-
21 Hausrat
дома́шнее иму́щество, дома́шняя у́тварь. umg дома́шний скарб -
22 Hausrat
Háusrat m - (e)sве́щи [предме́ты] дома́шнего обихо́да, дома́шняя у́тварь -
23 Hausrat
m1. furniture2. household goods -
24 Hausrat bergen
сущ. -
25 Hausrat(s)versicherung
страхова́ние дома́шнего иму́щества -
26 kombinierte Hausrat- und Hausratversicherung
kombinierte Hausrat- und Hausratversicherung
householder’s comprehensive insuranceBusiness german-english dictionary > kombinierte Hausrat- und Hausratversicherung
-
27 alter Hausrat
прил.общ. старый скарб -
28 der bewegliche Hausrat
арт.общ. мелкие домашние вещиУниверсальный немецко-русский словарь > der bewegliche Hausrat
-
29 der kleine Hausrat
арт.общ. мелкие домашние вещи -
30 der Hausrat
- {furniture} đồ đạc, trang bị, cái chèn, lanhgô, yên cương -
31 ausstatten
ausstatten, I) im allg.: alqā re instruere (mit dem Nötigen versehen). – ornare. exornare. adornare, absol. oder mit etw., alqā re (mit dem gehörigen Aufwand ausrüsten, z. B. glänzend. insigniter). – jmd. mit etw. reichlich au., augere alqm alqā re (z. B. divitiis, scientiā). – mit etw. glänzend ausgestattet sein, florere alqā re (z. B. ingenio): glänzend ausgestattet, florentissimus (z. B. castra Samnitium). – ausgestattet mit etwas, alqā re instructus (versehen), ornatus (ausgerüstet), praeditus (begabt). – II) insbes., bes. eine Tochter, filiae dotem dare. filiam dotare. filiam instruere (erstere in bezug auf Geld, letzteres in bezug auf Hausrat u. weiblichen Schmuck; dah. auch verb. dotare et instruere). – seine heiratsfähige Tochter nicht au. können, filiae nubili dotem conficere non posse Ausstattung, I) im allg.: ornatus. apparatus (die beschaffte Zurüstung). – instrumentum (das ganze Gerät, z. B. auch übtr., oratoris). – supellex (der eig. Hausrat, auch übtr., scientiae). – II) = Mitgift, w. s.
-
32 Hausgerät
nсм. Hausrat -
33 вещи
-
34 скарб
-
35 вещи
-
36 скарб
-
37 berechnen
berechnen, I) überrechnen: 1) eig.: putare. reputare (überschlagen). – alcis rei rationem inire. ad calculos vocare alqd. calculum ponere in alqa re (ausrechnen). – alcis rei rationem od. calculos subducere (die Bilanz ziehen). – efficere (durch Überrechnen herausbringen). – die Kosten b., ad calculos vocare sumptus: den Lauf der Gestirne b., stel larum od. siderum cursus et motus numeris persequi: die Größe der Sonne u. des Mondes b., mensuras solis ac lunae colligere: das Jahr nach der Rückkehr der Sonne b., annum reditu solis metiri: soviel sich b. läßt, quantum in ratione est. – sich mit jmd. b., rationem cum alqo putare, conferre; rationem od. calculum ponere cum alqo; über etw., cum alqo facere rationem alcis rei. – der Verlust läßt sich nicht b., damnum maius est, quam quod aestimari possit: alles nach seinem Vorteil b., omnia metiri emolumentis et commodis. – 2) uneig.: a) etwas genau überlegen, erwägen: reputare secum od. cum animo, auch bl. reputare (überschlagen). – calculum ponere in alqa re (gleichs. ausrechnen). – calculos od. rationem alcis rei subducere (gleichs. die Bilanz von etw. ziehen, z. B. voluptatum calculis subductis, mit berechneter Luft: subductā utilitatis ratione, mit berechnetem Vorteil). – alle Umstände, [415] Schwierigkeiten etc. (bei einer Sache) b., ponere calculos in utraque parte. – c) eine gewisse Wirkung bei etwas beabsichtigen: accommodare alqd ad alqam rem. – alles auf seinen Gewinn b., omnia ad lucrum revocare: alles nach dem Nutzen b., omnia ad utilitatem referre: auf Betrug, auf Täuschung b., ad fallendum instruere (z. B. dicta factaque omnia): auf den Schrecken b., ad terrorem componere. – schlau berechnend (v. Pers.), schlau berechnet (v. Lebl.), callidus (z. B. liberalitas, consilium): eine (auf Gewinn) berechnete Rechtschaffenheit, probitas praemiorum mercedibus evocata. – II) in Rechnung bringen: expensum ferre alci (ins Buch eintragen, daß man jmdm. etwas ausgezahlt hat). – acceptum referre alci (daß man von jmd. etwas erhalten hat). – ducere (rechnen, anrechnen, z. B. die Zinsen, centesimas: die Zinsen zu vier vom Hundert [monatlich], fenus quaternis centesimis). – ein Kleid als Hausrat b., vestem expensam ferre supellectilis nomine.
-
38 galant
galant, elegans. urbanus. officiosus (g. im Betragen, u. zwar eleg. u. urb. = sein, artig, höflich, offic. = dienstfertig, zuvorkommend). – mundus (g. in bezug auf Kleidung u. Eleganz in der Pflege des Körpers übh.; v. Dingen, wie Versen, Worten etc.: = nicht gemein, sein). – lautus (in bezug auf Eleganz u. Pracht der Gastmähler etc., die man gibt). – Adv.eleganter; urbane; officiose; laute. – Galanterie, elegantia. urbanitas (in bezug auf Betragen). – munditiae urbanae (in bezug auf Hausrat, Putz etc.). – cultus amoenior od. mundior (in bezug auf das Äußere, auf Putz etc., bes. bei Frauen; dah. mundior iusto cultus = zu große G.). – Galanteriehändler, institor delicatarum mercium. – Galanteriewaren, merces delicatae. – mundus muliebris (Frauenputz).
-
39 golden
golden, aureus (eig. u. uneig.). – ex auro factus oder fabricatus (nur eig., aus Gold gemacht, z.B. simulacrum). – aureolus (meist uneig. = eximius, egregius, d.i. vortrefflich, z.B. Rede, Schrift). – eine g. Münze, s. Goldmünze: ein g. Gefäß, Geschirr (Goldgeschirr), vas aureum; auch bl. aurum (z.B. auro alqd excipere): g. Gefäße, g. Hausrat, auch bl. aurum (z.B. domus auro fulget: u. abacos complures ornavit auro argentoque caelato): ein g. Berg, s. Goldberg: das g. Zeitalter, aetas aurea; saeculum aureum: die g. Mittelstraße, aurea mediocritas: goldene Früchte tragen (uneig.), bonam frugem ferre: goldene Tage verleben, iucundissime vivere: goldene Worte geben, rogare blande et concinne: die goldenen Worte bei Plato. »wie etc.«, quae sunt apud Platonem nostrum scripta divinitus, »quales etc.«
-
40 Inventar
Inventar, I) Verzeichnis des Vorrats- u. Wirtschastsbestandes: repertorium. inventarium (ICt.). – ein I. aufsetzen, repertorium od. inventarium facere. – II) der Bestand an Wirtschaftsgerät: instrumentum (z.B. das I. eines Gutes, instr. rusticum; instr. villae od. fundi). – supellex (der Hausrat); verb. instrumentum atque supellex. – ein Haus mit dem I., domus instructa.
См. также в других словарях:
Hausrat — ↑Mobiliar … Das große Fremdwörterbuch
Hausrat — Sm std. (12. Jh.), mhd. hūsrāt Stammwort. Zu Rat in der weiteren Bedeutung Vorrat, Gerätschaften . deutsch s. Haus, s. Rat … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hausrat — der Hausrat (Aufbaustufe) Gegenstände im Haushalt, die zur Einrichtung gehören Beispiele: Unser Hausrat ist mit 30 000 Euro versichert. Auf dem Dachboden lag verstaubter Hausrat herum … Extremes Deutsch
Hausrat — Als Hausrat bezeichnet man Gegenstände, die im Haushalt zur Einrichtung gehören (Möbel, Teppiche, Bilder, Gardinen) gebraucht werden (Geschirr, Bekleidung, Haushaltsgeräte) verbraucht werden (z. B. Nahrungs und Genussmittel). Dazu gehören auch… … Deutsch Wikipedia
Hausrat — Möbel; Einrichtungsgegenstände; Mobiliar * * * Haus|rat [ hau̮sra:t], der; [e]s: Gesamtheit der Möbel und Geräte eines Haushalts: mit dem gesamten Hausrat umziehen. Syn.: ↑ Mobiliar. * * * Haus|rat 〈m. 1; unz.〉 Gesamtheit der Hausgeräte ● sie… … Universal-Lexikon
Hausrat — Einrichtungsgegenstände, Inventar, Möbel, Mobiliar, [Wohnungs]einrichtung; (geh.): bewegliche Habe; (ugs. abwertend): Gerümpel, Klamotten, Kram, Krempel, Mist, Plunder, Trödel; (veraltend): Hausgerät; (veraltet): Meublement; (Jargon): Stuff. * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hausrat — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
Hausrat — Haus·rat der; s; nur Sg, Kollekt; alle Dinge, die zu einem ↑Haushalt (2) gehören ≈ Einrichtung || K : Hausratsversicherung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hausrat — 1. Begriff: Die zur Haushalts und Lebensführung erforderlichen Möbel, Geräte und sonstigen Bestandteile einer Wohnungseinrichtung. 2. Erbschaftsteuer: H. ist erbschaftsteuerfrei bei Erwerb durch Personen der Steuerklasse I oder II, soweit der… … Lexikon der Economics
Hausrat — Haus|rat, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Möbel — Hausrat; Einrichtungsgegenstände; Mobiliar; Möbelstück * * * Mö|bel [ mø:bl̩], das; s, : Einrichtungsgegenstand, z. B. Schrank, Tisch, Stuhl: moderne, praktische, neue Möbel kaufen. Syn.: ↑ Ausstattung, ↑ Einrichtung … Universal-Lexikon