-
1 Helling
f эллинг -
2 стапель
Helling, Stapel -
3 закладывать
, < заложить> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; vollegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund od. Grundstein legen (В zu D); Mar. auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; P zusperren (Т, на В mit D); F заложило ( В N) ist verstopft; заложить за галстук F einen hinter die Binde gießen* * *закла́дывать, <заложи́ть> einlegen; hinlegen; anlegen; verlegen; volllegen; legen; einstecken, stecken; Hände verschränken (за В auf D); zumauern, zumachen, abdichten; den Grund oder Grundstein legen (В zu D); MAR auf Kiel legen; einlagern; einmerken; verpfänden; anspannen; fig. schaffen; pop zusperren (Т, на В mit D);fam заложи́ло (В N) ist verstopft;заложи́ть за га́лстук fam einen hinter die Binde gießen* * *закла́дыва|ть1. (засу́нуть) verlegen, an einen falschen Ort legen2. (загромозди́ть) versperren, verstellen3. (отдава́ть в зало́г) verpfändenзакла́дывать фунда́мент и перен den Grundstein legen* * *v1) gener. (etw.) in Versatz geben, belehnen lassen, beleihen, einspannen (коляску), schirren (коляску), (ипотека) belasten, anlegen (напр. промышленный объект, город, посёлок), versetzen (в ломбарде), lombardieren, verpfänden, dazwischenschlagen (пробельный материал)2) navy. auflegen (судно на стапеле)3) colloq. versetzen (имущество)4) milit. auf den Helling legen (корабль), auf die Helling legen (корабль)5) eng. auftragen, einlegen, einziehen6) law. als Pfand geben, gründen, lombardieren lassen, zum Pfand geben7) mining. anschlagen (шахту), ausstürzen (пустой породой выработанное пространство), in Versatz setzen, mit Versatz ausfüllen, packen, verpacken (выработанное пространство), versetzen (выработанное пространство), verstürzen (выработанное пространство), versetzen (выработку пустой породой)8) road.wrk. einbetten9) oil. ansetzen (скважину)10) silic. auftragen (материал в печь)11) busin. lombardieren (что-л.), mortgage12) f.trade. hinterlegen13) nav. auf Stapel legen (корабль), belegen (òðîñ)14) shipb. einschäkeln, einlagen (доски переборки) -
4 эллинг
эллинг м. суд. Bauhelling f; Hallenanlage f; суд. Helge f; суд. Helgen m; суд. Helling f; Werfthalle f; суд. überdachte Helling f -
5 крытый стапель
adjshipb. überdachte Helling -
6 крытый эллинг
adjnav. überdachte Helling -
7 передняя часть эллинга
nshipb. Vorkante-Hellig, Vorkante-HellingУниверсальный русско-немецкий словарь > передняя часть эллинга
-
8 стапель
-
9 стапель с постоянным уклоном
nshipb. geneigte Ablaufbahn, geneigte HellingУниверсальный русско-немецкий словарь > стапель с постоянным уклоном
-
10 эллинг
n1) gener. Bootshaus, Halle, Helling2) Av. Schuppen3) navy. Bauhelling4) milit. Hellinganlage5) eng. Bauhalle, Hallenanlage, Helge, Helgen, Luftschiffhalle (для дирижаблей), Werfthalle6) nav. Abstellhalle, Hellingbetrieb, Schiffbauhalle, Schiffsbauhalle, Werkhalle7) shipb. Aufschleppe, Bauhelgen, Stapel -
11 эллинг
-
12 закладывать на стапеле
vshipb. auf die Helling streckenУниверсальный русско-немецкий словарь > закладывать на стапеле
-
13 подводная часть эллинга
nshipb. Vorkante-HellingУниверсальный русско-немецкий словарь > подводная часть эллинга
-
14 уклон эллинга
nshipb. Fall der Helling -
15 эллинг
мпарус, греб. Helling f, Bootshaus n -
16 эллинг
Bauhelling суд., Helling -
17 порог
порог м. Ansprechgrenze f; Brücke f; гидрот. Drempel m; Grenze f; Schleusentor n; стр. гидр. Schwelle f; Wand f; untere Grenze fпорог м. контрастной чувствительности глаза Kontrastschwellenwert m; Kontrastschwellenwert m des Augesпорог м. печи Brückenkörper m; Dammstein m; Feuerbrücke f; Flammenführung f; Führungsbrücke f; Herdbrücke fпорог м. пламенной печи Brückenkörper m; Dammstein m; Feuerbrücke f; Flammenführung f; Führungsbrücke f; Herdbrücke fпорог м. слышимости Hörbarkeitsschwelle f; Hörgrenze f; Hörschwelle f; Lautstärkeschwelle f; Reizschwelle f; Schallempfindungsschwelle f; untere Hörschwelle fпорог м. срабатывания измерительных приборов Anlaufschwelle f; Ansprechschwelle f; Empfindlichkeitsschwelle f; Empfindungsgrenze f; Empfindungsschwelle f; Reizschwelle fпорог м. чувствительности Anlaufschwelle f; Ansprechschwelle f; Empfindlichkeitsschwelle f; Empfindungsgrenze f; Empfindungsschwelle f; Reizschwelle fпорог м. чувствительности уха Hörbarkeitsschwelle f; Hörschwelle f; Reizschwelle f; untere Hörschwelle f -
18 стапель
-
19 стапельный
стапельный суд. Helling...Большой русско-немецкий полетехнический словарь > стапельный
-
20 стапельный цех
стапельный цех м. суд. Helling f; Hellingmontagebereich mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > стапельный цех
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Helling — oder Helgen, der Bauplatz eines Schiffes; derselbe besteht aus einer gegen die Wasserkante geneigten Ebene, deren Fundament durch Pfahlroste oder Betonklötze hergestellt wird (s. Dock). Man unterscheidet zwischen Helling, welche den eigentlichen… … Lexikon der gesamten Technik
Helling — Helling, 1) ein gegen das Wasser geneigtes Pfahlwerk am Lande, nach Art eines Stapels, um Schiffe an das Land zu ziehen; 2) weibliche Pflanze des Hanfs, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Helling [1] — Helling, Pflanze, s. Hanf, S. 769 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helling [2] — Helling (Helgen), eine schiefe Ebene mit 1: 10 bis 1: 20 Fall als Baustelle von Schiffen auf der Werft; oft wird der Kopf der H. nach dem Wasser zu mit Schwimmponton abgeschlossen, der vor dem Ablauf entfernt werden muß. Große Werften haben… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helling — Helling, die geneigte Ebene der Schiffswerft, auf der Schiffe gebaut, ausgebessert und ins Wasser gelassen werden … Kleines Konversations-Lexikon
Helling [2] — Helling (Hälbling), hohlgeprägte Scheidemünze der lübischen Währung, s.v.w. Scherf … Kleines Konversations-Lexikon
Helling — Helling, s. Werfte … Herders Conversations-Lexikon
Helling — (auch Helge) Sf geneigte Holzbahn beim Schiffbau per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Stammwort. Aus mndd. hellink, hellinge, älter heldinge Schräge zu Halde und mhd. helden neigen . ✎ Kluge (1911), 364. deutsch s. Halde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Helling — Die Brigg Emmy auf einer Helling in der Lange’schen Werft in Bremen Vegesack im Jahr 1837 … Deutsch Wikipedia
Helling — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and is a locational name from either of two places. Firstly, the surname may be from Helion Bumpstead in Essex, which was recorded as Bummesteda and Bunsteda in the Domesday Book of 1086, and as… … Surnames reference
Helling — elingas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Uždara patalpa laivams statyti, taisyti arba sportiniams laivams laikyti. kilmė ol. helling atitikmenys: angl. covered slip; covered in berth vok. Bootshaus, n; Helling, f;… … Sporto terminų žodynas
