hauen

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also academic.ru/20416/dig_in">dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

to be right on sb's heels — jdm auf den Fersen folgen; ( fig

to follow hard upon sb's heels — jdm dicht auf den Fersen sein, sich an jds Fersen (acc) heften (geh)

the police were hot on our heels — die Polizei war uns dicht auf den Fersen

to be snapping at sb's heels (fig inf) — jdm dicht auf den Fersen sein

to be down at heel (person) — abgerissen or heruntergekommen sein; (building) heruntergekommen sein

to take to one's heels — sich aus dem Staub(e) machen, Fersengeld geben (dated, hum)

heel! (to dog) — (bei) Fuß!

he brought the dog to heel — er befahl dem Hund, bei Fuß zu gehen

to bring sb to heel — jdn an die Kandare nehmen (inf)

to set or rock sb back on his/her etc heels (fig inf) — jdm einen Schock versetzen

to heel hard over — sich stark auf die Seite legen, stark krängen (spec)

heel of the hand — Handballen, der

Achilles' heel — (fig.) Achillesferse, die

bring somebody to heel — (fig.) jemanden auf Vordermann bringen (ugs.)

take to one's heels — (fig.) Fersengeld geben (ugs.); see also dig in 2. 2)

down at heel — abgetreten; (fig.) heruntergekommen (ugs.)

cuento chino — Fabel f, Lüge f

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

set or turn loose — freilassen

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

in a loose sense — im weiteren Sinne

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

set or turn loose — freilassen

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

rollicking (good) fun — Mordsspaß m (inf)

a rollicking success — ein Mordserfolg m (inf)

to have a rollicking time — richtig auf die Pauke hauen (inf)

to get a rollicking — runtergeputzt werden (inf)

to give sb a rollicking — jdn runterputzen (inf)

= fracture) the metal plate had sheared — in der Metallplatte hatte sich ein Riss gebildet

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

slam one's foot on the brake — (coll.) auf die Bremse steigen (ugs.)

the car slammed against or into the wall — das Auto knallte (ugs.) gegen die Mauer

achieve the grand slam — alle [wichtigen] Meistertitel gewinnen; (Tennis) den Grand Slam gewinnen