held+up

interrompere l'erogazione del gas/dell'acqua — to cut off the gas/water supply

le comunicazioni con il nord sono interrotte — the north is cut off

scusa se t'interrompo — excuse me for interrupting

non interrompere! — don't interrupt!

interrompere le comunicazioni — to bring the lines down

interrompere gli studi — to leave school

vi ho interrotti? — am I disturbing you?

non interrompermi continuamente! — stop interrupting all the time!

s'interruppe per rispondere al telefono — she broke off to answer the phone

- rsi nel bel mezzo di una frase — to stop in mid-sentence

manifestazione dei lavoratori — workers' demonstration

manifestazione per la pace — peace rally

manifestazione di protesta — protest (march)

- i culturali — cultural events

uomo d'onore — man of honour

attentare all'onore di qcn. — to cast a slur on sb.'s honour

offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore — honourably

fa onore al suo paese — he is a credit to his country

non ti fa (molto) onore — it says very little for you, you don't come out of it very well

considerare qcs. un grande onore — to consider sth. a great honour

concedere, fare a qcn. l'onore di fare — to give, do sb. the honour of doing

è un grande onore per me fare la sua conoscenza — it's a great honour for me to make your acquaintance

posso avere l'onore di questo ballo? — may I have the pleasure of this dance?

con chi ho l'onore di parlare? — whom do I have the honour of speaking to?

onore ai vinti! — loser goes first!

a te l'onore! — you do the honours!

lei mi fa troppo onore — you flatter me

l'onore delle armi — the honours of war

ho l'onore di informarla che — I'm honoured to inform you that

fare onore alla tavola — to do justice to a meal

ospite d'onore — guest of honour

Vostro Onore — Your Honour

essere coperto di -i — to be loaded with honours

con tutti gli -i dovuti al suo rango — with all the honour due to his rank

essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato — to be received with the ceremony reserved for heads of State

salire agli -i della cronaca — to hit the headlines

essere in palio — to be the prize

mettere in palio — to put up as a prize

essere prigioniero — to be a prisoner

essere prigioniero di un ricordo — to be tormented by a memory

fare/tenere qn prigioniero — to take/hold sb prisoner

prigioniero di guerra — prisoner of war

fare la rassegna di qcs. — examine sth.

una rassegna di film italiani — a season of Italian films

rassegna cinematografica — film show

tessuto che resiste a lavaggi frequenti — material that will stand frequent washing

resistere agli urti — to be shockproof

resisti! — hang on!

resistere al tempo o alla prova del tempo — to stand the test of time

nessuno gli può resistere — nobody stands up to him

non ho potuto resistere — I couldn't resist (it)

rispetto di sé — self-respect

mancanza di rispetto — disrespect

in anticipo rispetto a qcn. — in advance of sb.

la forza della sterlina rispetto all'euro — the strength of the pound against the euro

con rispetto parlando — no disrespect (to you), (if you) excuse the expression

di tutto rispetto — considerable, highly respectable

rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to

ha risposto alla tua lettera? — has he answered your letter?

rispondere al telefono — to answer the telephone

ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered

rispondere di sì/di no — to say yes/no

cosa vuoi che ti risponda? — what can I say?

rispondere al nome di — to answer to the name of

(rimbeccare) rispondere (a qn) — to answer (sb) back

(corrispondere) rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer

rispondere alle esigenze di — to meet the needs of

(garantire) rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sb

rispondere a qn di qc — to be answerable to sb for sth

rispondere che... — to answer that..., reply that...

rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly

rispondere a qcn. — to answer sb

rispondere al telefono — to answer the telephone

rispondo io! — I'll get it!

rispondere al nome di — to answer to the name of

rispondere per qcn. — to answer for sb.

rispondere dell'onestà di qcn. — to answer for sb.'s honesty

rispondere delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

facoltà di non rispondere — right of silence

rispondere dei debiti di qcn. — to be liable for sb.'s debts

rispondere con lo stesso seme — to follow suit

rispondere al fuoco di qcn. — to return sb.'s fire

non rispose una parola — he didn't even say one word

ha ritardato la partenza di un'ora — he delayed the departure by an hour

ritardare il pagamento — to defer payment

ritardare a fare qc — to be late in doing sth

ritardare di un quarto d'ora — to be fifteen minutes late

ritardare di due ore — to be two hours late

fare ritardare qcn. — to hold sb. up, to make sb. late, to delay sb

lo ritengo un ottimo insegnante — I think he's an excellent teacher

ritenere opportuno fare qc — to think it opportune to do sth

ho ritenuto che fosse opportuno fare così — I felt it opportune to do so

ritengo di sì — I think so

ritengo di no — I don't think so

si ritiene che l'uomo sia fuggito in macchina — they think that the man escaped by car

gli hanno ritenuto due giorni di paga — they withheld 2 days' pay

ho una memoria così labile che non riesco a ritenere nulla — my memory is so poor that I can't seem to retain anything

si ritiene un genio — he thinks he's a genius

ritenere qcn. reponsabile — to hold sb. responsible

lo ritengo un insulto — I see it as an insult

ritengo che sia mio dovere avvertirla — I consider it my duty to warn you

ritenere necessario fare — to consider it necessary to do

l'operazione fu ritenuta un grande successo — the operation was judged a great success

- rsi privilegiato — to consider oneself (to be) privileged

non mi ritengo soddisfatto — I'm not completely satisfied

(ricoprire: gen) rivestire (di) — to cover (with), (con vernice) to coat (with)

rivestire in stoffa l'interno di una scatola — to line a box with material

rivestire di piastrelle — to tile

rivestire un grado elevato — to be high-ranking

rivestire un muro con la carta da parati — to paper a wall

rivestire l'incarico di — to perform the office of

rivestire grande importanza — to be of great importance

ruolo principale — lead, leading role

tornò scornato — he came back crestfallen

sentenziare che... — to rule that...

sentenziare la pena di morte — to pass the death sentence

sentenzia sempre su tutto — he's very opinionated about everything