-
1 Bock
1. Bock <-[e]s, Böcke> [bɔk, pl ʼbœkə] m1) zool buck;(Schafs\Bock) ram;(Ziegen\Bock) billy- [or he-] goat4) sport buck, [vaulting] horse5) (Kutsch\Bock) boxWENDUNGEN:den \Bock zum Gärtner machen ( fam) to be asking for trouble;sie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything;wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with us;einen [kapitalen] \Bock schießen ( fam) to drop a [real] clanger ( fam), to [really] boob ( fam), to make a [real] boob ( fam)2. Bock <-s, -> [bɔk] nt→ Bockbier -
2 Bock
Bock m TECH bracket, standard (angegossener Sitz); frame, stand, trestle (Gestell); pedestal, pillow block, plummer (Stehlager); support (Abstützbock, Auflager) -
3 Bock
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bock
-
4 Bock
m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.6. (Kutschbock) box (seat)7. ZOOL. Bockkäfer—* * *der Bock(Gestell) stand; trestle;(Rehbock) roebuck;(Schafbock) ram;(Turngerät) buck;(Ziegenbock) he-goat; billy goat;(männliches Tier) buck* * *Bọck I [bɔk]m -(e)s, ordm;e['bœkə]alter Bock (inf) — old goat (inf)
sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)
geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)
wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)
den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble
einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)
2) (inf = Trotz) stubbornness(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)
3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorseden or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)
5) (= Schemel) (high) stool6) (= Kutschbock) box (seat)7) (= Ramme) (battering) ramnull Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it
haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth
Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth
ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that
IInull Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
nt or m -s, -bock (beer) (type of strong beer)* * *der1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse* * *Bock1<-[e]s, Böcke>[bɔk, pl ˈbœkə]m3. AUTO ramp4. SPORT buck, [vaulting] horse5. (Kutschbock) box6.wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with ussie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob famBock2<-s, ->[bɔk]* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *Bock1 m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;2. umg, fig:(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;3. besonders jugendspr (Lust):null Bock! can’t be bothered!;etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;Böcke sl oder(einen) Bock auf etwas (akk)haben fancy (US feel like) doing sth5. SPORT buck;Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog6. (Kutschbock) box (seat)bitte zwei Bock two bocks please* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *¨-e (Technik) m.trestle n. ¨-e m.buck n.horse n.trestle n.vaulting horse n. -
5 bock
m.stein.* * *► nombre masculino (pl bocks)1 beer glass* * *[bok]SM (pl bocks) [bok] beer glass, tankard* * *(pl bocks)schooner ( AmE), glass of beer (approx. half a pint)* * *stein -
6 bock
bɔknom masculin1) ( chope) beer glass2) ( bière) glass of beer* * *bɔk nmbeer glass, (contenu) glass of beer* * *bock nm1 ( chope) beer glass;2 ( bière) glass of beer.aller pisser un bock◑ to go for a pee○.[bɔk] nom masculin[récipient] ≃ (half-pint) beer glass[contenu] glass of beer -
7 bock
n. bock, type of beer -
8 bock
n. m.1. Small glass of beer. (Content of standard balloon glass.)2. Avoir du bock: To have the luck of the devil, to be extremely fortunate. (Jacques Cellard and Alain Rey in their DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS NONCONVENTIONNEL state that the word is found only within the above expression and are in some doubt as to the word's etymology.) -
9 Bock
n.a darker beer with a higher percentage of alcohol.Starkbier, in anderer Bedeutung auch Lust; Beispiel: "I hob koan Bock." -
10 Bock
-(e)s, Böckem -
11 Bock
m <tech.allg> (Gestell; A-Stützen mit Querträger) ■ horse; buck; trestle -
12 bock
bearer, bearing crib, donkey, horse, stull, trestlelagerbock; bearing bracket -
13 Bock
m1. boob2. buckm[Schafsbock]ramm[Technik]1. dog2. pedestal3. trestlem[Turnen](vaulting) horse [gymnastics]mugs.howler [coll.: blunder]m[Ziegenbock]billy goat -
14 Bock's three component model
French\ \ modèle de Bock à 3 composantesGerman\ \ Bock's DreikomponentemodellDutch\ \ drie-componenten model van BockItalian\ \ modello di Bock a tre componentiSpanish\ \ modelo de tres componentes de BockCatalan\ \ model de Bock de tres componentsPortuguese\ \ modelo de três componentes de BockRomanian\ \ -Danish\ \ Bock's tre komponent modelNorwegian\ \ Bock tre komponent modellSwedish\ \ Bock's tre komponenter modellGreek\ \ πρότυπο τριών συστατικών των BockFinnish\ \ Bockin kolmen komponentin malliHungarian\ \ Bock-féle háromkomponensû modellTurkish\ \ Bock'un üç bileşenli modeliEstonian\ \ Bocki kolme komponendi mudelLithuanian\ \ Bock trijų komponenčių modelis; Boko trijų komponenčių modelisSlovenian\ \ tri komponente Bock modelaPolish\ \ model trójskładnikowy BockaRussian\ \ трехкомпонентная модель БокаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ þrjú Bock's hluti líkansinsEuskara\ \ Bock hiru osagai ereduaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ نموذج المكونات الثلاثة لبوكAfrikaans\ \ Bock se driekomponentmodelChinese\ \ 博 克 三 分 量 模 型Korean\ \ Bock의 삼인자 모형 -
15 Bock springen
to leapfrog* * *ausdr.to vault over the buck expr. -
16 Bock springen
-
17 dreibeiniger Bock
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dreibeiniger Bock
-
18 Null-Bock-
Nụll-Bọck- ['nʊl'bɔk] (inf) in cpds apatheticNull-Bock-Generation — generation characterized by general apathy, "couldn't care less" generation, disaffected youth
Null-Bock-Haltung — "couldn't care less" attitude
-
19 Null-Bock-Generation
-
20 Null-Bock-Haltung
f; nur Sg. couldn’t-care-less attitude* * *
См. также в других словарях:
bock — bock … Dictionnaire des rimes
bock — [ bɔk ] n. m. • 1855; de l all. Bockbier, altér. de Einbeckbier « bière d Einbeck » I ♦ 1 ♦ Vx Pot à bière d environ un quart de litre; son contenu. « Devant les cafés, s accoudent aux petites tables, les buveurs de bocks » (Gautier). 2 ♦ Verre à … Encyclopédie Universelle
Böck — oder Boeck ist der deutsche Name folgender polnischer Orte: in der Woiwodschaft Pommern: Buka (Debrzno) (Böck, Kreis Flatow/Pommern) in der Woiwodschaft Westpommern: Buk (Przybiernów) (Böck, Kreis Cammin/Pommern) Buk (Dobra) (Böck, Kreis… … Deutsch Wikipedia
Bock — steht für: das Männchen verschiedener Säugetiere, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Bock (Gestell), ein Gestell, auf dem etwas aufgebockt wird Bock (Turngerät), ein höhenverstellbares Turngerät für Sprungübungen, siehe… … Deutsch Wikipedia
Bock — Bock: Das altgerm. Wort mhd., ahd. boc, niederl. bok, engl. buck, schwed. bock ist eng verwandt mit der kelt. Sippe von ir. boc »Ziegenbock« und weiterhin z. B. mit pers. buz »Ziege‹nbock›«. Zugrunde liegt idg. *bhuğo s »Ziegenbock«.… … Das Herkunftswörterbuch
Bock — Sm std. (9. Jh.), mhd. boc, ahd. boc, as. boc, buc , mndd. buk, bok, mndl. buk, bok Stammwort. Aus g. * bukka m. Bock , auch in anord. bukkr, bokkr, ae. bucca (n Stamm, neben bucc Rehbock ). Den gleichen Lautstand (expressive Gemination) zeigen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bock — bock; bock·ing; knick·er·bock·er; knick·er·bock·ered; bock·wurst; stein·bock; keb·bock; … English syllables
Bock — Saltar a navegación, búsqueda Abreviatura científica para el botánico letón Wolfgang von Bock Paulaner Salvator El bock es un tipo de cerveza originaria de la ciudad alemana de Einbeck. Esta cerveza es muy fuerte, con … Wikipedia Español
Bock [2] — Bock (in anderer Bedeutung), 1) ein Gestell, etwas zu tragen, gewöhnlich mit einem horizontalen Haupttheile u. Füßen, so: Rüst , Eis , Säge B. (s.d.), Brand od. Feuer B. etc.; 2) ein ähnliches Gestell, welches mehreren Handwerkern als eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Bock — Bock, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bock, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places