-
1 motiv
[mot'i:v]subst.мотивämne, temaen målning med motiv från skärgården--картина на мотив природы шхер (пейзаж с видом на шхеры)————————[mot'i:v]subst.мотивskäl, anledningdet finns starka motiv (för) att bygga ut hamnen--имеются убедительные доводы в пользу расширения портовой зоныmotivet till regeringens avslag är inte känt--мотивы отказа правительства неизвестны————————мотив, побуждение, довод, соображение -
2 Motiv
Motiv n -s, -e моти́в, побуди́тельная причи́на, по́вод (к чему́-л.), aus persönlichen Motiven по ли́чным моти́вамin seinen Bildern behandelt dieser Maler meist ländliche Motive в свои́х карти́нах э́тот худо́жник обраща́ется ча́ще всего́ к се́льским те́мам -
3 Motiv
Motiv〈o.; Motivs, Motive〉♦voorbeelden:aus eigennützigen Motiven (heraus) • vanuit egoïstische motievendas Motiv für ein Verbrechen • het motief voor een misdaad -
4 Motiv
-
5 motiv
motiv [-tɪːf] m Motiv n -
6 motiv
motiv [-tɪːf] m Motiv n -
7 Motiv
Motiv n motive; reason -
8 Motiv
-
9 Motiv
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Motiv
-
10 motiv
motiv (s.)motivo; ragione (il perché) -
11 Motiv
-
12 Motiv
-
13 motiv
motivmotif m -
14 Motiv
n; -s, -e1. motive (zu for); aus welchem Motiv heraus hat sie es getan? what was her motive for doing it?, what made her do it?* * *das Motiv(Beweggrund) ground; motive;(Kunst) motif* * *Mo|tiv [mo'tiːf]nt -s, -e[-və]das Motív einer Tat — the motive for a deed
aus welchem Motív heraus? — for what motive?, what are your/his etc motives?
er wurde aus politischen Motíven umgebracht — his murder was politically motivated
ohne erkennbares Motív — without any apparent motive
* * *(something that makes a person choose to act in a particular way; a reason: What was his motive for murdering the old lady?) motive* * *Mo·tiv<-s, -e>[moˈti:f, pl moˈti:və]nt1. (Beweggrund) motive* * *das; Motivs, Motive1) motive2) (Literaturw., Musik usw.): (Thema) motif; theme3) (bild. Kunst, Fot., Film): (Gegenstand) subject* * *1. motive (zu for);aus welchem Motiv heraus hat sie es getan? what was her motive for doing it?, what made her do it?2. Kunst, Literatur, MUS motif; FILM etc auch theme; FOTO subject* * *das; Motivs, Motive1) motive2) (Literaturw., Musik usw.): (Thema) motif; theme3) (bild. Kunst, Fot., Film): (Gegenstand) subject* * *-e n.motif n.motive n. -
15 motiv·o
мотив ( тж. муз.), побудительная причина, основание, повод \motiv{}{·}o{}{·}i vt мотивировать; объяснять побудительную причину, повод; обосновывать \motiv{}{·}o{}aĵ{·}o юр. мотивировка, обоснование, довод в пользу (судебного решения) \motiv{}{·}o{}it{·}a мотивированный, обоснованный; ne \motiv{}{·}o{}ita см. senmotiva. -
16 Motiv
моти́в. Beweggrund auch по́вод. Gegenstand v. Darstellung auch те́ма, сюже́т. das Motiv einer Handlung моти́в посту́пка. aus persönlichen [politischen] Motiven по ли́чным [полити́ческим] моти́вам. nach einem Motiv für eine Tat suchen иска́ть моти́в(ы) соверше́ния посту́пка. das Motiv eines Romans сюже́т <те́ма> рома́на. ein literarisches Motiv aufgreifen бра́ться взя́ться за литерату́рный сюже́т <за литерату́рную те́му> -
17 motiv
substantiv1. motiv, bevæggrund -
18 motiv
substantiv1. motiv, bevæggrund -
19 motiv
-
20 motiv
motiv [mo'tiːˀv] <-et; -er> Motiv n
См. также в других словарях:
Motiv — Motiv … Deutsch Wörterbuch
motiv — MOTÍV, motive, s.n. I. Cauza, raţiunea, pricina unei acţiuni; imboldul care împinge la o acţiune sau care determină o acţiune; mobil. ♢ loc. adv. Fără motiv = nejustificat. ♢ loc. conj. Pentru motivul că... = fiindcă, deoarece. ♦ Pretext. ♢ loc.… … Dicționar Român
Motiv. — Motiv. Identisch mit dem Motiv ist häufig die Headline, der »Aufhänger« in der populären Musik; so gesehen stellt ein originelles Motiv den entscheidenden Einfall für einen Titel dar. Wesentliche Methoden der motivischen Arbeit, der weiteren… … Universal-Lexikon
Motiv — Sn std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. motivum Beweggrund, Antrieb , einer Substantivierung von l. mōtīvus zur Bewegung geeignet, beweglich , zu l. movēre (mōtum) bewegen . Die künstlerische Bedeutung Thema (usw.) nach frz. motif m., das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Motiv — »Beweggrund, Antrieb; Leitgedanke; Gegenstand einer künstlerischen Darstellung; Thema, Bild als Bestandteil eines künstlerischen, literarischen Werkes; kleinste Einheit eines musikalischen Themas«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus … Das Herkunftswörterbuch
Motīv — (v. lat.), Beweggrund, Bestimmungsgrund zu einer Handlung; daher Motiviren, 1) durch Gründe bes. bestimmen; 2) Beweggründe od. Ursachen angeben; 3) (in der Kunstsprache) einen Moment der Darstellung durch einen in dieselbe verflochtenen Umstand… … Pierer's Universal-Lexikon
Motīv — (mittellat. motivum, »das in Bewegung Setzende«, von movere, bewegen), soviel wie Beweggrund; daher: etwas motivieren, soviel wie die bestimmenden Gründe dafür angeben und es dadurch rechtfertigen. In der Psychologie heißen Motive im weitern Sinn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Motiv — Motīv (lat.), Beweggrund, Triebfeder einer Handlung; in der Musik eine Figur von wenigen Tönen, aus deren Wiederholung, Veränderung und Vermischung mit andern M. größere Tonfolgen sich entwickeln (s. auch Leitmotive). Motivieren, begründen … Kleines Konversations-Lexikon
Motiv — Motiv, Beweggrund; motiviren, Beweggründe angeben … Herders Conversations-Lexikon
mòtīv — m 〈G motíva〉 1. {{001f}}psih. ono što pokreće na neku djelatnost; svrha, cilj, poticajna okolnost, pobuda 2. {{001f}}a. {{001f}}umj. jedan od povezujućih dijelova umjetničkog djela, njegov sadržaj, siže b. {{001f}}lik. likovni detalj, šara,… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
motiv — mòtīv m <G motíva> DEFINICIJA 1. psih. ono što pokreće na neku djelatnost, poticajna okolnost; cilj, pobuda, svrha 2. a. umj. jedan od povezujućih dijelova umjetničkog djela, njegov sadržaj, siže b. lik. likovni detalj, šara, ornament c.… … Hrvatski jezični portal