-
1 heftigt
[hæfdid] adv.порывисто, бурно -
2 heftigt
-
3 hotly
1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) skarpt2) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) heftigt; skarpt* * *1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) skarpt2) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) heftigt; skarpt -
4 udfald
воздействие, результат* * *['uðjαl'] sb. -et, =, -ene1. нападение, атака2. исход, итогhan nu med et heftigt udfald mod socialdemokraterne он выступил с резкими нападками на социал-демократов -
5 heftig
1) неи́стовый, возбуждённый; вспы́льчивый2) си́льный (о боли, жажде и т. п.)* * *fierce, fiery* * *adj( hidsig) violent ( fx he became violent),( ophidset) excited ( fx don't get excited),( opfarende, F) impetuous ( fx an impetuous temper);( fx illness),F vehement ( fx debate, protest);(T: stor) hefty;[heftigt adv] -ly;[ heftig længsel] intense longing;[ heftig forelsket] violently in love. -
6 mave
sg - máven, pl - máverжелу́док м; живо́т мhård máve — запо́р м
tynd máve — поно́с м
på tom máve — на голо́дный желу́док
* * *abdomen, belly, stomach, tummy* * *I. (en -r) stomach,T tummy;( underliv) belly,(anat) abdomen;( tyk mave) potbelly,( større) paunch ( fx he is getting quite a paunch);[ have dårlig mave] have a bad stomach, have stomach trouble, have indigestion,( mavetilfælde) have a stomach upset;[ få mave] develop (el. get) a paunch;[ hård mave] constipation;(dvs især heftigt, kortvarigt) have a pain in the stomach,( vedvarende) have stomach ache;[ ligge på maven for] cringe to, grovel before;( beundre) idolize;[ tyk mave](dvs borgmestermave) paunch, corporation;[ tynd mave](dvs diarré) diarrhoea.II. vb:[ mave sig frem] crawl forward (on one's stomach), worm one's way forward. -
7 ond
bad, cruel, evil, wicked* * *adj wicked ( fx deed, man, stepmother; we live in a wicked world),( stærkere, F) evil ( fx deeds, man; good and evil);( dårlig) bad ( fx conscience, dream);[ den onde] the Devil;[ med sb:][ ond cirkel] vicious circle (el. spiral);[ ond fe] bad fairy;[ i ondt lune] in a bad mood;[ der har aldrig været et ondt ord imellem os] there has never been a wrong word between us;[ onde tider] hard times;[ ondt vejr] foul weather;[ det onde øje]( i overtro) the evil eye;[ med vb:][ ane ondt] suspect mischief,T smell a rat;F suffer hardship(s);[ få ondt](dvs få kvalme) feel sick,( besvime) faint;[ jeg fik ondt i armene af det] it made my arms ache;(omtr) desperate diseases must have desperate remedies;( ofte =) set a thief to catch a thief;[ give ondt af sig] grumble,T grouse;[ det gør ondt] it hurts;[ det gør ondt i min finger] my finger hurts;(se også ndf: jeg har ondt i);[ hvor gør det ondt?] where does it hurt? where is the pain?[ det gør kun ondt værre] it only makes matters worse;[ det gør mig ondt for ham] I am (el. feel) sorry for him;[ det gør mig ondt at høre det] I am sorry to hear it;[ hvor ondt det end gør mig at sige det] however sorry I am to say it; reluctant as I am to say it;[ jeg har ondt af ham] I am (el. feel) sorry for him;[ hvad øjet ikke ser har hjertet ikke ondt af] what the eye doesn't see the heart doesn't grieve for;[ jeg har ondt i fingeren (, armen, benet etc)] my finger (, arm, leg etc) hurts;[ have ondt i]( vedvarende) have a... ache ( fx a headache, (a) backache, (a) stomachache, (a) toothache);[ jeg har ondt ved at tro det] I find it difficult to believe;[ sætte ondt for en] speak ill of somebody;[ sætte ondt blod imellem dem] make a bad blood between them;[ man må tage det onde med det gode] one must take the rough with the smooth;[ være af det onde] be a bad thing;[ det er der ikke noget ondt i] there is no harm in that;[ være ond imod (el. ved) en] be cruel to somebody;T be mad at (el. with) somebody; -
8 ransage
vb search,(fig) search ( fx one's conscience, one's memory);[ ransage sig selv] search one's heart. -
9 sind
(et -) mind ( fx an open mind; change one's mind; open one's mind);( sindelag) temper, disposition, temperament;[ et heftigt sind] a violent temper;[ et lyst sind] a sunny (el. happy) disposition;[ et tungt sind] a brooding disposition;[ et vanskeligt sind] a difficult temperament;[ med præp:][ ung af sind] young at (el. in) heart;(se også øje);[ få i sinde at] take it into one's head to;[ have i sinde at] intend to, mean to;[ have ondt i sinde] mean (el. be up to) no good;[ i sind og skind] through and through ( fx Danish through and through);[ i sit stille sind] inwardly, secretly;[ det ligger mig på sinde] it is near to my heart;[ hvad der ligger mig mest på sinde] what I have most at heart;[ lægge en på sinde at] strongly advise somebody to,F exhort somebody to;[ lægge sig det på sinde] bear it in mind;[ være til sinds at] mean to,( være tilbøjelig til) be inclined to. -
10 anstormning
substantiv1. heftigt anfald, angreb -
11 bolma
verbum1. dampe, udsende røgskyer -
12 cool
adjektiv1. cool, kølig, rolig, sikker, tjekket, uberørt m.m.M. er en typisk coolgirl
2. moderne, in, heftig, lækker, sympatisk m.m.Det er heftigt at kæmpe (turnere, deltage i konkurrence) for S.
Var finns det coolaste hänget i Köpenhamn?
Hvor ligger det mest coole sted (bar, pub, restaurant, klub m.m.) i Kbh.?
Hon är bara ocool!
Hun er bare kedelig (umoderne, ulækker, usympatisk)!
-
13 flå
verbum1. flå, trække huden eller skindet af fx et dødt dyrE. fjerner altid skindet fra pølsen, før hun spiser den
2. plyndre, berøve nogen noget/altÄnda fram till 1920-talet har man flått (flängt) barken av trät för att använda den som utdrygningsmedel vid brödbak
Helt frem til 1920erne har man skåret barken fra træet for at drøje på melet ved brødbagning
4. heftigt kritisere (hverdagssprog/slang) -
14 hejvilt
ubøjeligt adjektiv1. helt vildt, heftigt, ukontrolleret og i høj grad, lige meget hvordan (hverdagssprog/slang) -
15 häftig
adjektiv1. heftig, pludselig og stærk2. irritabel, som let bliver vred3. anstrengende, overdreven4. pæn, moderne, sjov m.m. (hverdagssprog/slang) -
16 pall
I substantiv1. skammel, taburetHäftigt att kliva upp på pallen!
Heftigt at bestige prisskammelen!
3. (last)palle, platform af træ til transport og opstabling af varerbönepall; prispall; träpall
bedeskammel; sejrsskammel; træskammel
Tabe, ikke få nogen pris
II substantivKlare noget, stå imod, holde ud
1. æble (hverdagssprog/slang)2. hoved (hverdagssprog/slang) -
17 slänga
verbum1. kaste, kyle (heftigt og skødesløst)2. smide (ud), kassereVi slänger den här gamla grytan!
La' os smide denne her gamle gryde ud!
3. svinge, krænge, bevæge noget frem og tilbageSlänga en blick, slänga ett öga
Slå med dørene, smække med dørene
Bruge mund, være rapmundet, mundhugges
-
18 trängta
verbum1. længes heftigt efter nogen/noget -
19 trätobroder
substantivFörr var en trätobroder en fientlig motståndare, i dag betyder ordet mest en vän som man kan föra häftiga diskussioner med
Før var 'en trätobroder' en fjendtlig modstander, i dag betyder ordet mest en gammel ven som man kan diskutere heftigt med
-
20 бурно
adv. heftigt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Adirato — Heftigt … Danske encyklopædi
Blitz — Heftigt luftbombardement … Danske encyklopædi
Arbeitgeberverband Neue Brief- und Zustelldienste — Der Arbeitgeberverband neue Brief und Zustelldienste (AGV NBZ) ist ein Zusammenschluss von Arbeitgebern der privaten Postdienstleister. Präsident der AGV NBZ ist Florian Gerster. Der Arbeitgeberverband wurde von den privaten Postdienstleistern… … Deutsch Wikipedia
Bundesverband Briefdienste — Der Wirtschaftsverband Bundesverband Briefdienste (BBD) (ehemals Arbeitgeberverband neue Brief und Zustelldienste (AGV NBZ)[1]) ist ein Zusammenschluss von Arbeitgebern der privaten Postdienstleister. Präsident des BBD ist Florian Gerster.[2] Der … Deutsch Wikipedia
rivegilde — subst., t, r, rne et heftigt skænderi; diskussionen udviklede sig til et værre rivegilde; der er lagt op til et større rivegilde … Danske encyklopædi