Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he's+not+well

  • 41 not to put too fine a point on it

    разг.
    говоря напрямик, откровенно говоря, попросту говоря, если называть вещи своими именами

    All to-day there have been persistent rumours that all was not well with your firm; in fact, not to put too fine a point on it, it is said that an iminediate crash is inevitable. (F. W. Crofts, ‘Mystery in the Channel’, ch. IV) — Сегодня весь день поговаривают о том, что с вашей фирмой не все благополучно. Скажу прямо: утверждают, что крах фирмы неизбежен.

    ‘This incident has somewhat, shall I say, disarranged your career.’ ‘What do you think?’ Howard replied. ‘Not to put too fine a point upon it it's meant that you have to say goodbye to being a research scientist, and start again. Or is that putting it too high?’ ‘That's about the size of it.’ (C. P. Show, ‘The Affair’, ch. 28) — - Этот инцидент в какой-то степени, я бы сказал, подпортил вашу карьеру? - А вы как думаете? - ответил Говард. - То есть, грубо говоря, вам пришлось распрощаться с карьерой ученого-исследователя и начинать все сначала? Или тут я хватил через край? - Нет, так оно и есть.

    Large English-Russian phrasebook > not to put too fine a point on it

  • 42 not to put too fine a point on it

       paзг.
       гoвopя нaпpямик, oткpoвeннo гoвopя, пoпpocту гoвopя, ecли нaзывaть вeщи cвoими имeнaми
        And with advancing years she has, not to put too fine a point upon it, got fat (J. Murdoch). All today there have been persistent rumours that all was not well with your firm, in fact, not to put too fine a point on it, it is said that an immediate crash is inevitable (F. W. Crofts)

    Concise English-Russian phrasebook > not to put too fine a point on it

  • 43 well up

    предик. знающий, толковый He is not well up in linguistics. ≈ Он не силен в лингвистике.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > well up

  • 44 well up in smth.

    быть сведущим, хорошо разбираться (в чём-л.)

    He is not well up in linguistics. — Он не силён в лингвистике.

    Англо-русский современный словарь > well up in smth.

  • 45 well

    1. well [wel] adj <better, best> usu pred
    1) ( healthy) gesund;
    he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;
    “you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;
    to be alive and \well gesund und munter sein;
    to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;
    I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;
    to get \well gesund werden;
    I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;
    get \well soon! gute Besserung!;
    get \well card Genesungskarte f
    we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;
    all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen
    PHRASES:
    all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>
    you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;
    the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;
    the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;
    the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;
    I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;
    she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;
    they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;
    what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;
    look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)
    his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;
    the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;
    look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)
    the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;
    \well enough ( sufficiently well) gut genug;
    ( quite well) ganz gut, einigermaßen;
    the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;
    he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;
    pretty \well ganz gut;
    to do \well for oneself erfolgreich sein;
    \well done gut gemacht;
    it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;
    to mean \well es gut meinen;
    \well put ( in speech) gut gesagt;
    ( in writing) gut ausgedrückt
    2) ( thoroughly) gut, gründlich;
    knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;
    to know sb \well jdn gut kennen
    I can \well believe it das glaube ich gern;
    I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;
    he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;
    there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;
    I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;
    stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;
    the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;
    the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;
    keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;
    they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;
    it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;
    to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;
    \well and truly ganz einfach;
    the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)
    to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein
    4) inv ( justifiably) gut;
    where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;
    I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;
    he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen
    you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;
    he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;
    it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;
    she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann
    6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)
    we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt
    7) inv ( also)
    invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;
    I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;
    it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;
    it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;
    it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;
    you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen
    PHRASES:
    if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)
    if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;
    all \well and good [or all very \well] gut und schön;
    electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;
    to be \well away ( Brit);
    (fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)
    to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;
    is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;
    to be \well in with sb ( Brit) ( fam);
    to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)
    to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;
    they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;
    to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)
    \well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)
    \well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;
    \well, \well ja, ja;
    \well now [or then] also [dann];
    very \well na gut;
    oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts
    2. well [wel] n
    1) ( for water) Brunnen m;
    to drill a \well einen Brunnen bohren
    2) ( for mineral) Schacht m;
    gas \well Gasbrunnen m;
    oil \well Ölquelle f;
    to drill a \well einen Schacht bohren;
    ( for oil) ein Bohrloch anlegen
    3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m
    4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen
    5) ( bountiful source) Quelle f
    6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi
    to \well up in sth in etw dat aufsteigen;
    tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;
    conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)
    pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)
    to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

    English-German students dictionary > well

  • 46 well-meaning

    tr['wel'miːnɪŋ] (Written well meaning when not used to qualify a noun)
    1 bien intencionado,-a
    well-meaning ['wɛl'mi:nɪŋ] adj
    : bienintencionado, que tiene buenas intenciones
    adj.
    • bienintencionado, -a adj.
    'wel'miːnɪŋ
    adjective (pred well meaning) < person> bienintencionado

    he's well meaning, but... — lo hace con la mejor intención, pero...

    [ˌwel'miːnɪŋ]
    ADJ bienintencionado
    * * *
    ['wel'miːnɪŋ]
    adjective (pred well meaning) < person> bienintencionado

    he's well meaning, but... — lo hace con la mejor intención, pero...

    English-spanish dictionary > well-meaning

  • 47 not

    not [nɒt] adv

    I know not уст. (= I do not know) я не зна́ю

    ;

    it is cold, is it not ( или isn't it)? хо́лодно, не пра́вда ли?

    ;

    it is not cold, is it? не хо́лодно, пра́вда?

    ;

    not a few мно́гие; нема́ло

    ;

    not too well дово́льно скве́рно

    he won't pay you, not he! о́н-то вам не запла́тит, э́то уж пове́рьте!

    ;

    I won't go there, not I я́-то уж не пойду́ туда́

    а) ниско́лько, ничу́ть;
    б) не сто́ит (благода́рности);

    not a bit (of it) ниско́лько

    ;

    not but, not but that, not but what хотя́; не то что́бы

    ;

    not half о́чень, си́льно; ещё как!

    ;

    not for the world ни за что́ на све́те

    ;

    not in the least ниско́лько

    ;

    not on your life ни в ко́ем слу́чае

    ;

    not to speak of не говоря́ уже́ о

    Англо-русский словарь Мюллера > not

  • 48 well-intentioned

    tr['welɪn'tenʃənd] (Written well intentioned when not used to qualify a noun)
    1 bien intencionado,-a
    adj.
    • bienintencionado, -a adj.
    'welɪn'tentʃənd, ˌwelɪn'tenʃənd
    adjective (pred well intentioned) bienintencionado

    to be well intentioned — tener* buenas intenciones

    [ˌwelɪn'tenʃnd]
    ADJ [person] con buenas intenciones; [act] bienintencionado; [lie] piadoso
    * * *
    ['welɪn'tentʃənd, ˌwelɪn'tenʃənd]
    adjective (pred well intentioned) bienintencionado

    to be well intentioned — tener* buenas intenciones

    English-spanish dictionary > well-intentioned

  • 49 well-balanced

    tr['wel'bælənst] (Written well balanced when not used to qualify a noun)
    1 equilibrado,-a
    well-balanced ['wɛl'bælənst] adj
    : equilibrado
    adj.
    • bien equilibrado adj.
    • equilibrado, -a adj.
    • sensato, -a adj.
    'wel'bælənst
    adjective (pred well balanced) < person> equilibrado; < diet> equilibrado, balanceado
    [ˌwel'bælǝnsd]
    ADJ bien equilibrado
    * * *
    ['wel'bælənst]
    adjective (pred well balanced) < person> equilibrado; < diet> equilibrado, balanceado

    English-spanish dictionary > well-balanced

  • 50 well-chosen

    tr['wel'ʧəʊzən] (Written well chosen when not used to qualify a noun)
    1 acertado,-a
    'wel'tʃəʊzṇ
    adjective (pred well chosen) < gift> bien elegido or escogido
    [ˌwel'tʃǝʊzn]
    ADJ [remark, words] acertado
    * * *
    ['wel'tʃəʊzṇ]
    adjective (pred well chosen) < gift> bien elegido or escogido

    English-spanish dictionary > well-chosen

  • 51 well-heeled

    tr['wel'hiːld] (Written well heeled when not used to qualify a noun)
    1 familiar adinerado,-a
    'wel'hiːld
    adjective (pred well heeled) (colloq) platudo (AmL fam), de pelas (Esp fam)

    they're well heeled — tienen plata (AmS fam) or (Esp) pelas or (Méx) lana (fam)

    [ˌwel'hiːld]
    ADJ ricacho *
    * * *
    ['wel'hiːld]
    adjective (pred well heeled) (colloq) platudo (AmL fam), de pelas (Esp fam)

    they're well heeled — tienen plata (AmS fam) or (Esp) pelas or (Méx) lana (fam)

    English-spanish dictionary > well-heeled

  • 52 well-balanced

    well-ˈbal·anced
    adj inv
    1. (not one-sided)
    a \well-balanced article ein objektiver Artikel
    a \well-balanced team eine harmonische Mannschaft
    2. (of food)
    \well-balanced diet/meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit
    3. (of person) ausgeglichen
    \well-balanced children zufriedene Kinder
    * * *
    1. ausgewogen (Diät etc)
    2. (innerlich) ausgeglichen

    English-german dictionary > well-balanced

  • 53 well-disposed

    tr['weldɪs'pəʊzd] (Written well disposed when not used to qualify a noun)
    1 bien dispuesto,-a ( towards, hacia)
    adj.
    • benévolo, -a adj.
    • bien dispuesto adj.
    'weldɪ'spəʊzd
    adjective (pred well disposed) dispuesto a colaborar (or ayudar etc)
    [ˌweldɪs'pǝʊzd]
    ADJ bien dispuesto (to, towards hacia)
    * * *
    ['weldɪ'spəʊzd]
    adjective (pred well disposed) dispuesto a colaborar (or ayudar etc)

    English-spanish dictionary > well-disposed

  • 54 well-timed

    tr['wel'taɪmd] (Written well timed when not used to qualify a noun)
    1 oportuno,-a
    adj.
    • oportuno, -a adj.
    'wel'taɪmd
    adjective (pred well timed) oportuno
    [ˌwel'taɪmd]
    ADJ oportuno
    * * *
    ['wel'taɪmd]
    adjective (pred well timed) oportuno

    English-spanish dictionary > well-timed

  • 55 well-worn

    tr['wel'wɔːn] (Written well worn when not used to qualify a noun)
    1 (clothes) gastado,-a, raído,-a; (path) trillado,-a
    2 (phrase) gastado,-a, trillado,-a
    adj.
    • desgastado por el uso adj.
    • trillado, -a adj.
    'wel'wɔːrn, ˌwel'wɔːn
    adjective (pred well worn) <coat/carpet> muy gastado; < phrase> muy trillado or manido
    [ˌwel'wɔːn]
    ADJ [garment] raído; [path, cliché] trillado
    * * *
    ['wel'wɔːrn, ˌwel'wɔːn]
    adjective (pred well worn) <coat/carpet> muy gastado; < phrase> muy trillado or manido

    English-spanish dictionary > well-worn

  • 56 well-balanced

    well-'bal·anced adj
    a \well-balanced article ein objektiver Artikel;
    a \well-balanced team eine harmonische Mannschaft
    2) ( of food)
    \well-balanced diet/ meal ausgewogene Ernährung/Mahlzeit
    3) ( of person) ausgeglichen;
    \well-balanced children zufriedene Kinder

    English-German students dictionary > well-balanced

  • 57 well-known

    1 ( famous) [person, place, work of art] célèbre, connu ; she's not very well-known elle n'est pas très connue ; to be well-known to sb être connu de qn ;

    Big English-French dictionary > well-known

  • 58 well-founded

    tr['wel'faʊndɪd] (Written well founded when not used to qualify a noun)
    1 bien fundado,-a
    'wel'faʊndəd, ˌwel'faʊndɪd
    adjective (pred well founded) bien fundado, justificado
    [ˌwel'faʊndɪd]
    ADJ fundamentado
    * * *
    ['wel'faʊndəd, ˌwel'faʊndɪd]
    adjective (pred well founded) bien fundado, justificado

    English-spanish dictionary > well-founded

  • 59 well-off

    well-'off adj <better-, best->
    1)
    ( wealthy) wohlhabend, reich
    2) pred ( fortunate) gut dran ( fam)
    the city is \well-off for parks and gardens die Stadt hat viele Parks und Gärten;
    to not know when one is \well-off nicht wissen, wann es einem gut geht n
    the \well-off pl die Wohlhabenden pl

    English-German students dictionary > well-off

  • 60 not over well

    not over well
    bastante ruim.

    English-Portuguese dictionary > not over well

Страницы

См. также в других словарях:

  • not well off — index impecunious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • not well-founded — index baseless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • All Is Not Well — Infobox Album | Name = All Is Not Well Type = studio Artist = Manhole Released = 1996 Recorded = Indigo Ranch Studios Malibu, CA Genre = Alternative metal, Nu metal Length = 37.80 (Original) 54.80 (Rerelease) Label = Noise Records Producer = Ross …   Wikipedia

  • Well — Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la; originally… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well enough — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well off — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well to do — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Well to live — Well Well, adv. [Compar. and superl. wanting, the deficiency being supplied by better and best, from another root.] [OE. wel, AS. wel; akin to OS., OFries., & D. wel, G. wohl, OHG. wola, wela, Icel. & Dan. vel, Sw. v[ a]l, Goth. wa[ i]la;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • well-endowed — well en|dowed [ ,wel ın daud ] adjective 1. ) VERY INFORMAL a well endowed woman has large breasts, and a well endowed man has large sexual organs: It was a not too subtle photograph of an extremely well endowed lady. 2. ) having a lot of… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Not by Choice — Origin Ajax, Ontario, Canada Genres Punk rock Pop Punk Years active 2002–2008 Labels Linus Records Warner …   Wikipedia

  • well defined — ˌwell deˈfined [well defined] adjective easy to see or understand • well defined rules • These categories are not well defined. Opp: ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»