-
1 Helles
n.the most popular type of Bavarian beer.Bezeichnung für die meistgetrunkene Art bayerischen Bieres. "A Helles, bittschön!" ist der Ruf nach einem süffigen Bier -
2 Helles
-
3 Helles
-
4 helles Bild
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > helles Bild
-
5 helles Bier
light beer; lager -
6 helles Bier
n1. lager2. light beer -
7 helles Gelb
nmaize -
8 helles Holz
nbright wood -
9 ein helles Köpfchen
a smart cookie Am. coll. -
10 hell
I Adj.1. Licht, Himmel: bright; (leuchtend) shining; Zimmer etc.: light; es wird hell morgens: it’s getting light; nach Regen etc.: it’s brightening up (again); es ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already); es bleibt lange hell it stays light for a long time; in hellen Flammen burning brightly2. Farbe: light (auch Haarfarbe); Hautfarbe: fair; Kleidung: light-colo(u)red; Soße: white; helles Bier etwa lager; helles Weizen oder Weißbier white beer4. fig. (klug) bright, clever; (geistig klar) lucid; er ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg.; helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg., hum. Dummkopf: have lucid moments; er ist nicht gerade der Hellste he’s not (one of) the brightest5. fig. (groß) Unsinn, Verzweiflung: sheer, utter; Neid: pure; er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it; an ihm wirst du noch deine helle Freude haben iro. you’re really going to have fun with him; die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves; das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umg.II Adv.1. leuchten, Lampe etc.: brightly; Mond etc.: bright; hell erleuchtet brightly lit; hell glänzend oder leuchtend bright(ly shining); hell lodernd blazing3. hellauf* * *(Farbe) light;(Glanz) bright;(Haare) fair;(Licht) clear; limpid; light* * *hẹll [hɛl]1. adj1) (optisch) light; Licht, Beleuchtung, Himmel bright; Farbe light, pale; Kleidungsstück light-coloured (Brit), light-colored (US); Haar, Teint fair; Hautfarbe (von Rasse) fair, pale; (fig ) Zukunft brighthell bleiben — to stay light
am hellen Tage — in broad daylight
in hellen Flammen — in flames, ablaze
helles Bier — ≈ lager
er ist ein heller Kopf, er hat einen hellen Kopf — he has brains
See:→ helle2. adv1) (= licht) brightlyhell leuchtend — brightly shining; Farbe bright; Kleid brightly coloured (Brit) or colored (US)
hell strahlend — brilliant, brightly shining
2)3) (= sehr) absolutelyvon etw hell begeistert/entzückt sein — to be very enthusiastic/quite delighted about sth
* * *1) brightly2) (shining with much light: bright sunshine.) bright3) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) fair4) light5) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) light* * *[hɛl]I. adj1. (nicht dunkel) light\hell bleiben to stay lightes wird \hell it's getting light2. (kräftig leuchtend) bright\helles Haar/ \helle Haut fair hair/skin\helles Holz light-coloured wood4. (hoch klingend) cleareine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joyII. adv1. (licht) brightly\hell leuchtend attr brightdie Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2. (hoch) high and clear* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>in helle Wut geraten — fly into a blind rage
2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
hell läuteten die Glocken — the bells rang out high and clear
* * *A. adjes ist schon hell it’s light (already), the sun’s up (already);es bleibt lange hell it stays light for a long time;in hellen Flammen burning brightlyhelles Bier etwa lager;Weißbier white beerer ist ein heller Kopf he’s a bright young spark umg;helle Momente haben Seniler, Geisteskranker, auch umg, hum Dummkopf: have lucid moments;er hatte seine helle Freude daran he really enjoyed it;die Zuschauer strömten in hellen Scharen the spectators came in droves;das ist ja heller Wahnsinn! that’s (sheer) madness, that’s (absolutely) crazy umgB. adv1. leuchten, Lampe etc: brightly; Mond etc: bright;hell erleuchtet brightly lit;leuchtend bright(ly shining);hell lodernd blazing2. klingen, tönen: bright and clear;hell klingend clear-sounding* * *1.es war schon heller Morgen/Tag — it was already broad daylight
am hellen Tag — (ugs.) in broad daylight
in hellen Flammen stehen — be in flames or ablaze
2) (klar, viel Licht spendend) brighthelles Bier — ≈ lager
4) (akustisch)ein heller Ton/Klang — a high, clear sound
eine helle Stimme — a high, clear voice
5)6) (voll bewusst) lucid <moment, interval>7) nicht präd. (ugs.): (absolut) sheer, utter <madness, foolishness, despair, nonsense>; unbounded, boundless < enthusiasm>; unrestrained < jubilation>2.er hat seine helle Freude an ihr/daran — she/it is his great joy
3) (sehr) highly <enthusiastic, delighted, indignant, etc.>* * *adj.bright adj.clear adj.light adj.lucid adj. adv.brightly adv. -
11 Bier
n; -(e)s, -e beer; helles Bier etwa lager, light ( oder pale) ale, Am. auch light beer; dunkles Bier etwa brown ( oder dark) ale, Am. dark beer; Bier vom Fass draught (Am. draft) beer; ein großes / kleines Bier Brit. a pint / half-pint (of beer); zwei Bier bitte! two beers, please; gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, Am. do you want to go for a beer ( oder brew Sl.)?; etw. wie sauer oder saures Bier anpreisen umg. extol the virtues of s.th.(in order to get rid of it) allg.; das ist nicht mein Bier! umg., fig. that’s not my affair ( oder problem); das ist mein Bier umg., fig. that’s my business* * *das Bierbeer; ale; lager* * *[biːɐ]nt -(e)s, -ebeerzwei Bíér, bitte! — two beers, please
zwanzig verschiedene Bíére — twenty different kinds of beer, twenty different beers
dunkles/helles Bíér — dark/light beer
Bíér vom Fass — draught (Brit) or draft (US) beer
* * *(a type of alcoholic drink made from malted barley flavoured with hops.) beer* * *<-[e]s, -e>[bi:ɐ̯]nt beerein kleines/großes \Bier, bitte! a small/large beer, please!, a half [pint]/pint [of beer], please!\Bier vom Fass draught beerdunkles/helles \Bier dark/light beer, ale [or BRIT a. bitter]/lager* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *Bier vom Fass draught (US draft) beer;ein großes/kleines Bier Br a pint/half-pint (of beer);zwei Bier bitte! two beers, please;gehen wir noch auf ein Bier? do you fancy a beer?, US do you want to go for a beer ( oder brew sl)?;das ist mein Bier umg, fig that’s my business* * *das; Bier[e]s, Biere beerein kleines/großes Bier — a small/large [glass of] beer
zwei Bier — two beers; two glasses of beer
•• Cultural note:das ist [nicht] mein Bier — (ugs.) that is [not] my affair or business
Germany and Austria rank among the world's top beer consumers, with a vast range of beer varieties ( Bock, Alt, Dunkel, Export, Hell, Kölsch, Lager, Malzbier, Pils, Märzen, Weizenbier or Weißbier, and Berliner Weiße) to choose from. Germans brew more than 5000 varieties, and each beer tastes different depending on the ratio of ingredients, brewing temperature and technique, alcoholic content, ageing time, and colour. Although there are now some big brewing conglomerates, the local brew from small independent breweries (there are about 1300 in Germany) is still the best and most popular. German beer is brewed according to the Reinheitsgebot (beer purity regulations) of 1516, which stipulates that no ingredients other than hops, malted barley, yeast and water can be used. Dortmund and Munich are among the top beer-producing cities in the world. Drinking beer is a vital part of everyday life for many people; they regularly meet up at their Stammtisch in a Kneipe (pub) or in a Biergarten* * *-e n.ale n.beer n. (usw.) vom Fass n.beer (etc.)on tap n.draught beer n. -
12 hell
1) ( nicht dunkel) light;\hell bleiben to stay light;es wird \hell it's getting light2) ( kräftig leuchtend) bright\helles Haar/\helle Haut fair hair/skin;\helles Holz light-coloured wood4) ( hoch klingend) clear;eine \helle Stimme a clear, high voicedu bist ein \helles Köpfchen you've got brains\helle Freude sheer joy1) ( licht) brightly;\hell leuchtend attr bright;die Fenster des Hauses waren \hell erleuchtet the windows of the house were brightly lit2) ( hoch) high and clear -
13 Hellespontiacus
Hellespontus, i, m., = Hellêspontos, the Sea of Helle, the Hellespont, so named after Helle, who was drowned in it, the modern Dardanelles, Mel. 1, 1, 5; 1, 3, 1; Plin. 4, 11, 18, § 49; 4, 12, 24, § 75; 4, 13, 27, § 92; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 21 Müll. (Ann. v. 371 Vahl.); Cic. Fin. 2, 34, 112; Ov. M. 13, 407 et saep.—Separate: qua ponto ab Helles, Poët. ap. Cic. Or. 49, 163; cf.B.pure Lat.: mare in Helles,
Ov. Tr. 1, 10, 15.—Transf., the shores of the Hellespont, the land around the Propontis, Cic. Fam. 13, 53, 2; id. Verr. 2, 1, 24, § 63; Liv. 37, 33, 4; Nep. Paus. 2, 1.—II.Derivv.A.Hel-lespontĭus, a, um, adj., of or belonging to the Hellespont, Hellespontic:B.ora,
Cat. 18, 4; Lact. Epit. 5, 1.—As subst.: Helles-pontĭus, i, m., one who lives upon the Hellespont:si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae,
Cic. Fam. 13, 53, 2.— Plur., Plin. 5, 30, 32, § 123.—Hellespontĭăcus, a, um, adj., Hellespontic:C.aquae,
Ov. Tr. 1, 10, 24:Priapus (because born and worshipped in Lampsacus, a city on the Hellespont),
Verg. G. 4, 111.—Hellespontĭcus, a, um, adj., the same:D.fretum,
Mel. 1, 2, 2; 1, 18, 5. —Hellespontĭas, ădis, f., another name of the wind Caecias, Plin. 2, 47, 46, § 121. -
14 Hellespontias
Hellespontus, i, m., = Hellêspontos, the Sea of Helle, the Hellespont, so named after Helle, who was drowned in it, the modern Dardanelles, Mel. 1, 1, 5; 1, 3, 1; Plin. 4, 11, 18, § 49; 4, 12, 24, § 75; 4, 13, 27, § 92; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 21 Müll. (Ann. v. 371 Vahl.); Cic. Fin. 2, 34, 112; Ov. M. 13, 407 et saep.—Separate: qua ponto ab Helles, Poët. ap. Cic. Or. 49, 163; cf.B.pure Lat.: mare in Helles,
Ov. Tr. 1, 10, 15.—Transf., the shores of the Hellespont, the land around the Propontis, Cic. Fam. 13, 53, 2; id. Verr. 2, 1, 24, § 63; Liv. 37, 33, 4; Nep. Paus. 2, 1.—II.Derivv.A.Hel-lespontĭus, a, um, adj., of or belonging to the Hellespont, Hellespontic:B.ora,
Cat. 18, 4; Lact. Epit. 5, 1.—As subst.: Helles-pontĭus, i, m., one who lives upon the Hellespont:si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae,
Cic. Fam. 13, 53, 2.— Plur., Plin. 5, 30, 32, § 123.—Hellespontĭăcus, a, um, adj., Hellespontic:C.aquae,
Ov. Tr. 1, 10, 24:Priapus (because born and worshipped in Lampsacus, a city on the Hellespont),
Verg. G. 4, 111.—Hellespontĭcus, a, um, adj., the same:D.fretum,
Mel. 1, 2, 2; 1, 18, 5. —Hellespontĭas, ădis, f., another name of the wind Caecias, Plin. 2, 47, 46, § 121. -
15 Hellesponticus
Hellespontus, i, m., = Hellêspontos, the Sea of Helle, the Hellespont, so named after Helle, who was drowned in it, the modern Dardanelles, Mel. 1, 1, 5; 1, 3, 1; Plin. 4, 11, 18, § 49; 4, 12, 24, § 75; 4, 13, 27, § 92; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 21 Müll. (Ann. v. 371 Vahl.); Cic. Fin. 2, 34, 112; Ov. M. 13, 407 et saep.—Separate: qua ponto ab Helles, Poët. ap. Cic. Or. 49, 163; cf.B.pure Lat.: mare in Helles,
Ov. Tr. 1, 10, 15.—Transf., the shores of the Hellespont, the land around the Propontis, Cic. Fam. 13, 53, 2; id. Verr. 2, 1, 24, § 63; Liv. 37, 33, 4; Nep. Paus. 2, 1.—II.Derivv.A.Hel-lespontĭus, a, um, adj., of or belonging to the Hellespont, Hellespontic:B.ora,
Cat. 18, 4; Lact. Epit. 5, 1.—As subst.: Helles-pontĭus, i, m., one who lives upon the Hellespont:si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae,
Cic. Fam. 13, 53, 2.— Plur., Plin. 5, 30, 32, § 123.—Hellespontĭăcus, a, um, adj., Hellespontic:C.aquae,
Ov. Tr. 1, 10, 24:Priapus (because born and worshipped in Lampsacus, a city on the Hellespont),
Verg. G. 4, 111.—Hellespontĭcus, a, um, adj., the same:D.fretum,
Mel. 1, 2, 2; 1, 18, 5. —Hellespontĭas, ădis, f., another name of the wind Caecias, Plin. 2, 47, 46, § 121. -
16 Hellespontius
Hellespontus, i, m., = Hellêspontos, the Sea of Helle, the Hellespont, so named after Helle, who was drowned in it, the modern Dardanelles, Mel. 1, 1, 5; 1, 3, 1; Plin. 4, 11, 18, § 49; 4, 12, 24, § 75; 4, 13, 27, § 92; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 21 Müll. (Ann. v. 371 Vahl.); Cic. Fin. 2, 34, 112; Ov. M. 13, 407 et saep.—Separate: qua ponto ab Helles, Poët. ap. Cic. Or. 49, 163; cf.B.pure Lat.: mare in Helles,
Ov. Tr. 1, 10, 15.—Transf., the shores of the Hellespont, the land around the Propontis, Cic. Fam. 13, 53, 2; id. Verr. 2, 1, 24, § 63; Liv. 37, 33, 4; Nep. Paus. 2, 1.—II.Derivv.A.Hel-lespontĭus, a, um, adj., of or belonging to the Hellespont, Hellespontic:B.ora,
Cat. 18, 4; Lact. Epit. 5, 1.—As subst.: Helles-pontĭus, i, m., one who lives upon the Hellespont:si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae,
Cic. Fam. 13, 53, 2.— Plur., Plin. 5, 30, 32, § 123.—Hellespontĭăcus, a, um, adj., Hellespontic:C.aquae,
Ov. Tr. 1, 10, 24:Priapus (because born and worshipped in Lampsacus, a city on the Hellespont),
Verg. G. 4, 111.—Hellespontĭcus, a, um, adj., the same:D.fretum,
Mel. 1, 2, 2; 1, 18, 5. —Hellespontĭas, ădis, f., another name of the wind Caecias, Plin. 2, 47, 46, § 121. -
17 Hellespontus
Hellespontus, i, m., = Hellêspontos, the Sea of Helle, the Hellespont, so named after Helle, who was drowned in it, the modern Dardanelles, Mel. 1, 1, 5; 1, 3, 1; Plin. 4, 11, 18, § 49; 4, 12, 24, § 75; 4, 13, 27, § 92; Enn. ap. Varr. L. L. 7, § 21 Müll. (Ann. v. 371 Vahl.); Cic. Fin. 2, 34, 112; Ov. M. 13, 407 et saep.—Separate: qua ponto ab Helles, Poët. ap. Cic. Or. 49, 163; cf.B.pure Lat.: mare in Helles,
Ov. Tr. 1, 10, 15.—Transf., the shores of the Hellespont, the land around the Propontis, Cic. Fam. 13, 53, 2; id. Verr. 2, 1, 24, § 63; Liv. 37, 33, 4; Nep. Paus. 2, 1.—II.Derivv.A.Hel-lespontĭus, a, um, adj., of or belonging to the Hellespont, Hellespontic:B.ora,
Cat. 18, 4; Lact. Epit. 5, 1.—As subst.: Helles-pontĭus, i, m., one who lives upon the Hellespont:si quid habebit cum aliquo Hellespontio controversiae,
Cic. Fam. 13, 53, 2.— Plur., Plin. 5, 30, 32, § 123.—Hellespontĭăcus, a, um, adj., Hellespontic:C.aquae,
Ov. Tr. 1, 10, 24:Priapus (because born and worshipped in Lampsacus, a city on the Hellespont),
Verg. G. 4, 111.—Hellespontĭcus, a, um, adj., the same:D.fretum,
Mel. 1, 2, 2; 1, 18, 5. —Hellespontĭas, ădis, f., another name of the wind Caecias, Plin. 2, 47, 46, § 121. -
18 Biergarten
m beer garden* * *Bier|gar|tenmbeer garden* * *Bier·gar·tenm beer garden* * *der beer garden•• Cultural note:A rustic open-air pub, or beer garden, which is traditional in Bavaria and Austria but can now be found throughout Germany. It is usually set up for the summer in the yard of a pub or restaurant and serves beer and simple meals. In Munich beer gardens the drink comes in a litre-sized glass, called a Maß. The standard everyday pale beer most people order is a Helles, a dark beer is a Dunkles, and a wheat beer is a Weißbier* * *Biergarten m beer garden* * *der beer garden•• Cultural note:A rustic open-air pub, or beer garden, which is traditional in Bavaria and Austria but can now be found throughout Germany. It is usually set up for the summer in the yard of a pub or restaurant and serves beer and simple meals. In Munich beer gardens the drink comes in a litre-sized glass, called a Maß. The standard everyday pale beer most people order is a Helles, a dark beer is a Dunkles, and a wheat beer is a Weißbier* * *m.beer garden n. -
19 Blonde
-
20 Helle
Adj. umg. bright, clever* * *die Hellebrightness* * *Hẹl|le ['hɛlə]f -, no plSee:* * ** * *Hel·le<->[ˈhɛlə]Hel·le(s)[ˈhɛlə(s)]nt dekl wie adj ≈ lagerein kleines \Helles half a lager* * *das; adj. Dekl. ≈ lager* * *Helle2 n; -n, -n; Bier: etwa lager;ein kleines Helles, bitte etwa a half of lager, please;wir hätten gern[e] zwei Helle we’d like two lagers, please* * *das; adj. Dekl. ≈ lager
См. также в других словарях:
Helles — im Glas Helles als Biersorte ist vor allem in Bayern ein untergäriges, gelbes Bier mit einer Stammwürze von 11–13 % und einem Alkoholgehalt von 4,5–6 Vol. %. Dabei gibt es keine scharfe Grenze zu den Biersorten Lager un … Deutsch Wikipedia
Helles — Helles, ein Einsiedler in Aegypten, steht bei Migne (App.) mit dem Bemerken, Sozomenus erzähle von ihm, er habe Feuer in seinem Rock getragen, ohne ihn zu verbrennen. Vgl. Helenus1–3. (Mg.) … Vollständiges Heiligen-Lexikon
HELLES — fil. Azariae. l. Par. c. 2. v. 39. c. xI. v. 26. c. 27. v. 10 … Hofmann J. Lexicon universale
Helles — [hel′is] Cape S tip of the Gallipoli Peninsula, Turkey, at the entrance to the Dardanelles … English World dictionary
Helles — La Helles (en allemand clair) est un type de bière blonde allemande de fermentation basse (donc classée comme lager) brassée en Bavière. Elle titre entre 4,5 et 6 % d alcool. La Helles a une densité primitive de moût de 11 à 13 %. Son… … Wikipédia en Français
Helles — Cerveza helles. La cerveza helles (en español, clara) es un tipo de cerveza que se consume principalmente en Baviera, al sur de Alemania y se basa en la levadura Saccharomyces uvarum. Helles es una cerveza de color amarillo con una densidad… … Wikipedia Español
Helles — Hellbier * * * Hẹl|le(s) 〈n. 31; umg.〉 ein Glas helles Bier ● Herr Ober, bitte zwei Helle * * * Hẹl|les, das Helle/ein Helles; des/eines Hellen, die Hellen/zwei Helle [↑ 2hell]: [ein Glas] helles Bier: ein H., zwei Helle bitte!; ein kleines H.… … Universal-Lexikon
Helles — /ˈhɛləs/ (say heluhs) noun Cape, a cape in north western Turkey at the southern end of the Gallipoli peninsula; scene of heavy fighting between Allied and Turkish forces at the start of the Gallipoli campaign in 1915. The southern tip of Cape… …
Helles — n. Bezeichnung für die meistgetrunkene Art bayerischen Bieres. A Helles, bittschön! ist der Ruf nach einem süffigen Bier … Oktoberfest Bierlexikon
Helles & freundliches City-Apartment — (Грац,Австрия) Категория отеля: Адрес: Keplerstraße 49, Lend … Каталог отелей
Helles (Bier) — Helles im Glas Das Helle als Biersorte ist vor allem in Bayern ein untergäriges, gelbes Bier mit einer Stammwürze zwischen 11 und 13 % und einem Alkoholgehalt von 4,5 bis 6 %. Dabei gibt es keine scharfe Grenze zu den Biersorten Lager und Export … Deutsch Wikipedia