Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

hear

  • 41 jury

    ['‹uəri]
    plural - juries; noun
    1) (a group of people legally selected to hear a case and to decide what are the facts, eg whether or not a prisoner accused of a crime is guilty: The verdict of the jury was that the prisoner was guilty of the crime.)
    2) (a group of judges for a competition, contest etc: The jury recorded their votes for the song contest.)
    - juryman

    English-Romanian dictionary > jury

  • 42 kill time

    (to find something to do to use up spare time: I'm just killing time until I hear whether I've got a job or not.) a-şi omorî tim­pul

    English-Romanian dictionary > kill time

  • 43 last

    I 1. adjective
    1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) ultim
    2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) ultim
    3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) ultim
    2. adverb
    (at the end of or after all the others: He took his turn last.) la urmă
    - at long last
    - at last
    - hear
    - see the last of
    - the last person
    - the last straw
    - the last thing
    - the last word
    - on one's last legs
    - to the last
    II verb
    1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) a dura, a ţine
    2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) a rezista
    - last out

    English-Romanian dictionary > last

  • 44 laughter

    noun (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) râs

    English-Romanian dictionary > laughter

  • 45 listen

    ['lisn]
    1) ((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) a asculta
    2) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) a asculta

    English-Romanian dictionary > listen

  • 46 make out

    1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) a zări
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) a lăsa să se înţeleagă, a pretinde
    3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) a scrie
    4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.)

    English-Romanian dictionary > make out

  • 47 miss

    [mis] 1. verb
    1) (to fail to hit, catch etc: The arrow missed the target.) a nu nimeri
    2) (to fail to arrive in time for: He missed the 8 o'clock train.) a pierde
    3) (to fail to take advantage of: You've missed your opportunity.) a irosi
    4) (to feel sad because of the absence of: You'll miss your friends when you go to live abroad.) a-i fi dor de
    5) (to notice the absence of: I didn't miss my purse till several hours after I'd dropped it.) a remarca absenţa/dispariţia
    6) (to fail to hear or see: He missed what you said because he wasn't listening.) a nu auzi; a nu vedea
    7) (to fail to go to: I'll have to miss my lesson next week, as I'm going to the dentist.) a lipsi de la
    8) (to fail to meet: We missed you in the crowd.) a nu vedea; a nu întâlni
    9) (to avoid: The thief only just missed being caught by the police.) a evita
    10) ((of an engine) to misfire.) a da rateuri
    2. noun
    (a failure to hit, catch etc: two hits and two misses.) rateu
    - go missing
    - miss out
    - miss the boat

    English-Romanian dictionary > miss

  • 48 mumble

    (to speak (words) in such a way that they are difficult to hear: The old man mumbled (a few words) quietly to himself.) a murmura, a mormăi

    English-Romanian dictionary > mumble

  • 49 musical

    1) (of or producing music: a musical instrument.) muzical
    2) (like music, especially in being pleasant to hear: a musical voice.) muzical
    3) ((of a person) having a talent for music: Their children are all musical.) talentat la muzică

    English-Romanian dictionary > musical

  • 50 neigh

    [nei] 1. verb
    (to utter the cry of a horse: They could hear the horses neighing.) a necheza
    2. noun
    (such a cry: The horse gave a neigh.) nechezat

    English-Romanian dictionary > neigh

  • 51 news

    [nju:z]
    (a report of, or information about, recent events: You can hear the news on the radio at 9 o'clock; Is there any news about your friend?; ( also adjective) a news broadcast.) noutate; informaţii; veste; (de) ştiri
    - newsagent
    - newscast
    - newscaster
    - newsletter
    - newspaper

    English-Romanian dictionary > news

  • 52 no good

    (useless; pointless: It's no good crying for help - no-one will hear you; This penknife is no good - the blades are blunt.) fără rost, inutil

    English-Romanian dictionary > no good

  • 53 overjoyed

    [əuvə'‹oid]
    (full of joy; very glad: She was overjoyed to hear of his safe arrival.) încântat

    English-Romanian dictionary > overjoyed

  • 54 pack

    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) pachet, legătură
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pachet (de cărţi)
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) haită
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) pachet
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) a împacheta
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) a se strânge
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Romanian dictionary > pack

  • 55 pro

    I [prəu]
    (short for professional.)
    II [prəu]
    (the arguments for and against: Let's hear all the pros and cons before we make a decision.) ar­gu­mente pro şi contra

    English-Romanian dictionary > pro

  • 56 recognise

    1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) a recunoaşte
    2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) a recunoaşte
    3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) a recunoaşte
    4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) a recu­noaşte
    - recognisable
    - recognizably
    - recognisably
    - recognition

    English-Romanian dictionary > recognise

  • 57 recognize

    1) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) a recunoaşte
    2) (to admit, acknowledge: Everyone recognized his skill.) a recunoaşte
    3) (to be willing to have political relations with: Many countries were unwilling to recognize the new republic.) a recunoaşte
    4) (to accept as valid, well-qualified etc: I don't recognize the authority of this court.) a recu­noaşte
    - recognisable
    - recognizably
    - recognisably
    - recognition

    English-Romanian dictionary > recognize

  • 58 refreshing

    1) (giving new strength and energy; having a cooling and relaxing effect: a refreshing drink of cold water.) revigorant; răcoritor
    2) (particularly pleasing because different from normal: It is refreshing to hear a politician speak so honestly.) reconfortant

    English-Romanian dictionary > refreshing

  • 59 relieved

    adjective (no longer anxious or worried: I was relieved to hear you had arrived safely.) uşurat

    English-Romanian dictionary > relieved

  • 60 scarcely

    1) (only just; not quite: Speak louder please - I can scarcely hear you; scarcely enough money to live on.) abia
    2) (used to suggest that something is unreasonable: You can scarcely expect me to work when I'm ill.) cu greu

    English-Romanian dictionary > scarcely

См. также в других словарях:

  • hear — [ hır ] (past tense and past participle heard [ hɜrd ] ) verb *** ▸ 1 notice sound ▸ 2 receive information ▸ 3 listen to ▸ 4 understand (feeling) ▸ 5 about things said ▸ 6 in court of law ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive never… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hear — W1S1 [hıə US hır] v past tense and past participle heard [hə:d US hə:rd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hear sounds/words etc)¦ 2¦(listen to somebody/something)¦ 3¦(be told something)¦ 4¦(in court)¦ 5 have heard of somebody/something 6 not hear the last of somebody… …   Dictionary of contemporary English

  • Hear — (h[=e]r), v. t. [imp. & p. p. {Heard} (h[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Hearing}.] [OE. heren, AS,. hi[ e]ran, h[=y]ran, h[=e]ran; akin to OS. h[=o]rian, OFries. hera, hora, D. hooren, OHG. h[=o]ren, G. h[ o]ren, Icel. heyra, Sw. h[ o]ra, Dan. hore,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hear — [hir] vt. heard [hʉrd] hearing [ME heren < OE hieran, akin to Ger hören (Goth hausjan) < IE base * keu , to notice, observe > L cavere, be on one s guard, Gr koein, to perceive, hear] 1. to perceive or sense (sounds), esp. through… …   English World dictionary

  • hear — O.E. heran (Anglian), (ge)hieran, hyran (W.Saxon) to hear, listen (to), obey, follow; accede to, grant; judge, from P.Gmc. *hausjan (Cf. O.N. heyra, O.Fris. hora, Du. horen, Ger. hören, Goth. hausjan), perhaps from PIE *kous to hear (see ACOUSTIC …   Etymology dictionary

  • Hear — Hear, v. i. 1. To have the sense or faculty of perceiving sound. The hearing ear. Prov. xx. 12. [1913 Webster] 2. To use the power of perceiving sound; to perceive or apprehend by the ear; to attend; to listen. [1913 Webster] So spake our mother… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hear — vt heard, hear·ing 1 a: to give a hearing to the court heard the claims the judge agreed to hear argument on the objection b: to conduct a hearing about the magistrate s authority to hear a matter properly before him 2 a …   Law dictionary

  • hear — ► VERB (past and past part. heard) 1) perceive (a sound) with the ear. 2) be told or informed of. 3) (have heard of) be aware of the existence of. 4) (hear from) receive a letter or phone call from. 5) listen or pay att …   English terms dictionary

  • hear — hear; hear·able; hear·er; hear·ing; mis·hear; re·hear; …   English syllables

  • Hear It Is — Álbum de The Flaming Lips Publicación 1986 Género(s) Punk rock Duración 44:22 Discográfica Restless Records, Pink Dust …   Wikipedia Español

  • Hear Me — Données clés Titre original 聽說 Réalisation Fen Fen Cheng Scénario Fen Fen Cheng Acteurs principaux Eddie Peng Ivy Chen Michelle Chen Lin Mei Shiu Sociétés de production Trigram Films …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»