-
1 heimführen
heimführen отд. vt отводи́ть (обра́тно) домо́й; ein Mädchen [die Braut] heimführen жени́ться, привести́ новобра́чную в дом (му́жа) -
2 heimführen
heimführen, domum ducere secum. domum adducere ad se (im allg.). – domum reducere (nach Hause zurückführen, auch ehrenhalber). – domum deducere (nach Hause abführen, auch ehrenhalber). – als Gattin h., alqam uxorem domum od. bl. alqam uxorem ducere; alqam in matrimonium ducere. – Heimführung, deductio (der Braut, sponsae in domum mariti, ICt.).
-
3 heimführen
-
4 heimführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. take s.o. home* * *heim|füh|renvt septo take home* * *heim|füh·renvt (geh)1. (nach Hause geleiten)▪ jdn \heimführen to take sb home2. (nach Hause ziehen)▪ jdn \heimführen to bring sb home▪ jdn [als jdn] \heimführen to take sb as one's wife* * *transitives Verb1) (geleiten) take home2) (geh. veralt.): (heiraten)er führte sie heim — he took her to wife (arch.)
* * *heimführen v/t (trennb, hat -ge-)1. take sb home* * *transitives Verb1) (geleiten) take home2) (geh. veralt.): (heiraten)er führte sie heim — he took her to wife (arch.)
-
5 heimführen
heim|füh·renvt( geh)1) ( nach Hause geleiten)jdn \heimführen to take sb home2) ( nach Hause ziehen)jdn \heimführen to bring sb homejdn [als jdn] \heimführen to take sb as one's wife -
6 heimführen
héimführen отд. vt1. отводи́ть (обра́тно) домо́й2.:j-n als Braut [Frau] heimführen высок., уст. — жени́ться на ком-л., брать в жё́ны кого́-л.
-
7 heimführen
отд. vtотводить ( обратно) домой -
8 heimführen
-
9 heimführen
гл. -
10 heimführen
heim|führen sw.V. hb tr.V. завеждам вкъщи (у дома). -
11 heimführen
v voditi kući; ein Mädchen - u- zeti (-uzmem) djevojku za ženu, oženiti se -
12 Heimführen
n -s, Heimführung f - vođenje n kući; fig ženjenje n -
13 heimführen
heim·führen hjemføre -
14 heimführen отд
vt1) отводить [провожать] домой2) уст высок жениться (на ком-л), взять в жёны (кого-л)3) высок послужить причиной [поводом] для возвращения домой -
15 ein Mädchen heimführen
кол.числ.устар. привести в дом девушку (жениться)Универсальный немецко-русский словарь > ein Mädchen heimführen
-
16 Repatriierung
f POL.1. (Wiederverleihen der Staatsangehörigkeit) restoration of citizenship2. (Heimführen) repatriation* * *Re|pat|ri|ie|rungf -, -en(= Einbürgerung) renaturalization; (= Zurückschicken) repatriation* * *Re·pa·tri·ie·rung<-, -en>f repatriation no pl* * *1. (Wiederverleihen der Staatsangehörigkeit) restoration of citizenship2. (Heimführen) repatriation -
17 ehelos
ehelos, caelebs. vidua (ersteres von einem Manne, letzteres von einer Frau, die Personen mögen nun früher verheiratet gewesen sein od. nicht, Ggstz. maritus, marita). – qui uxorem non habet (ohne Gattin). – quae virum non habet (ohne Gatten). – matrimonii exsors, im Plur. matrimoniorum exsortes (ohne alle Ehe, von einer Völkerschaft). – das e. Leben, der e. Stand, s. Ehelosigkeit: e. leben, caelibem (viduam) esse; caelibem vitam vivere: e. bleiben, numquam viro nubere (niemals einen Mann heiraten); numquam uxorem ducere (niemals eine Frau heimführen; beide von ledigen Personen); remanere, permanerein caelibatu (von ledigen Männern u. von Witwern); matrimonii exsortem od. matrimoniorum exsortes esse (v. einer Völkerschaft): stets e. geblieben sein, uxorem numquam duxisse od. habuisse.
-
18 heimbringen
heimbringen, domum referre (übh.). – domum apportare. domum suam deportare od. reportare, auch bl. deportare od. reportare (als Sieger aus der Provinz). – Ist es = heimführen, s. d.
-
19 repatriieren
re|pat|ri|ie|ren [repatri'iːrən] ptp repatriiertvt1) (= wiedereinbürgern) to renaturalize2) (= heimschicken) to repatriate* * *re·pa·tri·ie·ren *[repatriˈi:rən]vt▪ jdn [in ein Land] \repatriieren to repatriate sbdas Abkommen sah vor, die im Gebiet der Sowjetunion lebenden Polen nach Polen zu \repatriieren the agreement provided for the repatriation of Poles living in the Soviet Union▪ jdn \repatriieren to restore sb's citizenship -
20 repatriieren
re·pa·tri·ie·ren * [repatriʼi:rən]vt1) ( erneut heimführen)jdn [in ein Land] \repatriieren to repatriate sb;das Abkommen sah vor, die im Gebiet der Sowjetunion lebenden Polen nach Polen zu \repatriieren the agreement provided for the repatriation of Poles living in the Soviet Union2) ( erneut einbürgern)jdn \repatriieren to restore sb's citizenship
См. также в других словарях:
heimführen — heimführen:⇨heiraten(2) heimführen→heiraten … Das Wörterbuch der Synonyme
heimführen — heim||füh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. heimführen nach Hause führen 2. 〈veraltet〉 eine Frau heimführen sie heiraten * * * heim|füh|ren <sw. V.; hat: 1. a) (jmdn., der der Betreuung bedarf) nach Hause führen, geleiten: einen Blinden h.; b) (geh.… … Universal-Lexikon
heimführen — heimführe … Kölsch Dialekt Lexikon
heimführen — heim|füh|ren; er hat sie heimgeführt … Die deutsche Rechtschreibung
heiraten — [sich] das Jawort geben, die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, eine Familie gründen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, einen Ehestand begründen, ein Paar werden, getraut werden, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand… … Das Wörterbuch der Synonyme
Amoklauf von San Ysidro — Gedenkstätte in San Ysidro Der Amoklauf von San Ysidro ereignete sich am 18. Juli 1984 in San Ysidro, einem Stadtteil von San Diego in Kalifornien, USA. Der 41 jährige James Huberty erschoss in einer McDonald’s Filiale 21 Menschen und verletzte… … Deutsch Wikipedia
Apocalypsis Mosis — Vertreibung aus dem Paradies (Benvenuto di Giovanni, ca. 1470, Museum of Fine Arts, Boston). In der Mitte der Erzengel Michael … Deutsch Wikipedia
Apokalypse des Moses — Vertreibung aus dem Paradies (Benvenuto di Giovanni, ca. 1470, Museum of Fine Arts, Boston). In der Mitte der Erzengel Michael … Deutsch Wikipedia
Aschenbrödel — Aschenputtel; Darstellung von Alexander Zick Das Märchen von Aschenputtel. Zeichnung von Adrian Ludwig Richter Das Aschenputtel, das bei … Deutsch Wikipedia
Aschenputtel — Aschenputtel; Darstellung von Alexander Zick Das Märchen von Aschenputtel. Zei … Deutsch Wikipedia
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
