-
101 cry out
[ʹkraıʹaʋt] phr v1. 1) вскрикнуть; выкрикивать2) громко жаловаться2. протестовать, выражать протестthe people of the country cried out against the war - народ страны протестовал против войны
3. скрипеть ( о предметах)4. (for) молить (о чём-л.); остро нуждаться (в чём-л.)♢
to cry one's eyes /heart/ out - выплакать все глаза; безутешно рыдатьfor crying out loud! - какого чёрта?, сколько можно!
stop it for crying out loud! - да перестань же ты в конце концов!
for crying out loud shut the door! - да закройте же наконец дверь!
-
102 live out
2) v + adv + oa) \<\<one's life/days\>\>he wanted to live out his days in that house — quería vivir or pasar el resto de sus días en aquella casa
b) ( enact) \<\<fantasy/dream\>\> vivir1.VI + ADV [servant] vivir fuera2. VT + ADV1) (=live to the end of)she won't live the year out — no vivirá hasta fin de año, no llegará a fin de año
he wanted to live out his life in his own home — quería vivir or pasar el resto de sus días en su propia casa
2) (=act out) [+ fantasy] vivir* * *2) v + adv + oa) \<\<one's life/days\>\>he wanted to live out his days in that house — quería vivir or pasar el resto de sus días en aquella casa
b) ( enact) \<\<fantasy/dream\>\> vivir -
103 on the one hand, on the other hand
مِن جهة ومِن الجهة الأخرى \ on the one hand, on the other hand: comparing opposite facts or ideas; the first phrase is often left out: (On the one hand) you can live more cheaply in the country; on the other hand, work is harder to find there. \ مِنْ ناحية... مِنَ الناحية الأخرى \ on the one hand, on the other hand: comparing opposite facts or ideas; the first phrase is often left out: (On the one hand) you can live more cheaply in the country; on the other hand, work is harder to find there.Arabic-English glossary > on the one hand, on the other hand
-
104 pump out
1. VT + ADV1) (=extract, remove) [+ oil, water] bombear, extraer or sacar con una bomba2) (=empty) [+ boat] achicar el agua de; [+ flooded cellar, building] sacar el agua de3) (=produce, emit)a) (lit) despedirb) (fig)*the country is investing a lot of money into pumping out more oil — el país está invirtiendo mucho dinero para producir más petróleo
this station pumps out music 24 hours a day — esta cadena emite música las veinticuatro horas del día
2.VI + ADV manar -
105 live out
1. intransitive verb(Brit.) außerhalb wohnen2. transitive verb1) (survive) überlebenthey had lived out their lives as fishermen — sie waren ihr Leben lang Fischer gewesen
* * *◆ live outI. vtto \live out out ⇆ one's destiny [or fate] sich akk mit seinem Schicksal abfinden, sich akk in sein Schicksal ergebento \live out out ⇆ one's dreams/fantasies seine [Wunsch]träume/Vorstellungen verwirklichen, sich dat seinen Traum erfüllento \live out out ⇆ one's life/one's days sein Leben/seine Tage verbringenother students \live outd out in rented accommodation andere Studenten wohnten in gemieteten Zimmern oder Wohnungen außerhalb* * *1. viaußerhalb (des Hauses/des Wohnheims etc) wohnen2. vt seplife verbringen; winter überlebenhe lived out a life of poverty in the country — er lebte bis an sein Ende in Armut auf dem Land
* * *A v/t überleben:B v/i nicht am Arbeitsplatz wohnen* * *1. intransitive verb(Brit.) außerhalb wohnen2. transitive verb1) (survive) überleben2) (complete, spend) verbringen* * *(US) v.überleben v. v.auswärts wohnen ausdr. -
106 cry out
1. phr v вскрикнуть; выкрикивать2. phr v громко жаловаться3. phr v протестовать, выражать протест4. phr v скрипеть5. phr v молить; остро нуждатьсяfor crying out loud! — какого чёрта?, сколько можно!
Синонимический ряд:1. exclaim (verb) blat; blurt out; bolt; ejaculate; exclaim2. shout (verb) announce; call; cry; hail; hallo; shout; trumpet; voice -
107 work out
حَسَبَ \ add up: to reach a full amount, by adding all the figures: This bill adds up to $17. You added it up wrong. calculate: to work out with numbers: We calculated the cost of our holiday. make: to form an opinion about sth. (time, cost, distance, etc.) by looking or calculating: What do you make the time? I make it 3.30, but my watch may be slow. reckon: to calculate; to consider: He is reckoned (to be) the best football player in the country. suspect: to have an idea, of (sth.), or of the guilt of (sb.), which one cannot prove: I suspect that he has stolen my bicycle. I suspect him of stealing it. work out: to calculate; produce (a plan, etc.) by careful thought: He worked out the probable cost of the building. -
108 make a Federal case out of smth.
амер.; разг.(make a Federal (или federal) case out of smth.)Do you want to make a federal case out of this, and the Service the laughingstock of the country? (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 19) — Неужели вы собираетесь раздуть это дело и сделать секретную службу посмешищем всей страны?
‘I don't want to make a federal case out of the thing,’ he said, ‘but it was kind of intriguing.’ (F. Knebel, ‘Night of Camp David’, ch. 2) — - Я не склонен преувеличивать значение этой беседы с президентом, - сказал Джим, - но она меня заинтриговала.
‘I am going for a swim...’ ‘Why don't you just take a shower?’ ‘Because I want to go in the ocean!.. I'm not planning to swim to Brazil. If you're going to make a federal case of it, I won't go in.’ (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’) — - Я собираюсь поплавать... - А почему бы тебе не принять вместо этого душ? - Потому что я хочу поплавать в океане... Я не собираюсь плыть в Бразилию. Если ты намерена поднять шум из-за этого, я вообще не буду купаться.
Large English-Russian phrasebook > make a Federal case out of smth.
-
109 ship out
1. phr v мор. выйти в море2. phr v посылать, отправлятьship off — отправлять, отсылать
Синонимический ряд:expel from a given place (verb) banish; deport; dismiss; exile; expatriate; expel; expel from a given place; extradite; throw out of a country -
110 sell out
vi1) entire stock ausverkaufen;I'm sorry, we've sold out es tut mir leid, aber wir sind ausverkauft;3) finto \sell out out to sb an jdn verkaufen4) ( do what others want)they've sold out to the road transport lobby sie haben sich ganz in den Dienst der Straßentransportlobby gestelltto \sell out out <-> sb/ sth jdn/etw verraten;to \sell out out one's country sein Land verraten3) ( sell)to \sell out out <-> sth etw veräußern; -
111 strike out
اِسْتَهَلَّ سَيْرَه \ strike out: to set out (across open country or open water): He jumped from the boat and struck out for the shore. \ ضَرَبَ على غير هدى \ strike out: to aim a blow widely. -
112 map out
[ʹmæpʹaʋt] phr v1. составлять план, планироватьhe hasn't yet mapped out what he will do - он ещё не разработал точного плана /тактику/ своих действий
her future is all mapped out for her - её будущее тщательно распланировано /определено/
2. размечать, разбивать на части, районы ( страну)the country was mapped out with tourists routes - страна была испещрена туристскими маршрутами
-
113 map out
составлять план, планировать to map out one's time ≈ распределять свое время составлять план, планировать - to * a course of action составить план действий - to * a course of conduct наметить линию поведения - to * one's time распределить свое время - he hasn't yet mapped out what he will do он еще не разработал точного плана /тактику/ своих действий - her future is all mapped out for her ее будущее тщательно распланировано /определено/ размечать, разбивать на части, районы ( страну) - the country was mapped out with tourists routes страна была испещрена туристскими маршрутами -
114 map out
1. phr v составлять план, планировать2. phr v размечать, разбивать на части, районыmap symbol — условный знак, условное обозначение
Синонимический ряд:plan (verb) arrange; design; direct; engineer; lay out; manage; mastermind; organize; plan; plot; set out; supervise -
115 drive away / out
გაგდება, გაძევება, გაყრაthe police drove the people away from the square პოლიციამ ხალხი მოედნიდან გაყარაthe enemy was driven out of our country მტერი გააძევეს / გარეკეს ჩვენი ქვეყნიდან -
116 miss out on
phrvi infml esp AmELiving in the country I often feel that I'm missing out on something — Когда я живу в деревне, я чувствую, что мне что-то не хватает
-
117 day in and day out
постоянно, день ото дня, день за днемAs far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > day in and day out
-
118 day in, day out
постоянно, день ото дня, день за днемAs far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > day in, day out
-
119 week in, week out
постоянно, день ото дня, день за днемAs far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > week in, week out
-
120 year in, year out
постоянно, день ото дня, день за днемAs far as humanly possible, there are the same standards all over the country, day in, day out.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > year in, year out
См. также в других словарях:
In a Beautiful Place Out in the Country — Infobox Album | Name = In a Beautiful Place Out in the Country Type = EP Artist = Boards of Canada Released = November 27, 2000 Recorded = Hexagon Sun Studio, Scotland Genre = IDM Length = 24:04 Label = Warp Records WAP144 Producer = Michael… … Wikipedia
Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the woods — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
The Country Wife — is a Restoration comedy written in 1675 by William Wycherley. A product of the tolerant early Restoration period, the play reflects an aristocratic and anti Puritan ideology, and was controversial for its sexual explicitness even in its own time … Wikipedia
The Country Bears — Promotional film poster Directed by Peter Hastings Produced by Jeffrey … Wikipedia
Out of the Inkwell — Directed by Max Fleischer Dave Fleischer Produced by Max Fleischer Written by Max Fleischer … Wikipedia
Out of the Valley — Studio album by John Gorka Released May 10, 1994 Recorded … Wikipedia
Out of the Blue (Electric Light Orchestra album) — Out of the Blue Studio album by Electric Light Orchestra Released October 1977 … Wikipedia
Out of the Blue (1979 TV series) — Out of the Blue Genre Sitcom/Fantasy Created by Thomas L. Miller Robert L. Boyett Written by Barry Kemp Directed by Peter Baldwin Jeff Chambers Duncan Scott McGibbon John Trac … Wikipedia
Out of the Dark (Into the Light) — Studio album by Falco Released February 27, 1998 (Europe) … Wikipedia