hava+vermek

v. aerate, fan, tone, give tone to

to blow, to ventilate, to insufflate

v. mystify

v. pretty up

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;

hava açıyor Wetter es klart auf;

hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;

hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;

hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;

başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;

hava çekici Presslufthammer m;

hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);

hava korsanı Luftpirat m, -in f;

hava köprüsü Luftbrücke f;

hava kirliliği Luftverschmutzung f;

hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;

bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;

Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;

hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);

hava raporu Wetterbericht m;

hava sahası POL Luftraum m;

hava tahmini Wettervoraussage f;

hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;

havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;

havadan mühelos; leer (Worte);

… havası esiyor Anzeichen von … sind da;

havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;

-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;

havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;

havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havayı bozmak die Stimmung verderben

* * *

1) во́здух

2) пого́да

3) кли́мат, климати́ческие усло́вия

4) лёгкий ве́тер, ветеро́к

5) мело́дия, моти́в, напе́в

6) перен. атмосфе́ра, обстано́вка

7) расположе́ние ду́ха, настрое́ние, душе́вное состоя́ние

••

- hava almak

"1. open. 2. unobstructed, free. 3. uncovered; naked, bare, exposed. 4. empty, clear, unoccupied. 5. spaced far apart, separated. 6. open for business, open. 7. clear, easy to understand; not in cipher. 8. not secret, in the open. 9. light (shade of color). 10. fortunate, promising. 11. obscene; suggestive. 12. open, defenseless, unprotected (city). 13. not roofed; not enclosed. 14. clear, cloudless, fine. 15. the open. 16. vacancy, job opening. 17. deficit, shortage. 18. excess of expense over income. 19. distance, space between. 20. outskirts; nearby place. 21. soccer wing, winger, player in a wing position. 22. open sea. 23. frank, open. 24. frankly, openly. -ında/-larında naut. off..., offshore. -ta 1. outdoors, in the open air. 2. obvious, apparent. 3. naut. in the offing, offshore. 4. unemployed. - açık openly, frankly. -tan açığa openly. - adım big step, wide step. - ağızlı stupid, dim-witted. - alınla with a clear conscience. -a almak /ı/ to lay off (a government employee) temporarily. - arazi mil. exposed terrain, unprotected terrain, open country. - artırma sale by public auction. - ateş mil. direct fire. -ta bırakmak /ı/ 1. to leave (something) outdoors. 2. to leave out, exclude (a person from a privilege). 3. to leave (someone) without a home or a job. - bono vermek /a/ 1. com. to give (someone) a blank check. 2. to give (someone) carte blanche, give (someone) freedom of action or complete control. -ını bulmak to find something amiss. - celse law public hearing. - ciro blank endorsement, general endorsement. - çek signed blank check. -a çıkarılmak to be dismissed from work, be fired. -a çıkarmak /ı/ 1. to fire (a government employee). 2. to bring (a matter) out into the open. -a çıkmak 1. to be fired. 2. to become known, come out. -ı çıkmak 1. (for one´s accounts) to show a shortage. 2. (for the inventory of property for which one is responsible) to show a shortage. - deniz 1. law high seas. 2. the open sea. - devre elec. open circuit, interrupted circuit. - durmak to stand aside, not to interfere. - duruşma law public hearing. -ta eğlenmek to wait offshore without anchoring. - eksiltme public bidding for a contract. - elbise (a) revealing dress; (a) décolleté dress. - elli open-handed, generous. - ellilik open-handedness, generosity. - fikirli broad -minded, enlightened, liberal-minded. - gel! slang 1. Stay clear! 2. Come on, out with it! - gelmek slang to stay away, not to come near. - giyinmek to wear revealing clothes; to wear décolleté dresses. - hava 1. open air, outdoor; fresh air. 2. clear weather. - hava sineması open-air movie theater, open-air cinema. - hava tiyatrosu open-air theater. - hava toplantısı public protest meeting. - hece gram. open syllable. - imza signature on blank paper. -ta kalmak/olmak to have lost one´s home or job, Brit. be up a gum tree. - kalp ameliyatı open-heart surgery. - kalpli open-hearted, candid. -ı kapatmak to meet the deficit. - kapı open door. - kapı bırakmak /a/ to leave (someone) with some room for choice, leave (someone) with some leeway, not to tie (someone´s) hands. - kapı politikası open-door policy. - kart vermek /a/ to give (someone) carte blanche. - konuşmak to be frank, talk frankly. - kredi open credit, blank credit. - liman 1. port unprotected from storms. 2. port without excessive formalities. 3. mil. unprotected port. -lar livası colloq. the unemployed. - maaşı half pay (while an employee is temporarily suspended). - mektup 1. open letter. 2. unsealed letter. - mevzi mil. exposed position. - olmak /a/ 1. to be accessible (to). 2. to be receptive (to). - ordugâh bivouac, temporary encampment. - oturum panel discussion. - oy open vote. - oylama open voting. - öğretim education modeled after that of an open university. -ını örtmek to cover up one´s fraud. - pazar open market. - poliçe certificate of indebtedness issued before all the details are settled. - saçık 1. off-color, risqué; bawdy

açık

I s <- ğı>

1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m

\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen

kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse

ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes

2) Lücke f

3) ( gemi)

\açıklarda auf offenem Meer

4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; ( tren) ausrangieren

açığa çıkarmak entlassen

açığa vurmak ( ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; ( belli etmek) verraten, offenbaren

yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude

II adj <- ğı>

1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf

\açık bırakmak offen lassen, auflassen

\açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten

\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster

\açık şehir pol offene Stadt

gözünü \açık tutmak die Augen offen halten

2) ( yol) frei

yolu \açık olmak freie Bahn haben

3) fin defizitär; ( çek) ungedeckt

çek \açıktır der Scheck ist nicht gedeckt

4) ( örtüsüz) unbedeckt; ( yara) offen; ( çıplak) bloß, frei; ( film, kitap) freizügig

çok \açık bir film ein sehr freizügiger Film

5) ( boş) leer, frei

kâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt

6) ( görevlisi olmayan) unbesetzt; ( boş) offen, frei

7) ( vazıh) offen

\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden

8) aufgeschlossen

her çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten

9) ( renk için) hell

\açık bir renk eine helle Farbe

\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar

\açık tenli hellhäutig

10) ( gökyüzü, hava) heiter, klar; ( hava) frei

11) ( sarılmamış) lose

12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich

\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung

13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen

III adv

1) ( açıkça) offen

\açık söylemek offen sagen

\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...

\açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassen

hiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerken

birine \açık olmak jdm offen sein

kapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen

2) ( dükkân) offen, auf

\açık tutmak ( kapıyı) aufhalten; ( gözlerini) aufbehalten, offen halten

bu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen

dükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?

gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten

3) ( fam) ( radyo, ışıklar) eingeschaltet, an

ışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!

radyo \açık mı? ist das Radio an?

* * *

1) докла́д, отчёт, ра́порт

2) врз. сво́дка

3) медици́нская спра́вка, бюллете́нь; больни́чный лист

* * *

1) мус. же́ртвенное живо́тное

2) перен. же́ртва (кого-чего-л.)

обращение эй, ты!, эй, дружи́ще!

••

- kurban etmek

* * *

1) си́ла, мощь

2) вое́нные си́лы, вое́нная мощь

3) мат. сте́пень

açık¹ <- ğı> adj Tür usw offen (a Meer); Geschäft, Museum geöffnet; Platz, Stelle frei; Schritt weit; Farbe hell; Film usw frei, schamlos; Tee leicht;

açık açık in aller Offenheit, freimütig;

açık ağızlı deppenhaft;

açık arttırma Auktion f;

açık çek Blankoscheck m;

açık eksiltme (öffentliche) Ausschreibung f;

açık fikirli vorurteilsfrei, aufgeschlossen;

açık fikirlilik Aufgeschlossenheit f;

açık hava Freilicht…;

açık havada im Freien;

açık liman Freihafen m;

açık mektup offene(r) Brief;

açık seçik deutlich;

açık olmak offen sein (-e für etwas); offen stehen (-e jemandem);

açık söylemek offen aussprechen

açık² <- ğı> subst (das) Freie; freie Stelle f, Vakanz f; ÖKON Defizit n, Fehlbetrag m; Lücke f, Ausfall m;

açık vermek ÖKON in den roten Zahlen stehen; sich ertappen lassen;

açığa çıkarmak ans Licht bringen (etwas); entlassen oder freistellen (jemanden);

açığa çıkmak an den Tag kommen;

açığa vurmak offenkundig werden; (-i) bekunden (A);

bütçe açığı Haushaltsdefizit n;

şehrin açığından an der Stadt vorbei;

… açıklarında vor … (im Meer);

açıkta im Freien;

-i açıkta bırakmak jemanden ohne Arbeit oder ohne Unterkommen lassen;

açıkta kalmak oder olmak keine Arbeit oder kein Unterkommen haben; nicht berücksichtigt werden; → açıktan

1) прохо́д; прое́зд, перехо́д; перепра́ва (на реке), ме́сто перепра́вы, брод; про́сека (в лесу)

2) го́рный прохо́д, перева́л

3) дефили́рование, прохожде́ние в строю́ [торже́ственным ма́ршем] ми́мо чего; пара́д

4) отве́рстие, пробо́ина, проло́м (в плотине, изгороди и т. п.)

"1. shut, closed; covered. 2. covered, roofed (market, inner courtyard). 3. (woman) who keeps her head covered. 4. indirect, oblique (words). 5. secret (meeting). 6. overcast (sky). 7. blocked (road, passage). - celse closed session, executive session. - çarşı covered market. - duruşma closed hearing. - dükkâna kira vermek slang 1. to betroth one´s son to a girl. 2. to get engaged to a girl. - geçmek /ı/ not to bring (something) up (during a discussion). - gişe oynamak to play to a full house. - hava overcast sky. - havza geog. interior basin. - hece gram. closed syllable, syllable ending in a consonant. - kalp ameliyatı closed-heart surgery. - kutu 1. inscrutable person. 2. thing that one knows very little about. - liman sheltered harbor. - oturum closed session, executive session. - sözler hints, innuendoes. - tribün covered grandstand. - yer korkusu claustrophobia. - yetişmek to be brought up without having much contact with other people. - zarf usulü ile by sealed tender."