-
1 jack-in-office
«Джек в офисе». Напыщенный, самовластный и самодовольный мелкий чиновник, чинуша. Сэр Эдвин Лэндсир (1802—73), художник и скульптор, чьи четыре скульптуры бронзовых львов украшают Трафальгарскую площадь, назвал одну из своих картин 'Jack in Office'. На ней изображён терьер, охраняющий тележку с мясом от котов и собак, а рядом четыре грязных паршивых пса, изнывая от голода, кружат вокруг этой тележки, глядя на поклажу.I have tried several times to see the Secretary of State, but they keep fobbing me off with some jack-in-office. — Я пытался несколько раз встретиться с министром, но он, желая отделаться от меня, посылал на встречу со мной какого-то мелкого чинушу.
-
2 rouse
̈ɪrauz I
1. гл.
1) поднимать, вспугивать дичь
2) (тж. rouse up) будить, пробуждать (ото сна) ;
поднимать I had to shake him several times to rouse him from his sleep. ≈ Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить. Syn: awake, awaken б) пробуждаться, просыпаться
3) (to) а) побуждать, воодушевлять finally he's going to rouse himself ≈ ну, наконец-то он встряхнется б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать( какие-л. эмоции) The speaker tried to rouse the crowd to excitement. ≈ Выступавший пытался разбудить интерес в толпе. ∙ Syn: incite, wake
4) выводить из себя;
раздражать, злить
5) мешать, помешивать, размешивать пиво во время варки (поднимая с дна осадок и т. п.)
2. сущ.
1) сильная встряска
2) воен. побудка, подъем II сущ.;
уст.
1) тост
2) пирушка, попойка Syn: booze, drinking-bout сильная встряска (военное) подъем, побудка вспугивать, поднимать (дичь) (тж. * up) будить, поднимать - I was *d by the ringing of the bell меня разбудил звонок - to * the camp поднимать лагерь по тревоге пробуждаться побуждать, подстрекать - to * to action побудить к действию, заставить действовать - to * oneself встряхнуться, преодолеть свою лень /свою вялость/, стряхнуть лень - he wants rousing он ленив, ему нужна встряска возбуждать (чувства и т. п.) - to * interest возбуждать интерес раздражать, злить, сердить - he is terrifying when he is *d в гневе он страшен мешать, размешивать (особ. пиво во время варки) (австралийское) (разговорное) выходить из себя;
неистовствовать, бушевать( морское) сильно тянуть, выбирать( устаревшее) пирушка, попойка - to take one's * пировать солить( селедку и т. п.) ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье rouse будить ~ вспугивать дичь ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться ~ воен. подъем, побудка ~ уст. попойка, пирушка ~ пробуждаться (тж. rouse up) ~ раздражать, выводить из себя ~ сильная встряска ~ уст. тост;
to give a rouse пить за здоровье ~ побуждать (to) ;
воодушевлять;
возбуждать;
to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться -
3 short change
тж. short-change, shortchange торг. обсчитывать, недодать сдачу (давать покупателю меньше сдачи, чем требуется, в надежде на то, что он не заметит)to short change smb. — обсчитать кого-л.
I was recently in Italy vising Venice and several times people tried to short change me. — Недавно я ездил в Италию в город Венеция и несколько раз меня пытались обсчитать.
-
4 rouse
I [rauz] 1. гл.1) поднимать, вспугивать дичь2) = rouse upа) будить, пробуждать ( ото сна); подниматьI had to shake him several times to rouse him from his sleep. — Мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить.
Syn:б) пробуждаться, просыпаться3)а) побуждать, воодушевлятьFinally he's going to rouse himself. — Ну, наконец-то он встряхнётся.
б) возбуждать (интерес и т. п.), вызывать (какие-л. эмоции)The speaker tried to rouse the crowd to excitement. — Выступавший пытался разбудить интерес толпы.
•Syn:4) выводить из себя; раздражать, злить5) мешать, помешивать, размешивать (особенно пиво во время варки, поднимая со дна осадок и т. п.)2. сущ.1) сильная встряска прям. и перен.; возбуждение, возмущение2) воен. побудка, подъёмII [rauz] сущ.1) уст. спиртной напиток; тостSyn:2) уст. пирушка, попойка, гулянкаSyn: -
5 catch up
I phrvi AmE1) infmlLet's do lunch somewhere so we can catch up — Давай как-нибудь пообедаем вместе и расскажем друг другу последние сплетни
2) slShe never tried to catch up. She's just too far gone — Она никогда не пыталась завязать с наркотиками. Она уже просто конченый человек
II phrvt infmlI just know I can catch up if I can just get through the first week — Я знаю, что смогу завязать. Мне, главное, пережить первую неделю
She caught me up several times while I was speaking — Она несколько раз перебивала меня во время моего выступления, говоря, что я не прав
См. также в других словарях:
Times Herald-Record — Infobox Newspaper name = Times Herald Record caption = The October 3, 2005 front page of the Times Herald Record type = Daily newspaper format = Tabloid foundation = July 30, 1956 (as Middletown Daily Record ) ceased publication = price = USD… … Wikipedia
The Manila Times — front page on August 27, 2007 Type Daily newspaper … Wikipedia
Los Angeles Times — Infobox Newspaper name = Los Angeles Times caption = Front page from October 23, 2006 type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = December 4, 1881 owners = Tribune Company headquarters = 202 West 1st Street Los Angeles, California… … Wikipedia
MODERN TIMES – FROM THE 1880S TO THE EARLY 21ST CENTURY — introduction effects of anti jewish discrimination in russia pogroms and mass emigration german jewry racism and antisemitism The Economic Crisis of the Early 1930s In Soviet Russia after 1917 new types of social organization contribution to… … Encyclopedia of Judaism
List of magical characters in The Life and Times of Juniper Lee — This is a list of magical characters that have appeared on the American animated television series The Life and Times of Juniper Lee . They are sorted alphabetically by class.Demons5th Level IncubusIn Take My Life Please , Cletus and Gus… … Wikipedia
2010 Times Square car bombing attempt — Further information: Islamic Extremism in the United States Coordinates: 40°45′29″N 73°59′09″W / 40.758056°N 73.985768°W … Wikipedia
The New York Times — NYT redirects here. For the theater organization also known as NYT, see National Youth Theatre. The New York Times … Wikipedia
MODERN TIMES – TO 1880 — introduction dawn of the enlightenment influence of mercantilist absolutism on jewish status arguments for toleration moses mendelssohn egalitarianism and emancipation in the u.s. the french revolution napoleon bonaparte and the french sanhedrin… … Encyclopedia of Judaism
Mama Tried (song) — Mama Tried Single by Merle Haggard from the album Mama Tried Released … Wikipedia
Sunday Times Golden Globe Race — The Sunday Times Golden Globe Race was a non stop, single handed, round the world yacht race, held in 1968 ndash;1969, and was the first round the world yacht race. The race was controversial due to the failure by most competitors to finish the… … Wikipedia
The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic … Wikipedia