-
1 ohnmächtig
I Adj.1. MED. (bewusstlos) unconscious; ohnmächtig werden faint, pass out; er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out); ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faintII Adv. helplessly, impotently; ohnmächtig mussten wir zusehen, wie... we had to look on, powerless (to help), as...; einem Problem etc. ohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc.* * *(bewusstlos) unconscious;(hilflos) helpless; powerless* * *ohn|mäch|tig ['oːnmɛçtɪç]1. adj1) (= bewusstlos) unconsciousHilfe, sie ist óhnmächtig! — help, she's fainted!
óhnmächtig sank sie in seine Arme — she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms
2) (geh = machtlos) powerless, impotent, helplessóhnmächtige Wut, óhnmächtiger Zorn — impotent or helpless rage
2. adv(= hilflos) helplessly, powerlessly, impotentlyóhnmächtig gegenüberstehen — to be helpless or powerless in the face of sth
* * *ohn·mäch·tig[ˈo:nmɛçtɪç]I. adj1. (bewusstlos) unconscious▪ \ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out]▪ \ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageII. adv helplessly\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly]* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
* * *A. adjohnmächtig werden faint, pass out;er ist ohnmächtig he’s fainted ( oder passed out);ohnmächtig zusammenbrechen collapse in a faint2. (machtlos) (utterly) helpless, powerless, impotent (gegenüber in the face of)B. adv helplessly, impotently;einem Problem etcohnmächtig gegenüberstehen be powerless in the face of a problem etc* * *1.1) unconsciousohnmächtig werden — faint; pass out
ohnmächtig sein — have fainted or passed out; be in a dead faint
2) (machtlos) powerless; impotent; impotent, helpless <fury, rage>; helpless <bitterness, despair>2.adverbial impotentlyohnmächtig zusehen — watch powerless or helplessly
-
2 hilflos
I Adj. auch fig. helpless; (schutzlos) auch defen|celess (Am. -seless); jemandem oder einer Sache gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)* * *defenseless; incapable; unassisted; helpless; shiftless* * *hịlf|los1. adjhelpless; (= schutzlos auch) defenceless (Brit), defenseless (US); (= ratlos auch) clueless (inf)2. advhelplessly; meinen, stammeln uncertainlyhilflos ausgeliefert sein — to be completely at the mercy of sth
* * *1) (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) helpless2) helplessly* * *hilf·los[ˈhɪlflo:s]I. adj1. (auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impressionich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussedII. adv1. (schutzlos) helplesslyjdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2. (ratlos) helplessly, at a lossoffensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *gegenüber völlig hilflos sein be at a complete loss as to what to do with ( oder about)B. adv: jemandem oder einer Sachehilflos ausgeliefert sein be at the mercy of* * *1.Adjektiv helpless2.adverbial helplessly* * *adj.defenseless adj.helpless adj.shiftless adj.stranded adj. adv.defenselessly adv.helplessly adv.shiftlessly adv. -
3 ratlos
Adj. baffled; präd. auch at a loss; ratloser Blick auch helpless look; ratloses Achselzucken despairing shrug* * *helpless* * *rat|los1. adjhelplessich bin völlig rátlos(, was ich tun soll) — I'm at a complete loss (as to what to do), I just don't know what to do
rátlose Eltern — parents who are at a loss to know what to do with their children
sie machte ein rátloses Gesicht — she looked helpless or at a loss
2. advhelplesslyrátlos gegenüberstehen — to be at a loss when faced with sth
* * *rat·losadj helpless▪ \ratlos sein to be at a lossich bin völlig \ratlos I'm completely at a loss* * *1. 2.* * *ratloser Blick auch helpless look;ratloses Achselzucken despairing shrug* * *1. 2.adverbial helplessly; in a baffled way* * *adj.helpless adj.perplexed adj. -
4 wehrlos
II Adv. zusehen müssen etc.: helplessly; einer Sache wehrlos gegenüberstehen be helpless in the face of s.th.* * *defenceless; defenseless* * *wehr|los1. adjdefenceless (Brit), defenseless (US); (fig gegenüber Gemeinheiten etc) helpless2. advdefencelessly (Brit), defenselessly (US), helplesslyjdm wéhrlos ausgeliefert sein — to be at sb's mercy
* * *wehr·los▪ [gegen jdn/etw] \wehrlos sein to be defenceless [against sb/sth]II. adv in a defenceless stateetw \wehrlos gegenüberstehen to be defenceless against sth* * *Adjektiv defencelessjemandem/einer Sache wehrlos ausgeliefert sein — be defenceless against somebody/something
* * *B. adv zusehen müssen etc: helplessly;einer Sache wehrlos gegenüberstehen be helpless in the face of sth* * *Adjektiv defencelessjemandem/einer Sache wehrlos ausgeliefert sein — be defenceless against somebody/something
* * *adj.defenceless adj.defenseless adj. -
5 steuerlos
I Adj. rudderless, out of control* * *rudderless* * *steu|er|losadjrudderless, out of control; (fig) leaderless* * *steu·er·losadj out of control* * *Adjektiv out of control* * *A. adj rudderless, out of controlB. adv:steuerlos in die Tiefe trudeln plunge helplessly out of control* * *Adjektiv out of control -
6 hilflos
hilf·los [ʼhɪlflo:s] adj1) ( auf Hilfe angewiesen) helplessein \hilfloser Eindruck a confused [or helpless] [or nonplussed] impression;ich muss gestehen, ich bin etwas \hilflos I must admit I don't know what to do [or I'm at a loss] [or I'm a bit nonplussed]1) ( schutzlos) helplessly;jdm/etw \hilflos ausgeliefert sein to be at the mercy of sb/sth2) ( ratlos) helplessly, at a loss;offensichtlich [sehr] \hilflos obviously at a [complete] loss -
7 ohnmächtig
ohn·mäch·tig [ʼo:nmɛçtɪç] adj1) ( bewusstlos) unconscious;\ohnmächtig sein to be unconscious, to have fainted [or passed out];\ohnmächtig werden to faint, to pass out\ohnmächtige Wut helpless [or impotent] rageadv helplessly;\ohnmächtig zusehen to watch [or look on] helplessly [or powerlessly] -
8 machtlos
Adj. powerless ( gegen in the face of); (hilflos) auch helpless; da ist man machtlos umg. there’s nothing you can do (about it)* * *powerless* * *mạcht|los1. adjpowerless; (= hilflos) helplessgegen diese Argumente war ich machtlos — I was powerless against these arguments
2. advpowerlessly; (= hilflos) helplessly* * *(having no power: The king was powerless to prevent the execution.) powerless* * *macht·losadj (ohnmächtig, hilflos) powerless, helplessjdm/etw \machtlos gegenüberstehen to be powerless against sb/sth* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *machtlos adj powerless (gegen in the face of); (hilflos) auch helpless;* * *Adjektiv powerless; impotentgegen etwas machtlos sein, einer Sache (Dat.) machtlos gegenüberstehen — be powerless in the face of something
* * *adj.powerless adj. adv.powerlessly adv. -
9 zappeln
v/i thrash about; sich wehrend: auch struggle; sich windend: wriggle; vor Unruhe: jiggle around, fidget; an der Angel / im Netz zappeln Fisch: thrash about on the end of the line / in the net; hör auf zu zappeln! sit ( oder lie, stand etc.) still, will you; jemanden zappeln lassen fig. keep s.o. on tenterhooks* * *to writhe; to fidget; to flounder* * *zạp|peln ['tsapln]vito wriggle; (Hampelmann) to jiggle; (= unruhig sein) to fidgeter zappelte mit Armen und Beinen — he was all of a fidget (Brit), he couldn't sit still
* * *1) (to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) flounder2) (to twist violently when trying to free oneself: The child struggled in his arms.) struggle* * *zap·peln[ˈtsapl̩n]vi to wrigglean der Angel/im Netz \zappeln to wriggle on the fishing rod/in the net* * *intransitives Verb wriggle; < child> fidgetmit den Beinen/Armen zappeln — wave one's legs/arms about
jemanden zappeln lassen — (fig. ugs.) keep somebody on tenterhooks
* * *zappeln v/i thrash about; sich wehrend: auch struggle; sich windend: wriggle; vor Unruhe: jiggle around, fidget;an der Angel/im Netz zappeln Fisch: thrash about on the end of the line/in the net;jemanden zappeln lassen fig keep sb on tenterhooks* * *intransitives Verb wriggle; < child> fidgetmit den Beinen/Armen zappeln — wave one's legs/arms about
jemanden zappeln lassen — (fig. ugs.) keep somebody on tenterhooks
* * *v.to flounce v.to flounder v. -
10 hilflose
1. helplessly2. shiftlessly -
11 machtlos
-
12 ratlos
См. также в других словарях:
helplessly — adv. Helplessly is used with these verbs: ↑cling, ↑drift, ↑flail, ↑gesture, ↑giggle, ↑laugh, ↑lie, ↑look, ↑pin, ↑shake, ↑shrug, ↑stare, ↑ … Collocations dictionary
helplessly — helpless ► ADJECTIVE 1) unable to defend oneself or to act without help. 2) uncontrollable. DERIVATIVES helplessly adverb helplessness noun … English terms dictionary
helplessly — adverb in a helpless manner (Freq. 2) the crowd watched him helplessly • Syn: ↑impotently, ↑unable to help • Derived from adjective: ↑impotent (for: ↑impotently) … Useful english dictionary
helplessly adv — It s my maid s night off, said Tom helplessly … English expressions
Helplessly — Helpless Help less, a. 1. Destitute of help or strength; unable to help or defend one s self; needing help; feeble; weak; as, a helpless infant. [1913 Webster] How shall I then your helpless fame defend? Pope. [1913 Webster] 2. Beyond help;… … The Collaborative International Dictionary of English
helplessly — adverb see helpless … New Collegiate Dictionary
helplessly — See helpless. * * * … Universalium
helplessly — adverb /ˈhɛlpləsli/ a) In a manner of having no help. b) In a manner of not being able to help … Wiktionary
helplessly — (Roget s Thesaurus II) adverb Without regard to desire or inclination: involuntarily, perforce, willy nilly. See WILLING … English dictionary for students
helplessly — adv. weakly, in a helpless manner … English contemporary dictionary
helplessly — help·less·ly … English syllables