-
41 aterirse
pron.v.1 to be freezing.2 to freeze to death, to be frozen, to be numb with cold, to be perished with cold.* * *1 to be stiff with cold, be numb with cold■ caminé un rato, aterido de frío I walked a short distance, numb with cold* * ** * *aterirse vprto be freezing -
42 смръзвам
freeze, congealсмръзвам се freeze, become frozen, become stiff with cold; congealсмръзна ми се кръвта от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood* * *смръ̀звам,гл. freeze, congeal;\смръзвам се freeze, become frozen, become stiff with cold; congeal; кръвта ми се смръзна от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood.* * *freeze ; congeal* * *1. freeze, congeal 2. СМРЪЗВАМ ce freeze, become frozen, become stiff with cold;congeal 3. смръзна ми се кръвта от ужас my blood curdled/froze with horror, horror congealed my blood -
43 вкочанясвам
benumbвкочанясвам се freeze, grow numb, become stiff with cold; be chilled to the bone* * *вкочаня̀свам,гл. benumb;\вкочанясвам се freeze, grow numb, become stiff with cold; be chilled to the bone.* * *1. benumb 2. ВКОЧАНЯСВАМ ce freeze, grow numb, become stiff with cold; be chilled to the bone -
44 измръзнал
1. damaged by frost; frozen; frostbitten(за пъпки) nipped2. (помръзнал) frozen(вкоченясал) benumbed, stiff with cold(за ръце) chilblained* * *измръ̀знал,мин. св. деят. прич. (и като прил.)1. damaged by frost; frozen; frostbitten; (за пъпки) nipped;* * *dead; frost-bitten; frozen* * *1. (вкоченясал) benumbed, stiff with cold 2. (за пъпки) nipped 3. (за ръце) chilblained 4. (помръзнал) frozen 5. damaged by frost;frozen;frostbitten -
45 леденея
(turn to) ice, freeze; become numb/stiff with cold* * *леденѐя,гл., мин. св. деят. прич. леденя̀л (turn to) ice, freeze; become numb/stiff with cold.* * *(turn to) ice, freeze; become numb/stiff with cold -
46 die Kälte
- {chill} sự ớn lạnh, sự rùng mình, sự lạnh lẽo, sự giá lạnh, sự lạnh lùng, sự lạnh nhạt, sự làm nhụt, gáo nước lạnh, sự tôi - {chilliness} sự lạnh, sự lãnh đạm - {cold} sự cảm lạnh - {coldness} - {coolness} sự mát mẻ, sự nguội, khí mát, sự trầm tĩnh, sự bình tĩnh, sự không sốt sắng, sự không nhiệt tình, sự trơ tráo, sự không biết xấu hổ - {dryness} sự khô, sự khô cạn, sự khô ráo, sự khô khan, sự vô vị, sự vô tình, tính cứng nhắc, tính cụt lủn, tính cộc lốc, tính phớt lạnh - {frigidity} sự băng giá, sự nhạt nhẽo, sự không nứng được, sự lânh đạm nữ dục - {frost} sự đông giá, sương giá, sự thất bại - {frostiness} sự giá rét, tính lạnh nhạt, tính lânh đạm = die eisige Kälte {iciness}+ = zehn Grad Kälte {ten degrees below zero}+ = steif vor Kälte {frozen stiff; stiff with cold}+ = starr vor Kälte {benumbed with cold}+ = die arktische Kälte {polar air}+ = erstarrt vor Kälte {numb with cold}+ = durch Kälte abstoßen (Benehmen) {to frost}+ = die Schädigung durch Kälte {nip}+ -
47 rígido
adj.1 rigid, inflexible, stiff.2 rigid, inflexible, austere, hard.3 drawn tight.* * *► adjetivo1 (duro) rigid, stiff* * *(f. - rígida)adj.rigid, stiff* * *ADJ1) (=tieso) rigid, stiffquedarse rígido — [gen] to go rigid; [de frío] to get stiff, get stiff with cold
2) [actitud] rigid, inflexible3) [moralmente] strict, harsh4) [expresión] wooden, expressionless* * *- da adjetivoa) < material> rigid, stiffb) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict* * *= hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].Ex. There is no hard and fast answer to this question.Ex. While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.Ex. Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.Ex. When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.Ex. This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.Ex. Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.Ex. A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.----* norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.* ponerse rígido = stiffen.* regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.* * *- da adjetivoa) < material> rigid, stiffb) <educación/dieta> strict; <regla/horario> inflexible; < carácter> inflexible, unbending; < actitud> rigid, inflexible; <moral/principios> strict* * *= hard and fast, rigid, stiff [stiffer -comp., stiffest -sup.], stringent, hidebound, inelastic, ironclad [iron-clad].Ex: There is no hard and fast answer to this question.
Ex: While reading linguists I came to the conclusion that the majority opinion among linguists was that the prescriptive approach to grammar was too rigid; it established artificial barriers to communication.Ex: Ironically, however, the internal organisation walls librarians have built to categorise materials by format remain stiff and solid.Ex: When a library outgrows its second automated circulation system it sets stringent functional, performance and growth specifications and builds from scratch.Ex: This difference between these two types of libraries we shall be well advised to observe though we should not be too hidebound as to the means by which we may secure the end.Ex: Problems include: high cost of paper and printing supplies; high capital investment required; small and inelastic markets; low literacy = Los problemas incluyen: alto coste del papel y del material de papelería, gran inversión de capital, mercados pequeños y poco flexibles y bajo nivel de alfabetización.Ex: A review of the research shows that there are no clear and ironclad answers.* norma rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.* ponerse rígido = stiffen.* regla rígida = hard and fast rule, ironclad rule, steadfast rule.* * *rígido -daA ‹material› rigid, stiffB ‹educación/dieta› strict; ‹regla› inflexible; ‹carácter› inflexible, unbending; ‹actitud› rigid, inflexible; ‹moral/principios› stricttiene un horario muy rígido her timetable is very inflexible* * *
rígido◊ -da adjetivo
‹regla/horario/carácter› inflexible;
‹ actitud› rigid, inflexible;
‹moral/principios› strict
rígido,-a adjetivo
1 (un material) rigid
Anat stiff
2 (inflexible: persona) strict, intolerant
un profesor muy rígido, a very strict teacher (: horario, costumbre) inflexible
' rígido' also found in these entries:
Spanish:
agarrotarse
- rígida
- tiesa
- tieso
- trampolín
English:
hard-and-fast
- officious
- rigid
- stiff
- wooden
- fixed
- grip
- inflexible
- rigor mortis
- tighten
* * *rígido, -a adj1. [objeto, material] rigid;[tela] stiff2. [pierna, brazo] stiff;pon el brazo rígido tense your arm, hold your arm stiff3. [rostro] stony4. [severo, inflexible] [normas] strict, harsh;[carácter] inflexible; [horario] strict* * *adj1 material rigid2 carácter inflexible; figstrict* * *rígido, -da adj1) : rigid, stiff2) : strict♦ rígidamente adv* * *rígido adj1. (tieso) rigid / stiff2. (severo) strict -
48 klamm
Adj.2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment* * *die Klammravine; glen; flume* * *Klạmm [klam]f -, -engorge* * *(a deep narrow valley.) ravine* * *<-, -en>[klam]f GEOG ravine, [deep] gorge* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *klamm adjklamm vor Kälte stiff with cold2. umg:kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc - I’m a bit hard up at the moment* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *-en f.gorge n.ravine n. -
49 окоченеть от холода
General subject: be stiff with cold, stiffen with cold, to be stiff with coldУниверсальный русско-английский словарь > окоченеть от холода
-
50 zesztywnia|ły
adj. 1. (niesprężysty) stiff, hardened- zesztywniałe od mrozu pranie laundry stiff with frost2. pot. [ciało, plecy, kark] stiff- palce zesztywniałe od artretyzmu fingers stiff with arthritis- ręce zesztywniałe z zimna hands stiff with cold3. (skamieniały) stiffened- zesztywniały z przerażenia stiffened in fearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zesztywnia|ły
-
51 sýla
(-da, -dr), v. to make stiff with ice (kuflinn var sýldr allr); impers., to turn into ice (sýldi hvern dropa, er inn kom); benjarnar sýldi, the wounds became stiff with cold.* * *d, or better syla, with y, qs. svela, [svell; Engl. swell; cp. Dan. svulme]:—to swell, turn into ice, of water; sýldi hvern dropa er inn kom, … sýldi um hann öll klæðin, Ísl. ii. 461, 462; allt sýldi bæði úti ok inni, Fas, ii. 144: part. sýldr, stiff with ice; kuflinn var sýldr allr, Grett. 117 A; skipit með öllum jöklinum, en þat var mjök sýlt, 125 A; hvar skúar Gísla liggja ok eru sýldir allir, Gísl. 115: of a wound, sýldi benjarnar (acc.), Þjal. 30. -
52 закоченелый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > закоченелый
-
53 κρυμώσσει
κρυμώσσωto be stiff with cold: pres ind mp 2nd sgκρυμώσσωto be stiff with cold: pres ind act 3rd sg -
54 закоченелый
numb/stiff with cold* * *numb/stiff with cold -
55 замръзна
замръ̀зна,замръ̀звам гл.1. freeze, congeal (от with); (по повърхността) freeze over; водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes; пътищата са замръзнали the roads are frozen hard; стъклата на прозорците са замръзнали there is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over);2. ( умирам от студ) freeze to death, die of chill; (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold;3. ( вкочанясвам се от студ) become numb/stiff with cold;4. прен. ( вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralysed (от with); кръвта ми замръзва, като помисля за това my blood runs cold when I think of it; кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror;5. прен. ( спирам) stop dead, freeze to o.’s place; • лицето му замръзна his face froze/stiffened. -
56 af
adv1) прочь, доло́йaf med hátten (e)! — ша́пки доло́й!
2)fra nu af — отны́не
af og til — иногда́, и́зредка
* * *by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with* * *I. præpa) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);[ høj af vækst] of tall stature;g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);o) [ Udtryk][ andre tilfælde:][ hvad er den af?] what is the big idea?[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;[ penge havde han ingen af] he had no money;[ af naturen] by nature, naturally;[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;II. adv(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);[ af med hatten(e)!] hats off![ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;[ af og til] now and again, occasionally, from time to time; -
57 kohmettua
yks.nom. kohmettua; yks.gen. kohmetun; yks.part. kohmettui; yks.ill. kohmettuisi; mon.gen. kohmettukoon; mon.part. kohmettunut; mon.ill. kohmetuttiingrow stiff with cold* * *• harden• get stiff• stiffen• solidify• grow numb• congeal• get numb• grow stiff -
58 donmuş
1) frozen (ət və s.)2) qorxudan donmuş – stiff with horrowsoyuqdan donmuş – stiff with cold -
59 Klamm
Adj.2. umg.: klamm sein (GELDPROBLEME HABEN) be hard up ( pleite: broke, Brit. auch skint); kannst du mir einen Hunderter leihen - ich bin zurzeit etwas klamm can you spare a hundred euros etc. - I’m a bit hard up at the moment* * *die Klammravine; glen; flume* * *Klạmm [klam]f -, -engorge* * *(a deep narrow valley.) ravine* * *<-, -en>[klam]f GEOG ravine, [deep] gorge* * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * ** * *1) (feucht) cold and damp2) (steif) numb* * *-en f.gorge n.ravine n. -
60 kostnieć
(-ję, -jesz); perf s-; vi( z zimna) to freeze, to grow stiff with cold* * *ipf.1. (= zmieniać się w tkankę kostną) ossify; (= twardnieć) harden.2. przen. (= utrwalać się) fossilize; (zwł. o przyzwyczajeniach) ossify.3. przen. (= marznąć) freeze, grow numb with cold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kostnieć
См. также в других словарях:
stiff — [[t]stɪ̱f[/t]] stiffer, stiffest 1) ADJ GRADED Something that is stiff is firm or does not bend easily. The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat... His gaberdine trousers were brand new and stiff... Her fingers were… … English dictionary
stiff — stiff1 S3 [stıf] adj comparative stiffer superlative stiffest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body)¦ 2¦(material/substance)¦ 3¦(mixture)¦ 4¦(difficult)¦ 5¦(door/drawer etc)¦ 6¦(unfriendly)¦ 7¦(price)¦ 8 stiff … Dictionary of contemporary English
stiff — adj. 1 difficult to bend/move VERBS ▪ be, feel, lie, look, sit, stand ▪ She lay stiff and still beside him. ▪ become … Collocations dictionary
stiff — O ole a; mālo elo e, lo elo e, ainā (as from exercise); mākū (as molasses); uāni i (as salted fish); lā au (as wood); liki (as a limb). Also: ka e e, e e, mauwā, mā ulu ulu, mala, i ī, ponanā, pili aikū. ♦ Stiff with cold, make anu, hau… … English-Hawaiian dictionary
stiff — /stɪf / (say stif) adjective 1. rigid or firm in substance; not flexible, pliant, or easily bent: a stiff collar. 2. not moving or working easily: a stiff hinge. 3. (of the body or part of the body) unable to move without difficulty or causing… …
cold — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. iciness; ailment, flu. adj. chilling (see cold); unheated; unresponsive, indifferent, unenthusiastic. See cold, disease, insensibility. II Condition of low temperature Nouns 1. cold, coldness,… … English dictionary for students
cold — Synonyms and related words: Asiatic flu, Hong Kong flu, Laodicean, Olympian, Siberian, abruptly, absolutely, acute bronchitis, adenoiditis, affectless, ague, aguey, aguish, algid, aloof, aluminosis, amygdalitis, anesthetized, anthracosilicosis,… … Moby Thesaurus
stiff — [stif] adj. [ME stif < OE, akin to Ger steif < IE * stip , a pole, stick together (var. of base * steib(h) , rod) > L stipes, stem, stake, log, stipare, to crowd, cram] 1. hard to bend or stretch; rigid; firm; not flexible or pliant 2.… … English World dictionary
stiff — stiffish, adj. stiffly, adv. stiffness, n. /stif/, adj., stiffer, stiffest, n., adv., v. adj. 1. rigid or firm; difficult or impossible to bend or flex: a stiff collar. 2. not moving or working easily: The motor was a little stiff from the cold… … Universalium
stiff — 1 adjective 1 BODY if a part of your body is stiff or you are stiff, your muscles hurt and it is difficult to move: Arthritis makes your joints stiff and sore. | stiff neck/back/joint: Alastair woke up with a stiff neck. | feel stiff: I felt… … Longman dictionary of contemporary English
stiff — [[t]stɪf[/t]] adj. stiff•er, stiff•est, n. adv. v. 1) rigid or firm; difficult or impossible to bend or flex: a stiff collar[/ex] 2) not moving or working easily 3) (of a person or animal) not supple; moving with difficulty, as from cold, age,… … From formal English to slang