pala

pala Krummschwert n, Pallasch m; Propellerflügel m; Ruderblatt n;

pala çalmak sich abrackern;

pala çekmek die Klinge ziehen

pala s

1) Pallasch m

2) Säbel m

\pala çalmak [o sallmak] den Säbel schwingen; ( fig) ( didinmek) sich abrackern, schuften

\pala çekmek den Säbel ziehen [o zücken]

3) Ruderblatt nt

1) пала́ш, крива́я восто́чная са́бля

2) пло́ская, лопатообра́зная часть (чего-л.)

••

- pala çalmak

1) кили́м, пала́с

2) прост. тряпьё; ста́рые поно́шенные ве́щи

төз

n. scimitar, scimiter, sword, broadsword, cutlass, machete, paddle

* * *

"scimitar, cutlass; blade"

1. scimitar. 2. blade (of an oar or oar-like implement). - çalmak/sallamak to try hard, make an all-out effort, struggle hard. - çekmek to wield a scimitar. - sürtmek to have experienced a lot of things.

озвонч. -ğı

1) дли́нные [опу́щенные вниз] густы́е усы́

2) мужчи́на с дли́нными густы́ми уса́ми

blade angle

blade width

blade face

hava Luft f; Wetter n; Klima n; Lüftchen n; Melodie f, Weise f, Motiv n; fig Atmosphäre f; Stimmung f; Leere f, Nichts n;

hava açıyor Wetter es klart auf;

hava almak Luft schöpfen; fig leer ausgehen; TECH Luft durchlassen hava basıncı Luftdruck m;

hava boşluğu Vakuum n; LUFTF Luftloch n;

hava bozuyor Wetter es verschlechtert sich;

başka bir hava çalmak Person verschieden sein, verschiedener Meinung sein;

hava çekici Presslufthammer m;

hava değişimi Luftveränderung f (für Kranke);

hava korsanı Luftpirat m, -in f;

hava köprüsü Luftbrücke f;

hava kirliliği Luftverschmutzung f;

hava geç(ir)mez luftdicht, hermetisch;

bana usw göre hava hoş mir usw ist alles gleich;

Hava Kuvvetleri Luftstreitkräfte f/pl;

hava parası Abstand(szahlung f) m (für Wohnungen);

hava raporu Wetterbericht m;

hava sahası POL Luftraum m;

hava tahmini Wettervoraussage f;

hava vermek Reifen aufpumpen; (-e) einem Kranken Sauerstoff zuführen;

havada kalmak in der Luft schweben, den Boden nicht berühren; fig in der Schwebe bleiben; fig aus der Luft gegriffen sein;

havadan mühelos; leer (Worte);

… havası esiyor Anzeichen von … sind da;

havası olmak: onda babasının havası var er hat etwas von seinem Vater;

-in havasına uymak sich anpassen; kein Spielverderber sein;

havaya gitmek zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havaya kılıç (oder pala) sallamak sich umsonst bemühen;

havaya uçmak in die Luft fliegen; zu nichts taugen; fig zu Wasser werden;

havayı bozmak die Stimmung verderben

мор. гла́вная па́луба

"1. air, atmosphere. 2. weather. 3. climate. 4. the sky. 5. law air rights. 6. wind, breeze. 7. melody, tune, air. 8. mus. pitch of a note. 9. one´s pleasure, whim; mood, humor, state of mind. 10. atmosphere, prevailing emotional state. 11. style, style of expression. 12. environment, social environment. 13. nothing, bosh. 14. airs, affectation. -dan 1. free, for nothing, without any effort, as a windfall, out of the blue. 2. empty, worthless. -ya 1. upward, up. 2. uselessly, to no avail, in vain. - açmak/açılmak for the sky to clear. - akımı draft, draught, current of air in an enclosed space. - akını air raid, air attack. - almak 1. to breathe fresh air. 2. to absorb air, take in air. 3. slang to end up getting nothing, go home empty-handed. - atışı basketball jump ball. - atmak slang 1. to put on airs. 2. to speak claptrap. - basıncı atmospheric pressure. - basmak 1. /a/ to blow up, inflate. 2. slang to give oneself airs, blow oneself up. 3. slang to speak claptrap. - boşaltma makinesi vacuum pump. - boşluğu 1. air pocket, air hole, downdraft (as felt in an airplane). 2. air shaft, air well (in a building). - bozmak for the weather to turn stormy or rainy. -yı bozmak to dampen the spirits of a group. - bulanmak for the weather to turn rainy. -sını bulmak to begin to feel happy, get into a good mood. - cereyanı draft, draught, current of air in an enclosed space. - çarpmak /ı/ for the wind or weather to affect (someone), cause (someone) discomfort. - çekici pneumatic hammer, air hammer. - değişimi 1. change of air, moving to another climate for medical reasons. 2. change in the weather; climatic change. - değiştirmek to move to another climate for medical reasons. - deliği 1. ventilation hole. 2. ventilation conduit (in a building). - durumu weather conditions. - düzenleyicisi air conditioner. - filosu air fleet. - freni air brake, pneumatic brake. - geçirmez airtight, airproof, hermetically sealed. - gemisi airship, dirigible. -ya gitmek to be in vain, be wasted. -nın gözü yaşlı olmak to threaten rain. - haznesi mech. air chamber. (birine göre) - hoş olmak (for something) not to matter (to someone). - hukuku air law. - iyi/fena esmek for things to be going well/badly. - kabarcığı air bubble, bubble. - kaçırmak to lose air. -da kalmak 1. to be up too high. 2. to be up in the air, be left in suspense, not to come to a conclusion. 3. to be left unsupported or unproved. - kanalı air conduit. - kapağı air valve. - kapanmak for the sky to be overcast. - kararmak 1. for night to fall; to get dark. 2. for the sky to become heavily overcast, get dark. - kesesi zool. 1. air bladder, gas bladder, swim bladder. 2. air sac (in birds and insects). - keşfi mil. air reconnaissance. - kırılmak for cold weather to break; for weather to begin to warm up. - kirliliği/kirlenmesi air pollution. - korsanı skyjacker, air pirate. - köprüsü airlift. - kuvvetleri air force. - meydanı airfield, landing field; airport. -sı olmak (for someone) to have a warm, attractive personality. (birinde bir kimsenin) -sı olmak to have something about (her/him) which reminds one of (someone else), resemble (someone). - oyunu futures, speculative trading in futures. -ya pala/kılıç sallamak to waste one´s energy. - parası 1. key money, cash payment demanded of a new renter before he takes possession. 2. money paid beyond what can be shown on a receipt. - patlamak for a storm to break. - payı margin of safety. - raporu weather report. -ya savurmak /ı/ 1. to throw (something) up into the air. 2. to spend (money) foolishly, throw (money) to the winds. - sıkmak slang to be a bore; to be a pain. -dan sudan 1. at random, randomly, of this and that. 2. random, of a random nature. - tahmini weather forecast. - tahmin raporu weather report. - tebdili change of climate (necessitated by ill health). -ya uçmak to be blown up, be blown sky-high. -ya uçurmak /ı/ to blow (something) up. -sına uymak /ın/ to adap