-
1 marchand ambulant
-
2 colporteur, euse
hawker, pedlar -
3 colporteur
* * *kɔlpɔʀtœʀ, øz nm/f (-euse)hawker, pedlar* * *colporteuse de ragots gossip., colporteuse [kɔlpɔrtɶr, øz] nom masculin, nom féminin -
4 sauvette
sauvette [sovεt]( = vite) hastily ; ( = en cachette) on the sly• vendeur or marchand à la sauvette street hawker* * *à la sauvette alasovɛt locution adverbiale1) ( en hâte) [préparer, signer] in a rush, hastily2) ( à la dérobée) [filmer, enregistrer] on the sly3) ( illégalement)* * *sovɛtà la sauvette adv
[se marier] in hastevente à la sauvette — unauthorized street trading, street peddling
* * *sauvette: à la sauvette loc adv1 ( en hâte) [préparer, signer] in a rush, hastily;2 ( à la dérobée) [filmer, enregistrer] on the sly;3 ( illégalement) vendre qch à la sauvette to sell sth illegally on the street; un vendeur à la sauvette gén an illicit street vendor; ( de billets de spectacle) ticket tout GB, scalper○ US.[sovɛt]à la sauvette locution adjectivalemarchand ou vendeur à la sauvette (illicit) street peddler ou hawkervente à la sauvette (illicit) street peddling ou hawkingà la sauvette locution adverbiale1. [illégalement]vendre quelque chose à la sauvette to hawk ou to peddle something (without authorization)2. [discrètement] -
5 camelot
camelot [kamlo]masculine noun* * *kamlo nm* * *camelot○ ⇒ Les métiers et les professions nm street vendor.[kamlo] nom masculin2. POLITIQUE -
6 marchand
marchand, e [maʀ∫ɑ̃, ɑ̃d]1. adjective2. masculine noun, feminine nouna. ( = boutiquier) shopkeeper ; (sur un marché) stallholder ; [de vins, fruits] merchant ; [de meubles, bestiaux, cycles] dealer3. compounds* * *
1.
marchande maʀʃɑ̃, ɑ̃d adjectif Commerce [denrée, qualité] marketable; [secteur, économie] trade; [valeur] market
2.
nom masculin, féminin1) ( commerçant) trader; ( négociant) dealer, merchant; ( dans une boutique) shopkeeper; ( sur un marché) stallholdermarchand d'armes/de bestiaux — arms/cattle dealer
marchand de soie/vins — silk/wine merchant
2) Histoire merchant•Phrasal Verbs:* * *maʀʃɑ̃, ɑ̃d marchand, -e1. nm/fshopkeeper, (au marché) stallholder2. adj* * *A adj Comm [produit, denrée] marketable, salable; [secteur, trafic, économie] trade; qualité marchande marketable quality; prix marchand market ou ruling price; valeur marchande market ou commercial value.B ⇒ Les métiers et les professions nm,f1 ( commerçant) trader; ( négociant) dealer, merchant; ( dans une boutique) shopkeeper; ( sur un marché) stallholder; marchand d'armes/de bestiaux arms/cattle dealer; marchand de soie/vins silk/wine merchant; jouer à la marchande to play shops;2 Hist merchant; une nation de marchands a trading nation.marchand ambulant hawker; marchand de canons pej arms dealer; marchand de chapeaux hatter; marchand de chaussures shoe retailer; marchand de couleurs ironmonger GB, hardware merchant; marchand au détail retailer; marchand de fromage cheesemonger GB, cheese merchant; marchand de fruits fruiterer; marchand de glaces ice cream vendor; marchand en gros wholesaler, wholesale merchant ou dealer; marchand de journaux ( dans un magasin) newsagent; ( dans la rue) newsvendor; marchand de légumes greengrocer GB; marchand de marrons chestnut vendor; marchand de meubles furniture retailer; marchand de poissons fishmonger; marchand des quatre saisons costermonger GB, fruit and vegetable merchant; marchand de sable fig sandman; le marchand de sable est passé the sandman has been; marchand à la sauvette street vendor; marchand de sommeil○ dosshouse○ GB ou pit US owner; marchand de soupe○ ( restaurateur) second-rate restaurant owner; ( profiteur) money-grubber○; marchand de tabac tobacconist GB, keeper of a smoke shop US; marchand de tableaux art dealer; marchand de tapis carpet salesman; c'est un vrai marchand de tapis○ pej he's just a petty wrangler; ce sont des discussions de marchand de tapis○ pej this is just petty wrangling; marchand de tissus draper; marchand de vins wine merchant; marchand de voyages○ travel agent., marchande [marʃɑ̃, ɑ̃d] nom masculin, nom féminin[sur un marché] stallholdermarchand de fruits fruit merchant, fruiterera. [en boutique] newsagentb. [en kiosque] newsstand man, newsvendormarchand de marée ou de poisson fishmongermarchand de tableaux/tapis art/carpet dealermarchand de vin wine merchant, vintner————————1. [valeur, prix] market (modificateur)[denrée] marketable[qualité] standard2. [rue] shopping (modificateur)3. [marine] merchant -
7 baron
n. m. Street-hawker's associate whose enthusiastic 'buying' sets the ball rolling. -
8 batousard
n. m. (also: batouzard): Street-trader, travelling hawker. -
9 bla-bla
n. m. (also: bla-bla-bla):1. 'Hot air', tall stories. N'écoute pas tout ce bla- bla-bla: Don't listen to all that spiel. Le bla-bla du camelot: The street-hawker's patter. -
10 bonimenteur
n. m.1. 'Fast-talker', yarn-spinner.2. Hawker, street-vendor. Etre bonimenteur en diable: To have the gift of the gab. -
11 bonisseur
n. m. Hawker, street-vendor. -
12 came
I.n. m. (abbr. camelot): Street-hawker, openair salesman.II.n. f. (abbr. camelote): The general and uncharismatic meaning of the word is 'goods'.1. Merchandise. Il n'y avait pas lerche de came sur son étalage: His stall wasn't exactly overloaded with goodies.2. 'Dope', drugs, narcotics. Ça fait un moment qu'il tâte de la came: He's been a junkie since a while back now.3. 'Brass', 'loot', money. Il en faut de la came pour une tire comme ça: You need a hell of a lot of dough for a car like that.4. Balancer la came: To 'juice off', to ejaculate. -
13 compère
n. m.1. Street hawker's associate whose enthusiastic buying sets the ball rolling.2. (also: compère-loriot): Stye, inflammation of a sebaceous gland of the eyelid. -
14 écouter
I.v. intrans. 'Ecoute! Ecoute!' (joc.): 'Don't go away!' (This was the famous catchphrase of comedian Roger Nicolas who in his early film career was typecast as a camelot or street- hawker.)II.v. trans. reflex. Trop s'écouter: To mollycoddle oneself to the extent of becoming a hypochondriac. -
15 entréper
v. trans. (of hawker, street-vendor): To raise an audience, to get a crowd of onlookers (literally to rustle up the trèpe). -
16 entre-sort
n. m. Hawker's patch, street-vendor's stall. -
17 flanche
I.n. m.1. 'Job', gainful criminal act. Monter un flanche du tonnerre: To mastermind a superb heist.2. C'est pas ton flanche! It's none of your (bloody) business!3. Game, gambling session. Aller au flanche: To go gambling.4. Hawker's, street vendor's patter.II.n. f. Une flanche: 'Squeal', informant's betrayal. -
18 mousser
v. trans. & intrans.1. To 'get into a lather', to foam with rage.a To 'rub someone up the wrong way' and get him in a right old temper.b To bring a smile to someone's lips by praising him highly. Ça l'a drôlement fait mousser de devenir notre dirlo: He was cock-a-hoop at becoming our boss.3. Faire mousser quelque chose: To crack something up to what it isn't really. C'est un vrai camelot, il fait toujours mousser la marchandise: There's a bit of the street-hawker in him the way he bulls his goods. -
19 placarde
n. f.1. Public square in village or small town.2. 'Pitch', area where a hawker or market-trader does business.3. Hiding-place. Il a dû trouver une bonne placarde vu qu'il est pas chez les flics: He must have picked a good place to lie low as the fuzz haven't got him.4. Job, position, employment. -
20 tubard
I.n. m.1. Racing tip (the kind of 'straight from the horse's mouth' information that is usually worth ignoring!).2. 'Lunger', T.B. sufferer, one afflicted with tuberculosis. (The feminine is tubarde.)3. Hawker, busker, beggar, anyone who makes a living in the corridors of the Métro.II..adj. Tubercular, suffering from T.B.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hawker — may refer to: * Hawker (dragonfly), a family of dragonflies in North America and Europe * Hawker (trade), a single food stall or the occupation * Hawker centre, an Asian open air market of food stalls * Hawker Aircraft, a British aircraft… … Wikipedia
Hawker — ist der Familienname folgender Personen: Elizabeth Hawker (* 1976), britische Extremsportlerin Harry Hawker (1889–1921), australischer Flugpionier Lanoe Hawker (1890–1916), britischer Militärpilot Robert Stephen Hawker (1803–1975), britischer… … Deutsch Wikipedia
Hawker — Siddeley Hawker Siddeley Aircraft est un constructeur aéronautique anglais fondé en 1935 en tant que holding des sociétés Hawker Aircraft (initialement fondée par Harry Hawker en 1912), Gloster Aircraft, Armstrong Whitworth et Armstrong Siddeley… … Wikipédia en Français
Hawker — Hawk er (h[add]k [ e]r), n. One who sells wares by crying them in the street; hence, a peddler or a packman. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker — Hawk er, v. i. To sell goods by outcry in the street. [Obs.] Hudibras. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker — Hawk er, n. [Cf. AS. hafecere. See 1st {Hawk}.] A falconer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Hawker — (spr. Hahker), Edward, trat 1793 als Midshipman in englischen Seedienst, wurde 1804 Capitän, 1837 Rear , 1847 Vice u. 1858 wirklicher Admiral der Weißen Flagge, nahm 1858 seinen Abschied u. st. im Juni 1860 in hohem Alter in Brighton … Pierer's Universal-Lexikon
hawker — index dealer, merchant, vendor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hawker — one who hunts with a hawk, O.E. hafocere; see HAWK (Cf. hawk) (n.) + ER (Cf. er) (1). For sense one who sells or peddles, see HAWK (Cf. hawk) (v.1) … Etymology dictionary
hawker — [n] peddler colporteur, costermonger, huckster, pitchperson, salesperson, seller, street seller, street vendor; concepts 347,348 … New thesaurus
hawker — ► NOUN ▪ a person who travels about selling goods. ORIGIN probably from Low German or Dutch and related to HUCKSTER(Cf. ↑hucksterism) … English terms dictionary