Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

have+a+go+at+sth

  • 121 luck

    [lʌk] n
    1) ( fortune) Glück nt;
    it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache;
    our \luck was in ( Brit)
    \luck was with us wir hatten Glück;
    my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag;
    \luck was on our side das Glück war auf unserer Seite;
    as \luck would have it wie es der Zufall wollte;
    just my \luck! Pech gehabt!;
    it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam;
    no such \luck! ( fam) schön wär's! ( fam)
    I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein;
    some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück;
    a stroke of \luck ein Glücksfall m;
    bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn];
    it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun;
    bad [or hard] [or tough] [or rotten] \luck! so ein Pech [aber auch]! ( fam)
    to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein;
    to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben;
    do you have any bananas today? - you're in \luck haben Sie heute Bananen? - Sie haben Glück;
    to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein;
    not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können;
    to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen;
    to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben;
    the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech;
    to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen;
    by \luck durch Glück [o Zufall];
    that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand;
    for [good] \luck als Glücksbringer;
    with [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glück
    2) ( success) Erfolg m;
    any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?;
    better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!;
    good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!;
    good \luck to him! ( iron) na dann viel Glück! ( iron)
    to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben;
    to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen;
    with no \luck ohne Erfolg, erfolglos vi (Am) ( fam);
    to \luck into sth durch Glück an etw akk kommen, etw durch Zufall ergattern ( fam)

    English-German students dictionary > luck

  • 122 open

    [ʼəʊpən, Am ʼoʊ-] n
    [out] in the \open draußen;
    ( in the open air) im Freien;
    to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen
    to bring sth out into the \open etw publik machen [o an die Öffentlichkeit bringen];
    to come out into the \open ans Licht kommen, ruchbar werden ( geh)
    to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen];
    O\open [offene] Meisterschaft, Meisterschaftsspiele ntpl adj
    1) inv ( not closed) offen, geöffnet; book aufgeschlagen; map auseinandergefaltet;
    ( not sealed) offen;
    excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen ( fam)
    to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen];
    \open boat Boot nt ohne Verdeck;
    to do sth with one's eyes \open etw wissentlich tun;
    I got into this job with my eyes \open, so I'm not surprised by what I see ich habe diesen Job ganz bewusst angenommen, daher überrascht mich das, was ich sehe, nicht;
    wide \open [sperrangel]weit geöffnet;
    to push sth \open etw aufstoßen;
    ( violently) etw mit Gewalt öffnen
    2) inv, pred ( open for business) geöffnet, offen;
    is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?;
    to be \open for business der Kundschaft offen stehen;
    is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?
    3) inv ( undecided) offen;
    an \open matter eine schwebende Angelegenheit;
    an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung;
    to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben;
    she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber;
    to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten;
    an \open question eine offene Frage;
    to leave sth \open etw offenlassen
    4) inv ( unrestricted) offen;
    to be in the \open air an der frischen Luft sein;
    to get out in the \open air an die frische Luft gehen;
    \open field freies Feld;
    \open road freigegebene Straße;
    on the \open sea auf hoher See, auf offenem Meer;
    \open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum
    5) inv ( accessible to all) öffentlich zugänglich;
    this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek;
    the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist;
    to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben;
    an \open discussion eine öffentliche Diskussion
    6) inv sports offen;
    \open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft;
    \open championship offene Meisterschaften fpl
    7) inv ( not secret) öffentlich;
    in \open court in öffentlicher Verhandlung;
    \open hostility offene Feindschaft;
    \open resentment offene [o ( geh) unverhohlene] Abneigung;
    an \open scandal ein öffentlicher Skandal
    8) inv ( exposed) offen, ungeschützt; mil ungedeckt, ohne Deckung;
    to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein;
    they left themselves \open to criticism sie setzten sich selbst der Kritik aus;
    his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis;
    \open drain Abflussrinne f;
    to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein;
    to be \open to doubt zweifelhaft [o anzweifelbar] sein;
    to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen;
    an \open wound eine offene Wunde;
    to lay sth \open etw in Frage stellen
    9) inv sports ( unprotected) frei, ungedeckt
    10) ( frank) offen;
    he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen;
    to be \open with sb offen zu jdm sein;
    an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch
    to be \open to advice/ new ideas/ suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein;
    to be \open to bribes/ offers/ persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein
    12) inv ( available) frei, verfügbar;
    there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen;
    the line is \open now die Leitung ist jetzt frei;
    \open time verfügbare Zeit;
    \open vacancies offene [o freie] Stellen
    13) inv ( letting in air) durchlässig, porös;
    an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz]; nt;
    an \open weave eine lockere Webart
    \open note Grundton m;
    \open pipe offene [Orgel]pfeife;
    \open string leere Saite
    15) inv elec ( with break) unterbrochen
    16) inv med ( not constipated) nicht verstopft, frei
    \open cheque Barscheck m
    18) inv ( free of ice) eisfrei
    19) ling offen;
    an \open syllable eine offene Silbe;
    \open vowel offener Vokal
    PHRASES:
    to be an \open book [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein;
    sth is an \open book to sb jd kann etw mit Leichtigkeit tun, etw ist für jdn ein Kinderspiel vi
    1) ( from closed) sich akk öffnen, aufgehen;
    the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen;
    the flowers \open in the morning die Blumen öffnen sich am Morgen;
    I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!
    to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen;
    the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten;
    to \open off sth zu etw dat hinführen;
    the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße;
    to wish the earth [or floor] would \open up am liebsten in den [Erd]boden versinken
    3) ( for service) öffnen, aufmachen ( fam)
    the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr
    4) ( start) beginnen;
    the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet;
    the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an;
    who's going to \open? ( in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?
    5) ( become visible) sich akk zeigen;
    the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf vt
    to \open a book/ magazine/ newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen;
    to \open a box/ window/ bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen];
    to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen;
    to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen;
    to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen];
    to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen;
    to \open a letter/ file einen Brief/eine Akte öffnen;
    to \open a map eine [Straßen]karte auffalten;
    to \open one's mouth (a. fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern ( fig) ( fam)
    to \open a vein ( hum) zum Strick greifen ( hum)
    2) ( begin)
    to \open fire mil das Feuer eröffnen;
    to \open a meeting/ rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen;
    to \open negotiations in Verhandlungen eintreten;
    to \open the proceedings das Verfahren eröffnen
    3) ( set up)
    to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen];
    to \open a business/ branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen];
    to \open a bakery/ book store/ restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen
    to \open a building ein Gebäude einweihen [o eröffnen];
    to \open a road/ tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben
    to \open sth etw erschließen;
    to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen
    7) ( evacuate)
    to \open one's bowels den Darm entleeren
    the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge;
    to \open a canal einen Kanal passierbar machen;
    to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen;
    to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen
    PHRASES:
    to \open sb's eyes to sb/ sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen;
    to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen ( pej)
    to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen;
    to \open one's mind offener [o aufgeschlossener] werden

    English-German students dictionary > open

  • 123 power

    pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;
    black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;
    to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;
    ( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;
    he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;
    to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;
    to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben
    2) no pl ( political control) Macht f;
    absolute \power absolute Macht;
    executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;
    to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;
    to come to \power an die Macht kommen;
    to fall from \power die Macht abgeben müssen;
    to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;
    to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;
    to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];
    3) ( country) [Führungs]macht f;
    industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;
    naval [or sea] \power Seemacht f;
    nuclear \power Atommacht f;
    the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;
    world \power Weltmacht f
    4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;
    she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;
    Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;
    the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)
    5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;
    it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;
    to have the \power of veto das Vetorecht haben
    6) ( rights)
    \powers pl Kompetenz[en] f[pl];
    to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;
    to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun
    7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;
    it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;
    the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;
    to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;
    to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;
    they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören
    8) ( abilities)
    \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;
    \powers of absorption Absorptionsvermögen nt;
    \powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;
    \powers of endurance Durchhaltevermögen nt;
    to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;
    intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;
    \powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;
    \powers of persuasion Überzeugungskraft f
    9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;
    the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;
    the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;
    the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;
    military \power militärische Stärke
    10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;
    she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft
    11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;
    source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;
    hydroelectric \power Wasserkraft f;
    nuclear \power Atomenergie f;
    solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;
    to cut off the \power den Strom abstellen;
    to disconnect the \power den Strom abschalten
    water \power Wasserkraft f;
    this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben
    what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?
    14) no pl math Potenz f;
    two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier
    PHRASES:
    more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;
    to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;
    a \power behind the throne eine graue Eminenz;
    the \powers that be die Mächtigen;
    it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n
    1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;
    \power failure [or loss] Stromausfall m;
    \power industry Energiewirtschaft f;
    \power output elektrische Leistung, Stromleistung f;
    \power switch [Strom]schalter m
    2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;
    \power politics Machtpolitik f;
    \power struggle Machtkampf m;
    \power vacuum Machtvakuum nt vi
    1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen
    2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt
    to \power sth etw antreiben;
    trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

    English-German students dictionary > power

  • 124 evidence

    noun
    1) Beweis, der

    be evidence of something — etwas beweisen

    provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

    2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

    give evidence — [als Zeuge] aussagen

    piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

    3)

    be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

    he was nowhere in evidence — er war nirgends zu sehen

    * * *
    ['evidəns]
    1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) der Beweis, die Beweismittel
    2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) das Anzeichen
    * * *
    evi·dence
    [ˈevɪdən(t)s]
    I. n no pl
    1. (proof) Beweis[e] m[pl]
    where is your \evidence? kannst du das beweisen?
    is there any scientific \evidence that...? lässt es sich irgendwie wissenschaftlich beweisen, dass...?
    there is growing \evidence that... es gibt zunehmend Anhaltspunkte dafür, dass...
    to believe the \evidence of one's eyes seinen eigenen Augen trauen
    all the \evidence alle Anhaltspunkte
    documentary \evidence dokumentarische Beweise
    to have documentary \evidence of sth stichfeste Belege für etw akk haben
    further \evidence weitere Anhaltspunkte
    ▪ on the \evidence of sth BRIT aufgrund einer S. gen
    on the \evidence of recent developments BRIT in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen
    on the \evidence of their past encounters im Hinblick auf ihre letzten Begegnungen
    2. LAW Beweisstück nt
    Queen's/King's \evidence BRIT Aussage f eines Kronzeugen [o Belastungszeugen]
    to give Queen's \evidence against sb als Kronzeuge gegen jdn aussagen
    to turn Queen's/King's \evidence BRIT als Kronzeuge auftreten
    State's \evidence AM Aussage f eines Staatszeugen [o Belastungszeugen]
    to give State's \evidence against sb als Staatszeuge gegen jdn aussagen
    to turn State's \evidence als Staatszeuge aussagen
    rule of \evidence Beweisregeln pl
    circumstantial \evidence Indizienbeweis m
    convincing \evidence überzeugende Beweise
    direct \evidence unmittelbarer Beweis
    documentary \evidence urkundliche Beweise
    forensic \evidence gerichtlicher Beweis
    fresh \evidence neues Beweismaterial
    insufficient \evidence unzureichende Beweise
    oral \evidence mündliche Aussage
    written \evidence schriftliches Beweismaterial
    to find no \evidence of sth keinen Anhaltspunkt für etw akk haben
    to give \evidence [against sb] [gegen jdn] aussagen
    to give \evidence in sb's favour zu Gunsten von jdm aussagen
    to give \evidence [on sth] [über etw akk] aussagen
    to plant \evidence Beweismaterial unterschieben
    3. (be present) Offenkundigkeit f
    few police were in \evidence outside the courtroom außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen
    ▪ to be [much] in \evidence [deutlich] sichtbar sein
    II. vt
    to \evidence interest in sth Interesse an etw dat zeigen
    ▪ to be \evidenced by sth esp AM (show, prove) sich akk in etw dat ausdrücken
    as \evidenced by sth LAW wie durch etw akk nachgewiesen, wie etw zeigt
    * * *
    ['evɪdəns]
    1. n
    1) Beweis m, Beweise pl

    what evidence is there to support this theory? —

    there is no evidence of... — es deutet nichts auf... hin

    there is no evidence that... — es deutet nichts darauf hin, dass...

    a scratch was the only evidence of the fight the car bore evidence of having been in an accident — ein Kratzer war der einzige Beweis für den Kampf das Auto trug deutliche Spuren eines Unfalls

    2) (JUR) Beweismaterial nt; (object, dagger etc) Beweisstück nt; (= testimony) Aussage f

    there wasn't enough evidence — die Beweise or Indizien reichten nicht aus

    for lack of evidence — aus Mangel an Beweisen, mangels Beweisen (form)

    on the evidence available... — aufgrund or auf Grund des vorhandenen Beweismaterials...

    to give evidence (for/against sb) — (für/gegen jdn) aussagen

    /prosecution — für die Verteidigung/die Anklage aussagen

    See:
    → queen's evidence, state's evidence
    3)

    poverty was still ( very) much in evidence — es gab immer noch sichtlich viel Armut

    his father was nowhere in evidence —

    she likes to be very much in evidence — sie hat es gern, gesehen und beachtet zu werden

    a statesman very much in evidence at the moment — ein Staatsmann, der zur Zeit stark beachtet wird

    2. vt
    zeugen von
    * * *
    evidence [ˈevıdəns]
    A s
    1. Augenscheinlichkeit f, Klarheit f, Offenkundigkeit f:
    be (much) in evidence (deutlich) sichtbar oder feststellbar sein, (stark) in Erscheinung treten
    2. JUR
    a) Beweis(mittel) m(n), -stück n, -material n, Beweise pl:
    a piece of evidence ein Beweisstück;
    evidence for the prosecution Belastungsmaterial;
    evidence of ownership Eigentumsnachweis m;
    for lack of evidence mangels Beweises oder Beweisen;
    in evidence of zum Beweis (gen);
    on the evidence aufgrund des Beweismaterials;
    admit in evidence als Beweis zulassen;
    furnish evidence of Beweise liefern oder erbringen für;
    have you any evidence for this statement? können Sie diese Behauptung beweisen?;
    offer in evidence als Beweis vorlegen;
    offer in evidence Beweisantritt m
    b) (Zeugen)Aussage f, Zeugnis n, Bekundung f:
    (testimonial) evidence Zeugenbeweis m;
    medical evidence Aussage f oder Gutachten n des medizinischen Sachverständigen;
    give evidence (als Zeuge) aussagen, eine Aussage machen ( beide:
    for für;
    against gegen);
    give evidence of aussagen über (akk), fig zeugen von;
    refuse to give evidence die Aussage verweigern;
    refusal to give evidence Aussageverweigerung f;
    hear evidence Zeugen vernehmen;
    take sb’s evidence jemanden (als Zeugen) vernehmen;
    hearing ( oder taking) of evidence Beweisaufnahme f;
    evidence ( taken oder heard) Ergebnis n der Beweisaufnahme
    c) Zeuge m, Zeugin f:
    call sb in evidence jemanden als Zeugen benennen;
    turn King’s ( oder Queen’s, US State’s) evidence als Kronzeuge auftreten ( against gegen); → academic.ru/5992/bear">bear1 A 16
    3. (An)Zeichen n, Spur f ( beide:
    of von oder gen):
    there is no evidence es ist nicht ersichtlich oder feststellbar, nichts deutet darauf hin
    B v/t dartun, be-, nachweisen, zeigen, zeugen von
    * * *
    noun
    1) Beweis, der

    provide evidence of something — den Beweis od. Beweise für etwas liefern

    2) (Law) Beweismaterial, das; (testimony) [Zeugen]aussage, die

    give evidence — [als Zeuge] aussagen

    piece of evidence — Beweisstück, das; (statement) Beweis, der

    3)

    be [much] in evidence — [stark] in Erscheinung treten

    * * *
    n.
    Anzeichen n.
    Hinweis -e m.

    English-german dictionary > evidence

  • 125 feeling

    noun
    1) (sense of touch)

    [sense of] feeling — Tastsinn, der

    2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

    what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

    say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

    bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

    3) in pl. (sensibilities) Gefühle
    4) (belief) Gefühl, das

    have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

    5) (sentiment) Ansicht, die

    the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

    * * *
    1) (power and ability to feel: I have no feeling in my little finger.) das Gefühl
    2) (something that one feels physically: a feeling of great pain.) das Gefühl
    3) ((usually in plural) something that one feels in one's mind: His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness.) das Gefühl
    4) (an impression or belief: I have a feeling that the work is too hard.) das Gefühl
    5) (affection: He has no feeling for her now.) das Gefühl
    6) (emotion: He spoke with great feeling.) das Gefühl
    * * *
    feel·ing
    [ˈfi:lɪŋ]
    n
    1. (emotion) Gefühl nt
    ▪ sb's \feelings for sb jds Gefühle für jdn
    I wanted to spare his \feelings ich wollte ihn nicht kränken
    no hard \feelings! (don't be angry) nicht böse sein!; (no offence meant) nichts für ungut!
    mixed \feelings gemischte Gefühle
    I have mixed \feelings about letting her go on her own es ist mir nicht ganz wohl dabei, wenn ich sie allein gehen lasse
    to hurt sb's \feelings jds Gefühle verletzen
    2. (sensation) Gefühl nt (of + gen/ von + dat)
    dizzy \feeling Schwindelgefühl nt
    to have a \feeling of sth etw verspüren
    I had a \feeling of sheer elation ich war einfach begeistert
    when he died, I had this enormous \feeling of loss als er starb, fehlte er mir so sehr
    3. (reaction) Gefühl nt
    bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut
    to cause bad \feeling [or AM \feelings] böses Blut verursachen
    4. (impression) Gefühl nt, Eindruck m
    it's just a \feeling es ist nur so ein Gefühl
    I got the \feeling that I wasn't welcome ich hatte den Eindruck, nicht willkommen zu sein
    to have the distinct/strong \feeling that... das bestimmte/starke Gefühl haben, dass...
    5. (opinion) Meinung f, Ansicht f (about/on über + akk)
    what are your \feelings about the present crisis? wie denken Sie über die derzeitige Krise?
    to have strong \feelings about sth strenge Ansichten über etw akk haben
    6. no pl (passion) Gefühl nt, Emotion f
    with \feeling gefühlvoll
    one more, please, with \feeling bitte noch einmal, mit Gefühl
    7. no pl (touch) Gefühl nt
    to lose the \feeling in one's arm/leg das Gefühl in seinem Arm/Bein verlieren
    8. no pl (atmosphere) Stimmung f
    \feeling of tension angespannte Stimmung
    welcoming \feeling einladende Atmosphäre
    9. no pl (talent)
    ▪ to get/have a \feeling for sth für etw akk ein Gespür bekommen/haben
    \feeling for language Sprachgefühl nt
    10. no pl (character) Ambiente nt, Flair nt
    * * *
    ['fiːlɪŋ]
    n
    1) (= sense of touch) Gefühl nt, Empfindung f
    2) (= physical, mental sensation, emotion) Gefühl nt

    a feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme

    he doesn't have much feeling for his sister —

    his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl

    I know the feeling — ich weiß, wie das ist

    3) (= presentiment) (Vor)gefühl nt

    I've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt

    4) (= opinion also feelings) Meinung f, Ansicht f (on zu)

    there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

    5) (= talent) Gefühl nt
    6)
    * * *
    A s
    1. Gefühl n, Gefühlssinn m:
    feeling of hunger Hungergefühl
    2. Gefühlszustand m, Stimmung f:
    bad ( oder ill) feeling Groll m, Feindseligkeit f, böses Blut, Ressentiment n;
    good feeling Wohlwollen n;
    a) nicht böse sein!,
    b) (das) macht nichts!;
    I know the feeling das kann ich dir nachfühlen
    3. Rührung f, Auf-, Erregung f:
    a) mit Gefühl, gefühlvoll,
    b) mit Nachdruck,
    c) erbittert; → academic.ru/34766/high">high B 1
    4. (Gefühls)Eindruck m:
    I have a feeling that … ich habe das Gefühl, dass …
    5. Gefühl n, Gesinnung f, Ansicht f, Einstellung f, Empfindung f;
    a) starke Überzeugung,
    b) Erregung f;
    a) entschiedene Ansichten haben über (akk),
    b) sich erregen über (akk);
    feelings of guilt Schuldgefühle;
    regardless of one’s feelings about abortion unabhängig davon, wie man zu Abtreibung steht
    6. Fein-, Mitgefühl n, Empfindsamkeit f:
    have a feeling for Gefühl haben für
    7. (Vor)Gefühl n, Ahnung f
    8. pl Empfindlichkeit f, Gefühle pl:
    hurt sb’s feelings jemandes Gefühle oder jemanden verletzen
    B adj (adv feelingly)
    1. fühlend, empfindend, Gefühls…
    2. gefühlvoll, mitfühlend
    3. lebhaft (empfunden), voll Gefühl
    * * *
    noun

    [sense of] feeling — Tastsinn, der

    2) (physical sensation, emotion) Gefühl, das

    bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

    3) in pl. (sensibilities) Gefühle
    4) (belief) Gefühl, das

    have a/the feeling [that]... — das Gefühl haben, dass...

    5) (sentiment) Ansicht, die

    the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

    * * *
    n.
    Empfindung f.
    Gefühl -e n.

    English-german dictionary > feeling

  • 126 hunt

    1. noun
    1) (pursuit of game) Jagd, die
    2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

    be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

    3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
    2. transitive verb
    1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)
    2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]
    3) (drive, lit. or fig.) jagen

    he was hunted out of society — er wurde aus der Gesellschaft ausgestoßen

    3. intransitive verb

    go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

    2) (seek)

    hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/103274/hunt_about">hunt about
    * * *
    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) jagen
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) jagen
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) die Jagd
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) die Suche
    •
    - hunter
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out
    * * *
    [hʌnt]
    I. n
    1. (chase) Jagd f
    the \hunt is on die Jagd hat begonnen
    to go on a \hunt auf die Jagd gehen
    2. (search) Suche f
    the \hunt is on for a successor to Sir James Gordon man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um
    to be on the \hunt for sb auf der Suche nach jdm sein
    to be on the \hunt for a murderer nach einem Mörder fahnden
    to have a \hunt for sth/sb hinter etw/jdm her sein
    3. (group of hunters) Jagdgesellschaft f
    4. (hunting ground) Jagdrevier nt
    II. vt
    1. (chase to kill)
    ▪ to \hunt sth etw jagen
    to \hunt a horse/hounds mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen
    ▪ to \hunt sb/sth Jagd auf jdn/etw machen fam
    the police are \hunting the terrorists die Polizei fahndet nach den Terroristen
    \hunt the thimble Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss
    III. vi
    2. (search) suchen
    to \hunt [high and low] for sth [überall/fieberhaft] nach etw dat suchen
    ▪ to \hunt through sth etw durchsuchen
    * * *
    [hʌnt]
    1. n
    Jagd f; (= huntsmen) Jagd(gesellschaft) f; (fig = search) Suche f

    to have a hunt for sth — nach etw fahnden (inf), eine Suche nach etw veranstalten

    to be on the hunt for sth (for animal) — etw jagen, auf etw (acc) Jagd machen; (fig) auf der Suche or Jagd nach etw sein (inf)

    2. vt
    1) (HUNT) jagen; (= search for) criminal jagen, fahnden nach; missing article etc suchen; missing person suchen, fahnden nach

    hunt the slipper/thimble — Pantoffel-/Fingerhutverstecken nt

    2)

    to hunt a horse/hounds — zu Pferd/mit Hunden jagen

    3. vi
    1) (HUNT) jagen

    to go hunting — jagen, auf die Jagd gehen

    2) (= search) suchen (for, after nach)
    * * *
    hunt [hʌnt]
    A s
    1. Jagd f, Jagen n:
    the hunt is up ( oder on) die Jagd hat begonnen (a. fig)
    2. Jagd(gebiet) f(n), -revier n
    3. Jagd(gesellschaft) f
    4. fig Jagd f:
    a) Verfolgung f
    b) Suche f, Fahndung f ( beide:
    for, after nach):
    be on the hunt for auf der Jagd sein nach
    5. SPORT Aufholjagd f
    6. TECH Flattern n, Tanzen n (von Reglern etc)
    B v/t
    1. (auch fig jemanden) jagen, Jagd machen auf (akk), hetzen:
    hunt to death zu Tode hetzen;
    hunt down erlegen, zur Strecke bringen (a. fig);
    hunt the slipper (thimble) Pantoffel-(Fingerhut)suchen n (Kinderspiel);
    a hunted look ein gehetzter Blick
    2. jemanden, eine Spur verfolgen
    3. jagen, treiben:
    hunt away ( oder off) wegjagen, vertreiben;
    hunt out hinausjagen, vertreiben (of aus)
    4. oft hunt out ( oder up)
    a) heraussuchen,
    b) Nachforschungen anstellen über (akk),
    c) aufstöbern, -spüren
    5. ein Revier durchstöbern, -suchen (beide auch fig), -jagen ( alle:
    for nach)
    6. mit Pferden, Hunden etc jagen
    7. Radar, TV abtasten
    C v/i
    1. jagen:
    go hunting auf die Jagd gehen;
    hunt for Jagd machen auf (akk) (a. fig)
    2. (after, for)
    a) suchen (nach)
    b) fig jagen, streben (nach)
    3. TECH flattern, tanzen (Regler etc)
    * * *
    1. noun
    1) (pursuit of game) Jagd, die
    2) (search) Suche, die; (strenuous search) Jagd, die

    be on the hunt for somebody/something — auf der Suche/Jagd nach jemandem/etwas sein

    3) (body of fox-hunters) Jagd[gesellschaft], die; (association) Jagdverband, der
    2. transitive verb
    1) jagen; Jagd machen auf (+ Akk.)
    2) (search for) Jagd machen auf (+ Akk.) [Mörder usw.]; fahnden nach [vermisster Person]
    3) (drive, lit. or fig.) jagen
    3. intransitive verb

    go hunting — jagen; auf die Jagd gehen

    hunt after or for somebody/something — nach jemandem/etwas suchen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Jagd -en f.
    Kesseltreiben n.
    Suche -n f.
    Treibjagd f. v.
    durchsuchen v.
    forschen v.
    jagen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > hunt

  • 127 listen

    intransitive verb

    listen to music/the radio — Musik/Radio hören

    just listen to the noise they are making! — hör dir bloß mal an, was sie für einen Lärm machen!

    you never listen to what I say — du hörst mir nie zu

    listen [out] for something/somebody — auf etwas (Akk.) horchen/horchen, ob jemand kommt

    listen to something/somebody — (pay heed) auf etwas/jemanden hören

    he wouldn't listen — (heed) er wollte nicht hören

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88792/listen_in">listen in
    * * *
    ['lisn]
    1) ((often with to) to give attention so as to hear (what someone is saying etc): I told her three times, but she wasn't listening; Do listen to the music!) zuhören
    2) ((with to) to follow the advice of: If she'd listened to me, she wouldn't have got into trouble.) hören
    •
    * * *
    lis·ten
    [ˈlɪsən]
    I. vi
    1. (pay attention) zuhören
    ▪ to \listen to sb/sth jdm/etw zuhören
    \listen to this! hör dir das an! fam
    to \listen carefully [ganz] genau zuhören
    to \listen hard genau hinhören
    to \listen to music Musik hören
    to \listen to the news/radio Nachrichten/Radio hören
    to \listen to reason auf die Stimme der Vernunft hören
    2. (pay heed) zuhören
    you just don't \listen du hörst einfach nicht zu fam
    don't \listen to them hör nicht auf sie
    3. (attempt to hear)
    will you \listen [out] for the phone? könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?
    4.
    ▶ to \listen with half an ear mit halbem Ohr hinhören
    II. interj hör mal!
    \listen, we really need to... [jetzt] hör mal, wir müssen...
    III. n no pl
    to have a \listen [to sth] [bei etw dat] genau hinhören
    have a \listen to this! hör dir das an!
    let Daryl have a \listen too lass Daryl auch mal hören
    * * *
    ['lɪsn]
    vi
    1) (= hear) hören (to sth etw acc)

    if you listen hard, you can hear the sea — wenn du genau horchst or hinhörst, kannst du das Meer hören

    we listened for footsteps approaching — wir horchten, ob sich Schritte näherten

    to listen for sb — horchen or hören, ob jd kommt

    2) (= heed) zuhören

    listen, I know what we'll do —

    now listen here! — nun hör mir mal zu!

    if he suggests anything, don't listen —

    * * *
    listen [ˈlısn]
    A v/i
    1. horchen, hören, lauschen ( alle:
    to auf akk):
    a) jemandem zuhören, jemanden anhören:
    listen! hör mal!
    b) auf jemanden, jemandes Rat hören
    c) einem Rat etc folgen;
    listen for horchen auf (akk);
    listen for sb horchen, ob jemand kommt;
    listen out for your name to be called umg pass auf, falls du aufgerufen wirst;
    listen up bes US umg hör mal zu!;
    if you listen hard wenn Sie genau oder scharf hinhören; → reason A 3
    a) Radio hören:
    listen in to a concert ein Konzert im Radio hören, sich ein Konzert im Radio anhören
    b) (am Telefon etc) mithören (on [ oder to] sth etwas):
    listen in on ( oder to) auch belauschen, abhören
    3. US sl sich gut etc anhören, klingen
    B v/t obs → list5 A
    * * *
    intransitive verb

    listen to music/the radio — Musik/Radio hören

    just listen to the noise they are making! — hör dir bloß mal an, was sie für einen Lärm machen!

    listen [out] for something/somebody — auf etwas (Akk.) horchen/horchen, ob jemand kommt

    listen to something/somebody — (pay heed) auf etwas/jemanden hören

    he wouldn't listen — (heed) er wollte nicht hören

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (to) v.
    horchen (auf) v.
    lauschen v.
    zuhören v. v.
    anhören v.
    hören v.
    mithören v.
    zuhören v.

    English-german dictionary > listen

  • 128 patience

    noun
    1) no pl., no art. Geduld, die; (perseverance) Ausdauer, die; Beharrlichkeit, die; (forbearance) Langmut, die

    lose [one's] patience [with something/somebody] — [mit etwas/jemandem] die Geduld verlieren

    I lost my patience — mir riss der Geduldsfaden (ugs.) od. die Geduld

    2) (Brit. Cards) Patience, die
    * * *
    1) (the ability or willingness to be patient: Patience is a virtue.) die Geduld
    2) (a card game usually played by one person: She often plays patience.) die Patience
    * * *
    pa·tience
    [ˈpeɪʃən(t)s]
    1. (endurance) Geduld f
    \patience! nur Geduld!
    to have the \patience of Job ( dated) eine Hiobsgeduld haben
    to have \patience with sb/sth mit jdm/etw Geduld haben
    to lose one's \patience die Geduld verlieren
    sth requires [or takes] \patience etw erfordert Geduld
    to try sb's \patience jds Geduld auf eine harte Probe stellen
    2. BRIT, AUS CARDS Patience f
    to play \patience eine Patience legen
    * * *
    ['peISəns]
    n
    1) Geduld f

    to have patience/no patience (with sb/sth) — Geduld/keine Geduld (mit jdm/etw) haben

    to lose (one's) patience (with sb/sth) — (mit jdm/etw) die Geduld verlieren

    patience, patience! → possess — nur Geduld!, immer mit der Ruhe!

    2) (Brit CARDS) Patience f
    * * *
    patience [ˈpeıʃns] s
    1. Geduld f:
    a) Ausdauer f
    b) Nachsicht f, Langmut f:
    lose one’s patience die Geduld verlieren;
    I lost my patience auch mir riss der Geduldsfaden umg;
    lose patience with die Geduld verlieren mit;
    be out of patience with sb jemanden nicht mehr ertragen können;
    have no patience with sb nichts übrighaben für jemanden;
    try sb’s patience jemandes Geduld auf die Probe stellen; → academic.ru/39963/Job">Job2, saint A 1
    2. BOT Gartenampfer m
    3. besonders Br Patience f (Kartenspiel):
    play patience Patiencen oder eine Patience legen
    * * *
    noun
    1) no pl., no art. Geduld, die; (perseverance) Ausdauer, die; Beharrlichkeit, die; (forbearance) Langmut, die

    lose [one's] patience [with something/somebody] — [mit etwas/jemandem] die Geduld verlieren

    2) (Brit. Cards) Patience, die
    * * *
    n.
    Ausdauer - f.
    Geduld f.

    English-german dictionary > patience

Страницы

См. также в других словарях:

  • have a stake in sth — ► if you have a stake in something, its success or failure will have an effect on you: »All three officials have a personal stake in the President s re election as it would allow them to keep their jobs. Main Entry: ↑stake …   Financial and business terms

  • have a handle on sth — get/have a handle on sth INFORMAL ► to understand something or be able to deal with something: »By coming in early and staying late she started to get a handle on the problem. Main Entry: ↑handle …   Financial and business terms

  • have a head for sth — have a (good) head for sth ► to be very good at something: »She had a good head for business. Main Entry: ↑head …   Financial and business terms

  • have the measure of sth — have the measure of sb/sth ► to understand what someone or something is like and to know how to deal with them: »The other team were experienced negotiators, but we had the measure of them. Main Entry: ↑measure …   Financial and business terms

  • have an edge on sth — get/gain/have an edge (over/on sb/sth) ► to get or have an advantage in a particular situation: »Internet banks may have the edge over their old technology rivals when it comes to charges and rates, but they are not immune from complaints. Main… …   Financial and business terms

  • have an edge over sth — get/gain/have an edge (over/on sb/sth) ► to get or have an advantage in a particular situation: »Internet banks may have the edge over their old technology rivals when it comes to charges and rates, but they are not immune from complaints. Main… …   Financial and business terms

  • have a jump on sth — get/have a jump on sb/sth US INFORMAL ► to have an advantage over other companies or people: »Big companies are always looking to get a jump on their rivals. Main Entry: ↑jump …   Financial and business terms

  • get/have a handle on sth — INFORMAL ► to understand something or be able to deal with something: »By coming in early and staying late she started to get a handle on the problem. Main Entry: ↑handle …   Financial and business terms

  • have no business doing something — phrase to do something you should not do, because it does not affect or involve you at all You had no business going through my private papers. Thesaurus: to do something wrong, or to be badsynonym Main entry: business * * * have no business… …   Useful english dictionary

  • have no business to do something — have no business doing sth | have no business to do sth idiom to have no right to do sth • You have no business being here. Main entry: ↑businessidiom …   Useful english dictionary

  • have a go at at doing something — have a ˈgo (at sth/at doing sth) idiom to make an attempt to do sth • ‘I can t start the engine.’ ‘Let me have a go.’ • I ll have a go at fixing it tonight. Main entry: ↑goidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»