt heute реше́ние бу́дет вы́несено <при́нято> сего́дня14) zu hören sein: v. Bemerkung; Schuß раздава́ться /-да́ться. v. Worten произноси́ться быть произнесённым. es fielen beleidigende Worte бы́ли произнесены́ оскорби́тельные слова́. im Gespräch fiel dieser Name [Satz] в разгово́ре бы́ло упомя́нуто э́то и́мя [предложе́ние] -
18 niederstürzen
1) zusammenbrechen: v. Pers ру́хнуть pf (на́земь)2) auf jdn./etw. sich stürzen стреми́тельно <ка́мнем> броса́ться бро́ситься на кого́-н. что-н.4) herabfallen: v. Wassermassen обру́шиваться /-ру́шиться -
19 tröpfeln
1) fließen lassen ка́пать. etw. auf [in] etw. tröpfeln träufeln ка́пать на- что-н. на [во] что-н. etw. in etw. tröpfeln Öl ins Ohr зака́пывать /-ка́пать что-н. во что-н.2) regnen накра́пывать, кра́пать, кропи́ть. delim покра́пать. ab und zu tröpfeln покра́пывать. es tröpfelt auch накра́пывает (дождь). es fängt zu tröpfeln an начина́ет накра́пывать <кра́пать> (дождь)
См. также в других словарях:
herabfallen — herabfallen:1.⇨fallen(1)–2.⇨abstürzen(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
herabfallen — herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; sinken; abfallen; (sich) neigen; einfallen; (sich) senken * * * ◆ her|ạb||fal|len 〈V. intr. 131 … Universal-Lexikon
herabfallen — he|r|ạb|fal|len … Die deutsche Rechtschreibung
Herabfallen — * Er fiel herab, ehe er die Leiter gesehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dreiviertelschlag — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia
Einfallhebel — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia
Grande sonnerie — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia
Gypaetus barbatus — Bartgeier Bartgeier (Gypaetus barbatus) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) … Deutsch Wikipedia
Jochgeier — Bartgeier Bartgeier (Gypaetus barbatus) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) … Deutsch Wikipedia
Lämmergeier — Bartgeier Bartgeier (Gypaetus barbatus) Systematik Ordnung: Greifvögel (Falconiformes) … Deutsch Wikipedia
Petite sonnerie — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia