-
1 eigenhändig
I Adj. personal; eigenhändiges Delikt JUR. personal crime; eigenhändiges Testament holographic will; es muss Ihre eigenhändige Unterschrift sein it has to be signed by you personally, it needs your signatureII Adv. personally; (ohne Hilfe) oneself, on one’s own, without any (outside) help; bauen etc.: with one’s own two hands; eigenhändig übergeben deliver personally ( oder in person)* * *single-handed* * *ei|gen|hän|dig1. adjBrief, Unterschrift etc in one's own hand, handwritten; Übergabe personalein éígenhändiges Werk Rembrandts — a work from Rembrandt's own hand or by Rembrandt himself
2. advoneself, with one's own hands* * *(working etc by oneself, without help: He runs the restaurant single-handed; single-handed efforts.) single-handed* * *ei·gen·hän·dig[ˈaign̩hɛndɪç]I. adj personalein \eigenhändiger Brief a handwritten letterein \eigenhändiges Testament a holographic willeine \eigenhändige Widmung a personally inscribed dedicationII. adv personallydie Bäume habe ich \eigenhändig gepflanzt I planted the trees myself [or personally planted the trees]* * *1. 2.adverbial personally* * *A. adj personal;eigenhändiges Delikt JUR personal crime;eigenhändiges Testament holographic will;es muss Ihre eigenhändige Unterschrift sein it has to be signed by you personally, it needs your signatureB. adv personally; (ohne Hilfe) oneself, on one’s own, without any (outside) help; bauen etc: with one’s own two hands;eigenhändig übergeben deliver personally ( oder in person)* * *1. 2.adverbial personally -
2 einzeln
I Adj.1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder...) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh.; Schuh etc.: odd, single; jedes einzelne Stück (für sich) each individual piece; (alle) every single piece ( oder one); die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states; jede(r) Einzelne every (single) one (of them); Mensch: auch every (single) person etc.; vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general; Einzelnes (manches) some Pl., a few Pl. (things, points, details etc.)2. einzelne Pl. (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3. im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are (as follows); ins Einzelne gehen go into detail(s)II Adv. individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time; einzeln angeben specify, list, itemize; einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated; einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *discrete (Adj.); individual (Adj.); particular (Adj.); apart (Adv.); isolated (Adj.); odd (Adj.); single (Adj.); solitary (Adj.)* * *ein|zeln ['aintsln]1. adjéínzelne Teile des Bestecks kann man nicht kaufen — you cannot buy individual or separate or single pieces of this cutlery
die éínzelnen Städte, die wir besucht haben — the individual cities which we visited
im éínzelnen Fall — in the particular case
2) Mensch individual3) (= alleinstehend) Baum, Haus single, solitaryéínzeln stehend — solitary
ein paar éínzeln stehende Bäume — a few scattered trees, a few trees here and there
ein éínzeln stehender Baum — a tree (standing) all by itself, a solitary tree
éínzelne Firmen haben... — some firms have..., the odd firm has..., a few odd firms have...
éínzelne Besucher kamen schon früher — a few or one or two visitors came earlier
2. adj (substantivisch)1)(Mensch)
der/die Einzelne — the individualein Einzelner — an individual, a single person
Einzelne — some (people), a few (people), one or two (people)
jeder Einzelne/jede Einzelne — each individual
jeder Einzelne muss dabei helfen — (each and) every one of you/them etc must help
als Einzelner kann man nichts machen — as an individual one can do nothing
2)3)er kam vom Einzelnen zum Allgemeinen — he went from the particular to the general
bis ins Einzelne — right down to the last detail
3. adv1) (= separat) separately, individuallyéínzeln aufführen — to list separately or individually or singly
2) (= nicht zusammen) individuallywir kamen éínzeln — we came separately
die Gäste kamen éínzeln herein — the guests came in separately or singly or one by one
* * *1) (single; separate: Put price labels on each individual item.) individual2) (each separately: I'll deal with each question individually.) individually3) (not one of a pair, set etc: an odd shoe.) odd4) (one only: The spider hung on a single thread.) single5) (one by one; separately: They came all together, but they left singly.) singly* * *ein·zeln[ˈaintsl̩n]I. adj inv\einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden individual pieces of this crockery can be purchased at a later dateein \einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen one person alone could not do all the workdie \einzelnen Bundesländer the individual federal statesjedes \einzelne Dokument every single [or each individual] documentim \einzelnen Fall in the particular case2. (bei Paaren) oddein \einzelner Schuh an odd shoeim Feld stand eine \einzelne Eiche a solitary oak tree stood in the fieldin dem Raum stand nur ein \einzelnes Sofa in the room stood a solitary sofadie ganzen Felder gehören zu dem \einzelnen Gehöft dort all the fields belong to that one farmals ich zurückkam, saß nur noch eine \einzelne Frau im Warteraum when I came back, there was only one single woman in the waiting room4. (einige)erst waren es nur \einzelne Arbeiter at the beginning there were only a few workerses gab \einzelne Demonstrationen there were demonstrations here and there5. METEO▪ \einzelne pl scattered\einzelne Schauer scattered showersvom E\einzelnen zum Allgemeinen from the particular to the generalim E\einzelnen in detailim E\einzelnen kann ich darauf nicht eingehen I can't go into any more detailan E\einzelnes erinnere ich mich noch gut I can remember some things very well▪ der/die E\einzelne the individual▪ ein E\einzelner/eine E \einzelne an individual; (ein einziger Mensch) a single person, one [single] personwas kann ein E\einzelner schon dagegen ausrichten? what can one [single] person [or a single person] do on their own?als E\einzelner as an individualjede(r, s) E\einzelne each individual; (ausnahmslos jeder) each single person, each single [or each and every] oneich erwarte von jedem E\einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut I expect [each and] every one of you to do your dutysoll ich die Geschenke \einzeln verpacken? shall I pack each present individually?wir kamen \einzeln we came separatelybitte \einzeln eintreten! please come in one at a timeetw \einzeln aufführen to list sth separately\einzeln stehend solitary* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
schon ein einzelnes von diesen Gläsern — just one of these glasses on its own
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *A. adj1. (allein) individual, single; (getrennt) separate; (abgeschieden) isolated; (besonder…) particular; Baum, Wolke: single, solitary, lone geh; Schuh etc: odd, single;die einzelnen Mitgliedsstaaten the individual ( oder various) member states;vom Einzelnen zum Ganzen from the particular to the general;2.einzelne pl (vereinzelt) a few, some, one or two; Regen-, Schneeschauer: scattered, occasional; lokal begrenzt: isolated3.im Einzelnen geht es um folgende Fragen the points at issue ( oder specific questions) are( as follows);ins Einzelne gehen go into detail(s)B. adv individually, singly; (getrennt) separately; (nicht gleichzeitig) auch one by one, one at a time;einzeln angeben specify, list, itemize;einzeln stehend Baum, Haus: solitary, isolated;einzeln stehende Gehöfte auch scattered farms* * *1) individualdie einzelnen Bände eines Werkes — the individual or separate volumes of a work
ein einzelner Schuh/Handschuh — an odd shoe/glove
2) solitary <building, tree>eine einzelne Dame/ein einzelner Herr — a single lady/gentleman
3)einzelne Regenschauer — scattered or isolated showers
4) substantivisch (einzelner Mensch)der/jeder Einzelne — the/each individual
jeder Einzelne der Betroffenen — every [single] one of those concerned
ins Einzelne gehen — go into detail[s pl.]
* * *(umständlich) anführen ausdr.to particularise (UK) v.to particularize (US) v. adj.apart adj.discrete adj.odd adj.particular adj.several adj.single adj.solitary adj. adv.apart adv.individually adv.oddly adv.singly adv.
См. также в других словарях:
Help ! — Help! (film) Pour les articles homonymes, voir Help. Help! Réalisation Richard Lester Acteurs principaux John Lennon Paul McCartney George Harrison Ringo Starr Leo McKern … Wikipédia en Français
Help! — Help Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Help est un mot anglais signifiant aide. Les Beatles Help!, le film sorti en 1965, réalisé par Richard Lester et mettant en scène les Beatles ;… … Wikipédia en Français
Document Type Definition — (DTD) is a set of markup declarations that define a document type for SGML family markup languages (SGML, XML, HTML). DTDs were a precursor to XML schema and have a similar function, although different capabilities. DTDs use a terse formal syntax … Wikipedia
Document camera — Document cameras, also known as image presenters, visual presenters, digital visualizers, ( visualisers in the United Kingdom) digital overheads, and docucams, are real time image capture devices for displaying an object to a large audience. Like … Wikipedia
Help!!! — Help !!! Pour les articles homonymes, voir Help. Help !!! est un film hong kongais réalisé par Johnnie To et Wai Ka fai, sorti en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techn … Wikipédia en Français
Document capture software — refers to applications that provide the ability and feature set to automate the process of scanning paper documents. Most scanning hardware, both scanners and copiers, provides the basic ability to scan to any number of image file formats,… … Wikipedia
Document Records — (established 1986 by Johnny Parth in Austria)[citation needed] is a (now) British record label that specializes in early American blues, bluegrass, gospel, spirituals jazz, and other rural American genres (collectively known as roots music),… … Wikipedia
Help yourself — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Help Yourself est un film de John Daumery (1932) avec Benita Hume Help Yourself est un groupe de country rock/psychédélique Londonien formé en 1969. Help… … Wikipédia en Français
Help-A Day In The Life — Help!: A Day in the Life Help!: A Day in the Life est un album de pop/rock caritatif paru en 2005. Il regroupe 22 titres ou reprises inédits enregistrés par des stars ou des nouveaux talents de la scène pop/rock anglaise enregistrés en un seul… … Wikipédia en Français
Help-A day in the life — Help!: A Day in the Life Help!: A Day in the Life est un album de pop/rock caritatif paru en 2005. Il regroupe 22 titres ou reprises inédits enregistrés par des stars ou des nouveaux talents de la scène pop/rock anglaise enregistrés en un seul… … Wikipédia en Français
Help-a Day in the Life — Help!: A Day in the Life Help!: A Day in the Life est un album de pop/rock caritatif paru en 2005. Il regroupe 22 titres ou reprises inédits enregistrés par des stars ou des nouveaux talents de la scène pop/rock anglaise enregistrés en un seul… … Wikipédia en Français
